iu 不一定要有夢想啊知道自己在幹嘛不後悔最重要
180915 IU 十周年FM pt.1 後記翻譯
『未成年粉絲對於(沒有)夢想的提問』
IU的回答：
我覺得這是非常重要的事情。
其實沒有夢想的人非常多，但為什麼沒有夢想就非得要抱有焦躁感不可，其實我不是很能理解。
我有一篇以這個為主題而寫出來的短篇小說，雖然不曉得什麼時候能公開，也有可能永遠無法公開，因為太丟臉了也有可能離開這個世界之後才會公開，但總之有著這樣的一篇小說，所以我非常能夠理解這份心情是什麼。
雖然我從小就定下了我的夢想，但實現了那份夢想、以歌手的身份出道之後，「我應該要怎麼做才好呢？」像這樣失去方向的情況也是有的。
「現在我實現了我的夢想，但我現在才16歲，未來要做些什麼才好呢？要一邊追逐著某些東西一邊生活才行啊！」想著這些而苦惱的次數也非常的多。
我覺得兩者有著一樣的脈絡。
沒有任何想做的事情、想要的東西...就算是那樣，我覺得不用感到焦躁不安也沒有關係。
因為社會上的風氣使然，也會有感受到「這樣是不行的」的時候吧。
「一定要有夢想才行、有夢想是理所當然的事情。」就連媒體也不停的灌輸這樣的思想，即使有夢想是件好事，即使人們有著想要做的事情是件好事，但就算沒有，那也不是什麼缺點，絕對不是。
我反而真心覺得沒有夢想的人最為強大，沒有想做的事情的時候、沒有立刻要解決的事情的時候，在那種狀態下的我...是最為強大的，這是我生活著的時候所感受到的，有著一定要做到的事情的時候、有著想要實現的事情的時候，這種時候的我弱點太多了。
為了實現某件事情，必須要放棄的東西很多、非常敏感、精神上也非常的脆弱。
反而「我不知道要做些什麼」、「沒有什麼要做的事情，也沒有想做的事情」偶爾不是有這種時候嗎，這種時候的我真的很強大。
跟某人見面、做某件事，一點都不會緊張，也不會有感到遺憾或可惜的部分。
我非常喜歡那樣的自己...也很喜歡那樣的節奏感，心理狀態也是，我覺得是我最為強大的時候。
當然這個還是會成為苦惱的，當身邊的朋友全都做著某些事情，或者是朝向未來努力的奔跑著的時候。
但就算沒有那樣子，也不會有任何事情的，真的。
我認識的姐姐也是、我身邊的朋友也是，沒有夢想的那些朋友現在也都好好的生活著。
不管如何總會有要做的事情的，但那不一定非得要是我長時間以來認真準備的東西，又或者是我懇切渴求的東西。
大家都是那樣生活著的，享受著每一瞬間的小確幸並且生活著。
雖然也有可能感到焦躁不安，也有可能這些話沒辦法馬上就能解決這些苦惱，但從結果上來看不會有任何問題的。
就算只有一點也好，那份焦躁感以及不安感可以減少的話就好了，希望那樣就好了。
我想跟大家說的話是，不要擔心。
翻譯 bongh
如需轉載請註明出處
韓文字稿 cr. peachchip_
【Ling】
轉自FB
