當時穗珍的疑似霸凌風波
穗珍似乎也被她所在的不良團體排擠
所以粉絲私訊徐信愛時也問了相關問題
以下是徐信愛針對此問題在第2點的回應:
''I have no idea if she was already an outcast. It was a situation only those in the group knew.''
*outcast (n.)
中文翻譯為「受排斥的人」
英文解釋是「a person who has been rejected or ostracized by their society or social group.」
所以徐信愛的意思是
1. 穗珍她們霸凌她的時候,她並不清楚穗珍在團體內有沒有被邊緣化,這只有團內的那群人知曉
➡️穗珍當時不是團體中心人物,但仍在內部,代表她也有參與霸凌徐信愛
2. 穗珍原本在的團體霸凌她的時候,她並不清楚穗珍是否已經被排出團體外了,這只有團內的那群人知曉
➡️穗珍當時已在團體外了,代表她沒參與霸凌徐信愛
3. 穗珍&原本在的團體霸凌她的時候,她並不清楚穗珍是否已經被排出團體外了,這只有團內的那群人知曉
➡️穗珍當時雖已在團體外了,但她仍有欺負徐信愛,代表她有參與霸凌徐信愛
這是廣為流傳的完整中翻👇
(不過是穗珍粉絲翻的請斟酌閱讀)