#討論 就是想抱怨一下翻譯
國立成功大學
買了D+後想把漫威重看一遍，目前看了第一階段，但有些地方專有名詞翻譯真的有點…煩躁，就想抱怨一下。
1. Stark Industries （鋼鐵人）
翻譯：史氏工業
我感覺更常聽到史塔克工業🤔，不過這可能只是我自己的問題，翻史氏工業沒什麼錯。
2. Avengers Initial （鋼鐵人）
翻譯：超人聯盟
上面史氏工業是我自己太龜毛不管的話，這個真的不能接受欸，堂堂復仇者被翻成超人聯盟？！我還以為我走錯棚。
3. Hydra （美國隊長）
翻譯：駭爪
查了一下，好像很久以前有翻譯成駭爪過，但現在應該大家都是叫它九頭蛇吧…
4. Asgard （復仇者聯盟）
翻譯：阿斯卡
要翻成阿斯卡沒什麼問題，但明明在《雷神索爾》裡面是翻成阿斯嘉啊…。每部電影翻譯不一樣的話真的給一種在看盜版電影的感覺。
可能是我毛太多吧，也都看得懂，但畢竟以前在台灣上映過了，為什麼不延用就好。
BTW，我知道無敵浩克很難看，但也不用直接不上在D+吧。
