老少年歌詞中隱藏的彩蛋

2018年7月9日 22:44
我不知道之前有沒有人po過 但是我真的覺得這影片很有意思,很想跟廣大的欸噗分享 不過它沒有翻譯,我覺得不能讓更多欸噗看到很可惜 所以只好用我的破韓文來翻譯一下 有一天閒逛youtube的時候看到這個韓國ELF youtuber做的短片 發現他做的影片都很有內涵 不是真正的ELF是做不到的 真心的推薦大家看看喔 他的youtube acc是「 덕질 계정슈퍼주니어」 事不宜遲,馬上來解讀一下我們老少年歌曲中的彩蛋吧~
第一首是十周年專輯的놈, 놈, 놈 (You Got It) 這裡是銀赫的part~
這段的歌詞意思: 我的妖精少女啊 說出願望吧 我會成為你的挑夫 全都有求必應 I'm so geenie 去到哪都理直氣壯 花樣SuJu 大聲呼喊
妖精是SJ fanclub ELF的別稱
「少女」會讓人同時聯想到SJ的少女粉絲們和後輩團少女時代 歌詞裡也出現了少時的歌〈說出你的願望(Genie)〉
「花樣SuJu」讓人聯想到綜藝〈花樣爺爺〉
這裡出現的花樣爺爺聯想詞 挑夫:花樣爺爺中李瑞鎮的角色是挑夫 so geenie:與挑夫「瑞鎮」(seonji-ni)的韓文發音相似
「들어줄게」在這裡是雙關語 有〝會聽/會抬起〞的意思 1. 像少時一樣會聽願望 2. 像李瑞鎮一樣會把行李抬起來 這裡是希澈的part~ 歌詞意思: Oh 我美麗的眼睛 Doll Eye 認證 個性放浪不羈 丟棄一切的人偶 和尊敬的人一路走來 秀滿李(數萬里) 說我很有Vision
Doll Eye聯想到希澈的眼睛像人偶的一樣漂亮,也可以說是認證澈是瘋孩子 (Doll Eye和瘋孩子돌아이的發音一樣) 수만리其中一個意思是SM會長李秀滿的名字(Soo Man Lee) 滿叔一直都是我們老少年尊敬的人
수만리另一個意思是數萬里 「和尊敬的人走了數萬里的路」 這段歌詞: 對著別人的人生指手畫腳 夠了吧 痛苦或是享受 我都謝絕 像可愛的妹妹一樣 機智地(像瑟琪)泰然地(像太妍) 像Tablo哥一樣總會找到幸福的一天(Haru)
「不論痛苦與歡樂」是韓國愛國歌第4節的歌詞 下面「我都謝絕(사절)」跟4節的發音相同 和希澈比較親切的漂亮後輩妹妹們就是Red Velvet的Seulgi和少時的泰妍 她們的名字在韓文裡有另外的意思:有智慧和泰然的 下面的「blo」「Haru」就是以前超人回來了的Tablo和他女兒Haru 第二首彩蛋歌是五輯的Oops!
