【問】破英文無法介紹臺灣美食給外國人

最近認識了一群阿督仔來臺灣玩 身爲嘍摳扣當然要帶他們到臺灣夜市 但因爲飲食文化方面的差異 有些超級好吃超推薦的食物他們看了不太想吃(或是覺得絕對不會好吃 想跟他們解釋卻心有餘而力不足QQ 懇請各位前輩們幫幫忙 救救破英文 也讓他們知道臺灣小吃的魅力~~ ex 滷肉飯 大腸包小腸 筒仔米糕 肉羹 大腸/蚵仔麵綫 滷味 有解釋食材和料理方式但是好像不太貼切 有什麽簡單易懂的方法或名稱嗎 我會跟英文老師好好道歉的...
愛心
哈哈
17
9
全部留言
用漫畫啊
可疑帳號
官方正在進行身份確認
把東西推到他面前然後面目猙獰看著他 說 "Eat !!!!!!!!!!!!!!!!!"
滷肉飯 Braised pork rice 大腸包小腸 Small Sausage in Large Sausage (這個也直接代表了作法wwww) 筒仔米糕 Rice tube pudding (我覺得這很淺顯易懂,直接字面把做法講出來wwww) 肉羹 我真的不知道,可是如果是我我會說Pork soup.... 大腸麵線 Intestine vermicelli (注意,vermicelli不是麵線的英文,國外沒有麵線,所以我們用細麵代表,我上次去中國城就是看到這樣的招牌....) 滷味 這東西真的很難講,意思到就好,所以我會用braised dishes(因為那種小拼盤不能說是前菜 appetizer,也不能說是snacks....所以我會用dishes,代指小盤) 料理方式....我個人認為別解釋比較好 解釋下去對外國人來說會很難接受的 就跟我第一次吃兔肉 一個四川人騙我那是雞肉一樣的道理 我是覺得啦 英文隨便講講,意思有到就好 很多字英文都沒有 因為他們沒有這個東西 例如 學長的英文 我真的除了sen pai以外我想不到了(大誤
Google 搜尋就有了. 例如:
B3 兔肉其實蠻好吃的
B5 我不愛兔肉 其實味道很棒...但是骨頭太多啦啦啦 而且我是那種不介意吃什麼肉的人....狗肉如果是食用狗,我也是敢吃的... 愛狗人士勿內射
1.Lopeze rice 2.Big intestinal with smaller one inside 3.Don's amigo 4.Rougeng 5.Big intestinal/Oysters noodles 6.smell like loser
BTW我的英文也不好 老師對不起
B8 推認真查 原Po直接伸手 你還願意查詢 推