#詢問 徐信愛回應穗珍粉絲的英文私訊爭議

銘傳大學
先聲明 沒有特別站穗珍或徐信愛 只是對英文內容感到困惑 眾說紛紜的那段英文原文👇
megapx
megapx
當時穗珍的疑似霸凌風波 穗珍似乎也被她所在的不良團體排擠 所以粉絲私訊徐信愛時也問了相關問題 以下是徐信愛針對此問題在第2點的回應: ''I have no idea if she was already an outcast. It was a situation only those in the group knew.'' *outcast (n.) 中文翻譯為「受排斥的人」 英文解釋是「a person who has been rejected or ostracized by their society or social group.」 所以徐信愛的意思是 1. 穗珍她們霸凌她的時候,她並不清楚穗珍在團體內有沒有被邊緣化,這只有團內的那群人知曉 ➡️穗珍當時不是團體中心人物,但仍在內部,代表她也有參與霸凌徐信愛 2. 穗珍原本在的團體霸凌她的時候,她並不清楚穗珍是否已經被排出團體外了,這只有團內的那群人知曉 ➡️穗珍當時已在團體外了,代表她沒參與霸凌徐信愛 3. 穗珍&原本在的團體霸凌她的時候,她並不清楚穗珍是否已經被排出團體外了,這只有團內的那群人知曉 ➡️穗珍當時雖已在團體外了,但她仍有欺負徐信愛,代表她有參與霸凌徐信愛 這是廣為流傳的完整中翻👇 (不過是穗珍粉絲翻的請斟酌閱讀)
--------------------------------------------- ⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️ 以上這三種解讀皆基於徐信愛的英文回覆 不代表真相是哪一個 我並沒有希望透過這則訊息給其中一人定罪 有可能徐信愛因外語的緣故詞不達意 和她真正想表達的意思不同 因此這篇只是想知道 按照文意 英文應該要如何解讀才正確 ■ 總結 1. 本文沒有要洗白徐穗珍/徐信愛 2. 本文動機為想知道真正的訊息到底是什麼,因為粉絲和反對者對同一則訊息的解讀大相逕庭 3. 本文目的為不要再傳遞錯誤的資訊 4. 真正的翻譯內容不等於霸凌的真相(畢竟是徐信愛個人講法) --------------------------------------------- 請 B21 看一下 B21-5 的留言 既然你堅持要討論與本文目的無關的內容 就請不要再傳遞錯誤資訊了 謝謝你~~~
sticker
Like
Wow
Haha
386
402