#新聞 KISS OF LIFE 為直播中的行為道歉

國立政治大學

前情提要： Julie生日時，成員們進行了以「old-school hip-hop」為主題的直播，穿著、造型及行為模仿 hip-hop 風格。爭議點：成員們的造型和表現方式涉及文化挪用（Cultural Appropriation）、對黑人文化的不尊重，例如使用金鍊、大型墨鏡、oversized 衣服，以及模仿黑人語言風格等。片段：由於公司已經將原直播撤下，所以只能找到一些被認為有做出歧視、展現刻板印象的片段。

（官方上傳的手寫道歉信）以下為chat gpt的中文翻譯：致我們所有的 Kissys：我們誠摯地為那段上傳的內容向大家道歉，那段內容讓許多粉絲感到失望。雖然我們在外表上必須保持冷靜，但寫這封信的過程其實非常艱難。我們早就該針對這件事做出回應，雖然晚了，我們現在終於抓住機會來面對。我們真的很抱歉。我們的初衷是想表達我們對老學派嘻哈音樂的熱愛，因為它對我們的音樂影響很大。但在拍攝那段內容時，我們過於誇張地呈現這個概念。現在我們明白，那段內容在文化上是缺乏敏感度的，我們對自己的行為負起全部責任，並承諾會做得更好。這幾天，我們花了很多時間學習與反思自己的行為讓許多人失望。我們知道，現在無論說什麼或做什麼，都無法神奇地彌補我們所犯的錯。我們唯一能承諾的是，我們會繼續自我教育，並透過實際行動展現我們的誠意，而不只是說說而已。我們的使命一直是透過音樂傳遞信心與愛。我們對自己所做的選擇深感遺憾，也真心為讓粉絲們感到痛苦與困擾而道歉。這次事件對我們來說是一次寶貴的學習經驗。Kissy 們的支持對我們意義重大，我們會繼續以一切可能的方式來回報你們。補：一些道歉信不被接受的原因：一、道歉的對象：只提粉絲沒有直接向黑人社群（Black community）道歉，忽視了受傷害的主要群體。二、語言輕描淡寫、推卸責任：用語如「took the concept too far」讓人感覺只是表現手法過火而已，且把他人的文化視為一種概念，再次讓黑人族群感到不被尊重，認為 kiof 沒有認知本質錯誤。說「我們也覺得很難受」把自己也放在「受害者」的位置，讓人覺得在博取同情。三、未明確指出錯誤內容：完全沒有說清楚具體做錯了什麼，沒有說明為什麼那樣的行為是錯的，也沒有表現出理解與反思。四、不是初次犯錯之前成員 Julie 已因類似事件道歉過，這次卻又犯下同樣錯誤，讓人不再信任。五、第二段第一行「We are sorry. 」，寫得更像「We are rorry. 」，顯得不用心、沒誠意。