【不能直翻的英文】EP.1 來挑戰看看！你猜對幾個呢？😎 英文有些俚語真的不能照字面直接翻，否則絕對會鬧大笑話！😂 這集老師考考大家，影片中提到的這 3 個 slang 到底是什麼意思？（不能先偷查喔🤣 🥚 1. Egghead 正解：不是指「蛋頭」，而是指滿腦子理論公式、生活常識卻零分的「書呆子」！ 趕快標記你身邊的「書呆子🤓」或叫做「蛋頭🧑‍🦲」的朋友吧😏 例句：He’s an egghead who knows all the formulas but doesn‘t even know how to take a bus. 他就是個書呆子，所有公式都懂，卻連怎麼搭公車都不知道。 💸 2. Dead president 正解：不是「死掉的總統」！因為美國人為了體現對於開國元老或領袖的尊重🫡，會把他們印在紙鈔上，所以在俚語裡代表「紙鈔、現金」🤑！ 例句：Do you have any dead presidents with you? 你身上還有任何現金（紙鈔）嗎💰？ 👟 3. Sporting house 在運動鞋專櫃前問這個，難道是指「體育館」還是「運動用品店」？ 老師在影片最後說了：完全不是！ 那它到底是什麼意思呢？講錯真的會出大事……😱 👉 大家先不要查，一起猜猜看，把妳的答案打在留言區吧！👇 覺得不錯的話，記得按讚、追蹤訂閱史考特英文、分享給身邊的朋友，學習各種英文大小事✨ 你的支持是我繼續創作的動力🥰🥰 #學測英文 #英語 #英文俚語 #不能直翻的英文 #學測英文