第三首是六輯的머문다 (Daydream) (這首歌真的很好聽~)
這首歌雖然不是SJ的創作的,但是是神曲 歌曲一開始有人群的喧鬧聲, 描述了在咖啡店裡湧現了對舊情人的回憶 (這裡有說是藝聲的聲音的傳言,但是作詞人說不是)
以「捂著雙耳」這句作為歌詞的開始的原因是 描繪著在咖啡店裡主角戴上耳機 想起以前和情人的回憶
和歌名一樣的副歌歌詞「머문다」(停留著) 在副歌裡一直重複著
歌曲後半部分的bridge中, 和「 너 없는 삶은 내겐 죽 음과도 같아」(沒有你的生活 我就像 將致死了般)這句一起出現的
在重複的「머문다」(停留著)之間
出現了「저문다」(憔悴着)的歌詞 副歌的歌詞由停留變成了憔悴,也進入了歌曲的高潮 主角開始因為失去了的愛情而變得動搖 下一首歌是七輯This is Love 相信欸噗們都知道裡面的rap是老少年們的歌 所以就不多說了
봄날(One Fine Spring Day)→첫 번째 이야기(Love U More)→Lovely Day→어느새 우린(Good Friends)→진심(All My Heart)→거울(Mirror)→네가 좋은 이유(Why I Like You)→말하자면(You're My Endless Love)→우리들의 사랑(Our Love)→Andante→행복(Happiness)→소원이 있나요?(Sapphire Blue)→너라고(It's You)→해바라기(Sunflower)→머문다(Daydream)
這歌詞是希澈獨自在宿舍自己房裡煩惱著該怎樣填rap詞的時候 厲旭打開了希澈的房間門喊著「吃飯了」 讓希澈有了作詞的意念 所以rap詞由厲旭作詞的Love U More和他的solo曲One Fine Spring Day作為開始
原本希澈已經寫好了rap詞,但是因為歌詞太悲傷了 和This is Love的歌詞不合 被經紀人揍了(?) 所以才有我們現在聽到的版本 最後一首歌是六輯的걸리버 Gulliver
這首歌是suju的核震盪(我真的不知道該怎麼翻핵슈스임所以就問了一下谷歌大神) 是銀赫為了針對以經常在綜藝節目裡出現為理由而無視suju的傻瓜而創作的 [因為巨人太高大了,所以都看不到那些愚蠢的小矮人]
歌詞從頭到尾都太爆了 Punchline太多了所以極力推薦各位去看看歌詞
在這裡大發的部分是 在這張專輯即將發行之前才急忙加進這首歌 除了直接參與錄製的銀赫、東海、神童、利特和厲旭 其他成員也不知道專輯裡有這首歌 (P.S. 他們好像在KTR上面說過,會找厲旭做這首歌的vocal的原因是當天KRY中只有他沒有行程,圭賢說他是到專輯發行的那天才知道有這首歌)
銀赫也是匆匆忙忙的用手機短訊把歌詞發給成員
結論是 suju超讚 影片地址:
終於把影片內容翻出來了 這次是我第一次翻譯韓文 平常都是自己看了個大概,知道大概意思就好了 但是這次要把所有字翻出來真的不容易啊 其實我並沒有接受過系統性的韓文教育 我認識的韓文都是靠平時看韓劇韓綜看歌詞學來的 所以不一定翻譯的準確 不過大概的意思應該也有翻出來了 如果有錯的話歡迎指教 也希望各位包容一下本人差勁的文法 因為我是香港人,翻譯流程大概是韓文→廣東話→國語 有些用字真的不知道該怎樣轉 如果有不明白的地方真的拍謝拍謝 很感謝大家看到這裡 希望欸噗們能夠繼續支持我們的老少年喔
808
回應 22
文章資訊
熱門回應
旭順兒來報到了!🙋‍♀️ 超愛格列佛的歌詞,就是霸氣霸氣霸氣 而且每次只要聽到錄音只有金厲旭的原因 就會笑一次XDDD / 我們老少年真的才華洋溢 平時瘋瘋癲癲的 但做正經事永遠都很真摯啊😭 還有Alright的Rap也是把所有人名字串起來 聽一次感動一次💙
