因為在昨天發布的Lavender Haze MV中，可以看到Midnight Rain的小提示，所以提前翻譯這首（其他歌：繼續排隊ing 🤣）
可以點我的卡稱進去看更多來自專輯Midnights的歌詞賞析（Anti-Hero, Lavender Haze, etc.），那我們就開始吧～
一、歌曲簡介：
Midnight Rain是Taylor Swift第十張專輯Midnights（2022）中的第6首歌，由Taylor及其好友Jack Antonoff一同製作。
歌曲結合電子流行樂及R&B曲風，樂評普遍讚譽其精細的製作及令人著迷的編曲。Midnight Rain曾榮登美國告示牌（Billboard）百大排行榜的第5名。
二、中英文歌詞：
Rain, he wanted it comfortable
雨，他想要安適
I wanted that pain
我想要那苦楚
He wanted a bride
他想要一個新娘
I was making my own name
我正在揚名立萬
Chasing that fame
追逐那名氣
He stayed the same
他維持不變
All of me changed like midnight
我的所有如午夜般改變了
My town was a wasteland
我的城鎮恍如廢墟
Full of cages, full of fences
滿是牢籠，滿是圍欄
Pageant queens and big pretenders
充斥著選美皇后及偽君子們
But for some, it was paradise
但對某些人來說，有如天堂
My boy was a montage
我的男孩恍如蒙太奇
A slow-motion, love potion
慢動作般，喝了愛情藥水般
Jumping off things in the ocean
令人奮不顧身跳入大海遠離那些事物
I broke his heart 'cause he was nice
我讓他心碎，因為他太美好
He was sunshine, I was midnight rain
他是陽光，我則是午夜雨
He wanted it comfortable
他想要安適
I wanted that pain
我想要那苦楚
He wanted a bride
他想要一個新娘
I was making my own name
我正在揚名立萬
Chasing that fame
追逐那名氣
He stayed the same
他維持不變
All of me changed like midnight
我的所有如午夜般改變了
It came like a postcard
消息像明信片般捎來
Picture perfect, shiny family
完美的照片，閃亮的家庭
Holiday, peppermint candy
佳節般，薄荷糖般
But for him it's every day
但對他來說這是日常
So I peered through a window
所以我隔窗窺望
A deep portal, time travel
穿越時光隧道般
All the love we unravel
回顧我們曾有的愛情
And the life I gave away
及我放棄的那生活
'Cause he was sunshine, I was midnight rain
因為他是陽光，我是午夜雨
He wanted it comfortable
他想要安適
I wanted that pain
我想要那苦楚
He wanted a bride
他想要一個新娘
I was making my own name
我正在揚名立萬
Chasing that fame
追逐那名氣
He stayed the same
他維持不變
All of me changed like midnight
我的所有如午夜般改變了
Rain, he wanted it comfortable
雨，他想要安適
I wanted that pain
我想要那苦楚
He wanted a bride
他想要一個新娘
I was making my own name
我正在揚名立萬
Chasing that fame
追逐那名氣
He stayed the same
他維持不變
All of me changed like midnight
我的所有如午夜般改變了
I guess sometimes we all get
我想有時我們會得到
Just what we wanted, just what we wanted
只是我們想要的，只是我們想要的
And he never thinks of me
而他從未想起我
Except when I'm on TV
除了我出現在電視上時
I guess sometimes we all get
我想有時我們會
Some kind of haunted, some kind of haunted
如被迷魅般，如被迷魅般
And I never think of him
而我從未想起他
Except on midnights like this (midnights like this)
除了在這樣的午夜裡（這樣的午夜裡）
三、單字片語解釋
1. Make someone’s own name (phr.)：某人成名。例句：She is determined to make her own name for her family. 她決心為了她的家庭而成名。
2. Montage (n.)：蒙太奇。源自法語，指一種電影剪輯的表達手法，組合一系列不同地點、不同角度、不同方法等拍攝的多個短鏡頭。例句：The movie uses a montage of videos to demonstrate its meaning. 電影使用影片蒙太奇手法來揭露其意義。
3. Jump off (phr.)：自…跳躍、遠離。例句：Do not near her or she will jump off the cliff. 不要靠近她，否則她會跳崖。
4. Peer (v.)：仔細或費力地看。例句：The driver was peering into the distance trying to read the road sign. 司機費力地看著遠方，想要看清路標。
5. Unravel (v.)：把問題或事情揭開、弄清、闡明。例句：The detective is assigned to unravel the mysterious murder. 偵探被指派來弄清楚神秘謀殺案的真相。
四、泰泰冷知識
1. “He wanted it comfortable, I wanted that pain”（他想要安適，我想要那苦楚），Taylor過去曾寫過在一段舒適的關係裡，卻思念昔日充滿戲劇性、混亂的關係。如2008年的The Way I Loved You：“He’s charming and endearing. And I’m comfortable. But I miss screaming and fighting and kissing in the rain.”（他既有魅力又可愛。而我很舒適。但我想念尖叫、吵架以及在雨中親吻。）這邊的苦楚也有可能指Taylor渴望改變，追逐新夢想或開啟新旅程的苦楚，而歌裡的他可能傾向維持現狀不變，保有安適感。
2. “Jumping off things in the ocean”（令人奮不顧身跳入大海遠離那些事物）符合兩首舊歌的內容：2019年的False God：“We were stupid to jump in the ocean separating us.”（我們愚蠢地跳進分離我們的大海裡）；及2020年的Gold Rush：“Gleaming, twinkling. Eyes like sinking ships on waters. So inviting, I almost jump in.”（閃閃發亮、一閃一閃。雙眼如水上沈船。如此吸引人，我幾乎跳入。）
3. “He wanted a bride, I was making my own name”（他想要一個新娘，我正在揚名立萬），而同張專輯中的Lavender Haze可以做比較：“All they keep asking me, is if I’m gonna be your bride. The only kind of girl they see, is a one-night or a wife.”（他們一直不停地問我，我是否會成為你的新娘。他們眼中唯一的女孩，不是一夜情就只能是妻子。）這句也與2020年的歌Champagne Problems相似，歌中女主角因尚未準備好而拒絕男方的求婚，而使男方心碎。
參考資料：Wikipedia, Genius, Billboard, Cambridge Dictionary, Marriam-Webster, Taylor Swift @YouTube
有翻譯或引用錯誤的地方都請不吝提出喔，感謝大家😉
感覺可能有更多的mv，如果是的話出現在lavender haze MV中的midnight rain及mastermind都很有希望呢！
想要看更多的賞析麻煩按愛心、留言、追蹤我的卡稱表達鼓勵，Swifties我們下次見！😊 🫶🏻
