最近準備教甄時 明顯的感覺自己沒有力氣 我想,這應該是大家都會問自己的問題 「我為什麼要準備教甄?」 如果要認真算起來, 我應該學了20年的英文吧 當然包含那些, 不知道自己在學什麼的日子 以及這幾年 努力讓自己達到CEFR C2程度 我一直在思考著 我其實對於西方文化、娛樂、歷史、文學 都沒什麼太大的興趣 (我甚至不看美劇@@) 我甚至幻想著 是否我想成為ABC 講著一口流利的英文 所以才學英文? 但其實ABC很融入所謂美式文化 我好像也不是這個路數 那到底什麼在支撐我 一路爬過一階又一階的英文檢定? 持續學著英文? 就在前幾天晚上 當著我滑著FB,看到口譯訊息時 我突然好像頓悟什麼😄 我喜歡的是「口譯」! 我喜歡語言本身、以及語言轉換的過程! 簡單來說, 如果要我去看著英文的文章 目的是為了了解環境議題 我就會顯得意興闌珊 但❗️如果目標是為了待會口譯內容 那我整個精神都來 會非常想弄懂裡面的字 還有文章的脈絡 除了碩班修過一門口譯課 我一直都沒有正式接觸過口譯訓練 我也一直都沒發現那個支撐著我 持續精進英文的動力 竟然是口譯 我猜,是因為我的同溫層太厚 身邊的人都是英文老師 FB 推播也都是英語學習相關 除了浩爾之外 幾乎沒有看過口譯班的訊息 別誤會,隔行如隔山 我還是很喜歡教英文 只是,找到為何自己願意更精進英文 更懂了自己是一件很爽快的事! 準備教甄也變得更有效率
Like
16
2 comments