19th いつかできるから今日できる 中文完整版
今天終於出來啦~~~
說真的翻成"及時行事"真的好簡短好沒感覺 哈哈 😂
大家對這次的翻譯滿意嗎??
好像每次翻出來的意思都會有很多人不能接受 😓
我個人是不會覺得翻得不好 看起來翻得還蠻順的
而且我還蠻期待中文字幕版出來
畢竟日文沒有好到可以直接聽出歌詞的意思
唯一不能接受的就是"歌名"... 🙄
自從19th出來 每天都好幾刷 真的很好聽
這次的MV拍得好棒 每個人都有鏡頭而且把大家拍得好美
搭配上特別設計的女版鎧甲服 整個就是充滿粉紅泡泡的感覺😍
雖然有不少的電影片段卻成功的融入其中 每次聽完都超感動的啦!!!
今年的紅白應該是唱這首 前四段要再唱穩一點 期待妳們的表現😊

Post images
期待電影在台灣上映
也希望她們可以來台灣宣傳 不過應該很難😂

共 35 則回應

1
12月上映
本來應該要同步上映
希望是因為成員要來所以延後😂
0
哈哈 真的希望
即使只有三五個團員來台宣傳也很滿足了😊
0
什麼時候玩薙刀就今天惹
2
樓上哈哈哈哈哈😂
台灣的翻譯每次都讓人目瞪口呆
0
等待「那些年我們玩過的䕌刀」上映中😂
預告看超多次,真心覺得會不錯看😭
0
B3 B4 希望台灣翻譯不要太奇怪😂
B5 真的!! 光是預告就很吸引人了 在配上這首歌 感覺很好看😆
第一次遇到同校的乃團粉 請多多指教😁
0
B6 哈哈,因為喜歡乃木坂的人不多吧,明明是那麼棒的團體😭
其實我也算有點晚入坑😂
從麥麥畢業的14單入坑的😭
0
我16單...
0
B8 有點虐
我4單入坑 有多久了😂
0
得好好為少的稀有乃木飯站街💪💪
齋藤飛鳥是我老公❤️❤️
0
B8 最棒的娜娜敏
最棒的畢業單😭
0
B6 台灣翻譯已經出來啦😂
主題曲👉🏻「及時行事」 不要懷疑 😂
電影叫薙刀社青春日記
1
其實我是先看到奈々未要畢業這個消息才開始關注乃團的(網路報很大)也算是16單才入坑的
還沒認識她們之前 只聽過“第幾次的藍天”(htc廣告)和“指望遠鏡”(魔奇少年ed)
認識她們後覺得每首歌都好好聽啊~😆😆
B7 真的!真希望有更多台灣人可以認識她們 まいまい的畢業單也很棒 每次聽都超感動的😭
B8 我也是 MV超棒的 完全是為了奈々未所設計出來的 衣服也很漂亮 是我最喜歡的單曲😍
B9 後面入坑的好後悔怎麼沒早點認識乃團😢
B10 謝謝妳啦😘 飛鳥演那些年後知名度會上升 到時候妳的情敵會更多😂
B12 這個名字還可以接受啦
大陸翻得超直白的 哈哈
0
B9 8單入坑算一算也不短了
真後悔以前她們來台灣沒有去😭
現在變得這麼忙一定沒什麼機會來台灣了
0
B14 真的! 乃團來台灣代言HTC同時在日本人也氣持續上升 也就是10單左右 被看好會上紅白的那一年卻出現一點小插曲😢
現在也只有期待她們能來台灣演唱了或宣傳電影了但是有些人已經見不到😭
1
這次第19單我喜歡的百合娘總算站上福神的位置了!!
一開始還以為MV會多點鏡頭結果只有兩個QQ
這次電影決定要自己去看了!!
幸好學校附近有會上的電影院不用跑到台北XDD
2
百合娘和圓叔都第一次上福神 圓叔卻宣布要畢業了 😫
小公主也要畢業 說起來16單也是她最後一單了 17、18單已經沒有表現的機會了😭
溫泉三人組一次走了兩個 只剩百合娘孤軍奮戰 祝福她們兩個畢業後各自有好的發展😊
百合娘加油!之後要繼續站在福神的位置啊~
2
B17 其實看到上ㄧ單三期生直接空降當center有點意外XDD
雖然這屆的三期生真的蠻可愛的
不過感覺會跟現在的一期生會有競爭的空間
畢竟乃團的center不像姐妹團akb使用選舉的方式
也不知道白石西野能撐多久...
漸漸的一期生都會離開呢
溫泉三人組幫小公主哭哭
2
其實不意外 之前也都這樣玩 而且公司蠻推捧三期生 不但增加她們的曝光率也讓她們三期生獨立出來 但我還是比較喜歡一期生 畢竟乃團是她們打出來的天下 但終究會畢業 希望她們畢業會給under更多機會💪💪💪
老實說三期生真的很有潛力 但現在都交給她們還太早……
想問問為什麼與田佑希人氣那麼高?
我對三期生不熟 公事中還沒看到那裡😂
1
+1一樣不熟三期生
公事中今年才開始看還沒追到那邊XD
不過看新聞跟一些寫真公布資訊久保跟與田人氣好像都很高..
是說與田是不是第一個三期生發寫真集的(?
1
是的! 與田是三期生裡第一個發寫真的
久保是三期生裡第一個被model公司簽約
我覺得她有種特殊的氣質 我還蠻喜歡的☺
0
一開始是在公事中看到前輩介紹他們
然後後來再看到就是前輩們拍的廣告三期生也拍了一部
整個感覺超歡樂XDDD
0
B20先回去追乃木坂在哪rrr
一路看過來更喜歡
2
B22 三期生也很可愛😁 呆萌的桃子🍑
B23 我也是從一乃木坂在哪開始追的
所以對一期生特別有感情 也明白堀對二期生的好 但自從三期進來 二期和under幾乎快被遺忘了 真的很難過……😢😫
0
B23 會去追啦只是一次不習慣看太多集

B24 我最近只記得當白麻媽媽飯粒的桃子😂😂
0
好多乃團飯喔 我是10單入坑的🙋♂️
1
Post images
好看好看 ,薙刀社青春日記💕💕,但缺白石的l夾😢😢
0
B27 只能拿到1個的QQ
兩張票才能換一個有點小失落,
但電影真的不錯👍
Post images
0
Post images
差花花的😭可是太遠了
0
B27 反而我是帶兩個朋友去想說全拿 結果就差娜娜賽的只能拿兩個麻衣羊嗚嗚嗚
0
Post images
我是拿到花花的..
我昨天上映就去看
不過桃園的電影院沒想像中的多人
那個售票人員後面的L夾還剩一堆XDD
1
B28 要兩張票才能換 我只有一個人欸😭
不知道高雄的美奇萊還有沒有??
2
妳只有一個人的話應該不用擔心喔😂
Post images
1
B34 我就是在高雄美奇萊看的哦 星期五上映我星期六早上去看娜娜賽的就已經沒了嗚嗚嗚 所以要搶要快
回應...