新聞原始資料來源:—————————————————
原始標題:
[ⓓ焦點]「品牌贊助額為3000萬」…W KOREA,乳癌派對的內幕
—————————————————
以下新聞經由Gemini 2.5 Pro翻譯(會持續進行翻譯精修):
[Dispatch=朴惠珍·具敏智記者]
2024年10月,演員A[聽說是朴寶英]抵達了乳癌防治活動現場。但她未能踏上紅毯。(事實上,去年找不到A的背板照片。)
A被禁止進入拍照區(Photo Wall)的原因是「絲襪」,因為沒有穿V品牌(贊助商)的絲襪,她被擋在了拍照區之外。
提高乳癌意識的活動,和絲襪有什麼關聯呢?
W KOREA透過品牌贊助來舉辦慈善派對,精品品牌以捐贈的名義提供金錢和服裝,W KOREA讓明星穿上站在拍照區前,這算是對捐贈的回報。
以A為例,她被指定穿著V牌的全套服裝,但是絲襪的尺寸有問題。最終A光著腿入場,而W KOREA以沒有絲襪無法進行全身曝光為由,不讓她站上拍照區。
(演員B在個人SNS上傳了A的全身照。可以看到A光著腿。相反地,W KOREA 裁切了A的下半身,只上傳了上半身照片。)
這是只有在大韓民國乳癌活動中,才能看到的鬧劇。而且,這場不知該說是乳癌派對,還是香檳派對?不明所以的活動,今年依舊重演了。
—————————————————
# 「粉紅絲帶消失了」
—————————————————
「本活動旨在廣泛宣傳乳癌的危險性,並為預防和治療提供巨大支持。」(W KOREA 邀請函 內容)
W KOREA於2006年開始了「提高乳癌意識運動」,口號是「Love your W」,其宗旨是提高對乳癌的認識並宣傳早期篩檢的重要性。
W KOREA邀請了代表韓國的明星們,並在桌上擺滿了酩悅香檳 (Moët & Chandon),其間擺放著與香檳相襯的紅玫瑰,用於提升乳癌意識的佈置被去除了。
例如:現場找不到粉紅絲帶。粉紅絲帶是乳癌意識的象徵。事實上,許多團體和活動,都強調將其作為標誌。
海外的乳癌相關活動,絕不會缺少象徵性的粉紅色:粉紅地毯、粉紅牆面,以及粉紅色的禮服來統一色調。佩戴小小的粉紅絲帶,桌子各處也擺放著粉紅色的花朵。
「為了預防癌症,最好的方法就是『完全不喝酒』。」(WHO,美國癌症協會)
李惠珠副社長(W KOREA)主導了這次活動。乳癌和酩悅香檳有什麼關係?我們很好奇:為何將癌症學會視為禁忌的酒水擺在最前面?但我們未能得到答案。
—————————————————
# Love your M(oney)
—————————————————
藝人們此次出席活動並未收取「車馬費」,因為他們認同慈善活動的宗旨,髮型和化妝費用也是自掏腰包,部分造型費用也自行解決了。
W KOREA以「慈善」為名,「免費」邀請了明星。取而代之的是,他們向品牌收取了費用:時尚品牌約為3000萬韓元,珠寶品牌則支付了約500萬韓元的捐款(?)。
「Dispatch」確認參與的品牌包括 Chanel、Louis Vuitton、Gucci、Saint Laurent、Bottega Veneta、Thom Browne、Cartier、Valentino、Burberry、Celine、Prada、Fendi、Valentino等29個。
據推測,W KOREA募集了近10億韓元的捐款。此外,還單獨上傳了 Dyson、Moët & Chandon、Perpumer H 等。並加上了「性能強大的吹風機」、「讓派對更完美的香檳」等註解。
然而,據悉斗山雜誌(Doosan Magazine)在過去20年裡捐贈的金額,約為11億韓元(平均每年5000萬韓元的水準),雖然聲稱支援了500多名女性的乳癌篩檢,但具體的捐款使用明細並未公開。
—————————————————
# Enjoy your P(arty)
—————————————————
W KOREA誘導明星們乾杯,香檳杯碰撞的樣子成了最好的酒類廣告,他們用與乳癌無關的採訪和challenge,填滿了自家的SNS,這些是完全沒有意識到乳癌的貼文。
「明星們的年末計畫是?」、「今天照了幾次鏡子?」、「結婚的好處是?」、「享受晚餐的方法?」、「撒嬌3件套是?」、「20歲的記憶是?」
「aespa」Karina的challenge也太過火了,被要求做出符合「Sugar on my tongue」的動作。撇開是否流行不談,帶有性暗示的歌詞,被大量指出不適合乳癌活動。
經紀公司相關人士嘆了口氣,他們抱怨:「這是事前沒有協調過的部分」,「經紀人沒能進入(活動現場)。據我所知,W KOREA隨意地要求了挑戰和採訪等。」
經紀公司說的是事實嗎?「Dispatch」親自確認了當天的活動公文。在第1部活動中,「工作人員不得陪同」的公告超過4次,採訪、challenge影片的拍攝,大多是在這個時候進行的。
W派對限制只能有1名工作人員陪同,主要是「妝髮師」(헤메스:髮型/彩妝/造型)的工作人員跟著。結果,經紀人在無法掌握內部情況下,必須在另外的場所等待超過6個小時。
—————————————————
# Do you know W?
—————————————————
在海外,(乳癌活動)主要以馬拉松、論壇、研討會及演講的形式進行。派對形式則有美國的「Hot Pink Party」、澳洲的「Girls' Night In」以及W KOREA的活動等。
「Hot Pink Party」由「乳癌研究基金會」(Breast Cancer Research Foundation,以下簡稱「BCRF」)主辦,其宗旨與韓國相同,目的是為了乳癌的研究、預防和治療。
派對一定會加入粉紅絲帶,BCRF在官方網站上詳細公開了每年的收益、支出、捐款者名單等,並表明今年5月舉行的派對,募集金額約為158億韓元。
在韓國國內,「雅詩蘭黛」(Estée Lauder)也在舉辦乳癌活動,整棟建築佈滿了粉紅色和絲帶,內部設置了為預防乳癌和早期發現,而準備的多種體驗區和拍照區。
「Dispatch」也造訪了現場,雅詩蘭黛與大韓癌症協會,一起詳細分享了癌症自我檢測的方法等。若參與癌症相關問答等活動,就會分發粉紅絲帶徽章和禮物。
那麼W KOREA的乳癌意識活動,又是什麼樣子呢?
現場播放著「現在想被介紹 妳胸前的姊妹 雙胞胎」這樣的歌曲,舞台上跳著「I'm hot My boob and booty is hot」的舞蹈。
無論何處,都沒有對預防乳癌的警告,也沒有對乳癌患者的關懷,只是在官方 SNS 貼文上,機械式地加上「#提高乳癌意識運動」的hashtag而已。