B5 不會硬扯啊,因為之前的歌詞真的寫了「和漂亮的妹妹們一樣」,指的不就是泰妍和瑟琪 我相信希澈和她們會比宋仲基的妹妹親近吧
B5 沒有硬扯 希澈在電台本來就有說他在這歌了用了好多雙關 而且瑟琪和泰妍跟希澈真的很親所以把她們寫進去不意外 推薦你看回去15年9月21日的Tablo的夢想電台喔
共 22 則回應
我也很喜歡看這位韓飯的影片💕 雖然不懂韓文 但還是很喜歡😂 還有我們SuJu真的很棒👏👏👏
旭順兒來報到了!🙋‍♀️ 超愛格列佛的歌詞,就是霸氣霸氣霸氣 而且每次只要聽到錄音只有金厲旭的原因 就會笑一次XDDD / 我們老少年真的才華洋溢 平時瘋瘋癲癲的 但做正經事永遠都很真摯啊😭 還有Alright的Rap也是把所有人名字串起來 聽一次感動一次💙
中山醫學大學
這分析好狂😶
B1 對!他的影片都很有心思 而且自從老少年這次回歸後就多了很多韓國欸噗youtuber 我還以為韓國已經沒有suju死忠粉
中國醫藥大學
不過,슬기在韓文裡本身就有智慧的意思,沒記錯的話宋仲基的妹妹也叫슬기,硬要說這是在指涉師妹瑟琪⋯這⋯ 태연本來就是泰然自若的意思,硬要扯太妍⋯ 說到歌詞裡的彩蛋,倒想推薦一下Mamacita,把利特、東海、始源都寫進去了呢💙
B2 Alright的成員名字rap詞也超強的 很喜歡這個live stage
B5 不會硬扯啊,因為之前的歌詞真的寫了「和漂亮的妹妹們一樣」,指的不就是泰妍和瑟琪 我相信希澈和她們會比宋仲基的妹妹親近吧
B5 沒有硬扯 希澈在電台本來就有說他在這歌了用了好多雙關 而且瑟琪和泰妍跟希澈真的很親所以把她們寫進去不意外 推薦你看回去15年9月21日的Tablo的夢想電台喔
這個分析真的好狂啊 哈哈哈哈
最喜歡的歌詞是only u Rap裡的 F5REVER
一直覺得Gulliver的亮點和記憶點就是金厲旭的那個高音😂 感謝那天KRY的KY那天有行程😂😂😂😂
東吳大學 法律學系
有老少年就有愛心💙💙💙 很喜歡你的分析😍 希澈生日快樂😍
雖然是sone 但看到希澈跟太妍那麼親 不自覺也很喜歡希澈歐爸 老少年繼續大發🎉🎉🎉
B12 雖然我本命圭賢也蠻想他唱 但是旭真的把那高音發揮得太淋漓盡致了 所以還是旭才能唱到啊👍🏼😆 B13 我要先澄清不是我分析的喔 我只是小翻譯 也謝謝你的支持💙💙💙 B14 我本來也對少時無感 特別是我飯上老少年的時候是黑唱片時期 對少時真的喜歡不上 但是漸漸了解多了 也知道他們是老少年喜歡的後輩 所以就開始改觀了🙈 少時也要大發喔😆
東吳大學 法律學系
B15 不管是誰分析的我都喜歡💙💙謝謝你的分享💙迷上他們是從美人啊那張(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)最喜歡利特,可是其他人我也都很愛(就是一個標準的團飯)好希望哪一天可以去聽他們的演唱會啊嗚嗚嗚嗚 我是逼13
B16 我還以為只有我沒去過super show😭 我也超想去看他們演唱會 但是香港很難買票 也不想光顧黃牛 最近就一直在看super show和kry concert的dvd💙💙
看完感想:更愛他們了嗚嗚 謝謝你的翻譯💓 感覺又更瞭解他們了一點😚 期待811見到他們呀💙
B18 我也是看完之後發現他們作的rap詞很有心思 也有一些是只有欸噗才會明白的梗💙💙 好羨慕你喔 歐巴們常去台灣😭也可以看到剛退伍的小旭
感謝原po翻譯~ 身為6年ELF,還真不知道某些歌裡面有雙關 在這邊吹爆我們老少年,真的太強了,自己寫詞寫rap毫無障礙啊啊啊💙 大推格列佛還有Superman,歌詞太燃了!
身為ELF和SONE 因為信仰起伏兄妹所以深信歌詞裡面雙關的是太妍沒錯了😂
B2 alright看一次哭一次😭❤️❤️❤️