剛剛閒來無事的玩個吾聊
遇到一名男網友
於是我就用臺語跟他對話

Post images
Post images
Post images
Post images
Post images


----------

熱門回應

45
〈閩南語文漢字版〉

          B:講話
A:希望是純聊天的好
  對象
          B:查埔抑是查某
A:埔
          B:睏袂去
A:差不多
A:希望有人開講
          B:找妹妹講?
A:找無啦 莫數想
          B:哈哈 看開矣
A:差不多啦
          B:明仔日免上課?
A:有啊
A:愛早起床
          B:早八喔?
A:差不多
          B:欲去學校睏喔?
A:無聊啊~
          B:無女朋友嗎?
          B:找伊講啊
A:有啊
A:伊去睏矣
          B:共你放生
          B:無招你睏
A:有啦 我講我足無
  聊 較晚才欲睏
          B:好啦,莫無聊矣,
            較緊睏肝較袂歹
A:嘛是啦!
A:ˊ_>ˋ
          B:肝歹了了就烏有去
            矣
A:人生就是烏白的
          B:嘿啊
          B:按呢足可憐的
A:你攏袂感覺用台語
  開講足奇怪喔?
          B:袂啊
          B:袂歹耍
A:當作你是痟痟
          B:拄仔才"予人"罵痟
            的
A:會使 Po 去 Dcard
   予大家看覓一下
          B:哈哈,你試看覓啊
A:你用啦
A:我無ID
          B:無知欲用佗一的版
A:凊彩啦
A:應該是趣味版
          B:有閒我才用

A:咱兩人會紅
          B:按呢敢好?
A:好啊
A:足爽的
          B:我想欲低調呢


*原文"卡/咖",找不到相似音之對應字,採用語意相近之「才(tsiah)」替代。
*文中「"予人"」為二字連讀。
*原文"欸",找不到相似音之對應字,採用語意相近之「呢(neh)」代替。

竟然漏了兩句QQ,已補
14
幹 我莫名的狂笑lol

共 33 則回應

2
會被砍文吧
14
幹 我莫名的狂笑lol
3
哈哈哈哈哈哈哈哈哈冷诶蕭孝XDDDDDDDDDDDDDD
0
哈哈哈哈哈挖馬熊咩尬原po開槓啦
3
看的好辛苦QQ
0
也想跟你槓
2
打gay攏來喇賽
0
天阿太可愛了吧哈哈哈哈
1
林冷A就摩聊但西就促咪哈哈哈
0
黑zi跨廖五告痛扣ㄟ
0
晚來午郎尬哇港款欸熊熊ㄎㄧ歡
4
只有我邊看邊讀出來才懂意思嗎哈哈哈哈哈哈哈
3
甘瞎購we冰友
咱抬文半休但喔
45
〈閩南語文漢字版〉

          B:講話
A:希望是純聊天的好
  對象
          B:查埔抑是查某
A:埔
          B:睏袂去
A:差不多
A:希望有人開講
          B:找妹妹講?
A:找無啦 莫數想
          B:哈哈 看開矣
A:差不多啦
          B:明仔日免上課?
A:有啊
A:愛早起床
          B:早八喔?
A:差不多
          B:欲去學校睏喔?
A:無聊啊~
          B:無女朋友嗎?
          B:找伊講啊
A:有啊
A:伊去睏矣
          B:共你放生
          B:無招你睏
A:有啦 我講我足無
  聊 較晚才欲睏
          B:好啦,莫無聊矣,
            較緊睏肝較袂歹
A:嘛是啦!
A:ˊ_>ˋ
          B:肝歹了了就烏有去
            矣
A:人生就是烏白的
          B:嘿啊
          B:按呢足可憐的
A:你攏袂感覺用台語
  開講足奇怪喔?
          B:袂啊
          B:袂歹耍
A:當作你是痟痟
          B:拄仔才"予人"罵痟
            的
A:會使 Po 去 Dcard
   予大家看覓一下
          B:哈哈,你試看覓啊
A:你用啦
A:我無ID
          B:無知欲用佗一的版
A:凊彩啦
A:應該是趣味版
          B:有閒我才用

A:咱兩人會紅
          B:按呢敢好?
A:好啊
A:足爽的
          B:我想欲低調呢


*原文"卡/咖",找不到相似音之對應字,採用語意相近之「才(tsiah)」替代。
*文中「"予人"」為二字連讀。
*原文"欸",找不到相似音之對應字,採用語意相近之「呢(neh)」代替。

竟然漏了兩句QQ,已補
1
哇跨嗄嘛啾用咩ㄊㄨㄚˋ康啊==+
0
為什麼我在wootalk都遇不到有趣的人!
0
津假洗五告粗密餒~
0
促咪版讓我狂笑XD
我真的是台語頗爛看超久
0
挖ㄑㄧㄡˋ嘎咩系XDD
0
才有才了吧哈哈
0
想請問原po字體是什麼字體( ´▽` )ノ

1
B21 我是用手機內建的字體
0
臺語推廣小幫手!!!
金喝糗~~
0
促咪版XDDDD
0
可以翻成國語嗎~有幾句不會XD
0
B25 來了~

〈華文翻譯版〉

          B:講話
A:希望是純聊天的好
  對象
          B:男性還女性
A:男
          B:睡不著
A:差不多
A:希望有人聊天
          B:找妹妹聊?
A:找不到啦 別妄想
          B:哈哈 看開了
A:差不多啦
          B:明天不用上課?
A:要啊
A:要早起
          B:早八喔?
A:差不多
          B:要去學校睡喔?
A:無聊啊~
          B:沒女朋友嗎?
          B:找他聊啊
A:有啊
A:他去睡了
          B:把你放生
          B:無找你睡
A:有啦 我講說我很
  無 晚點才要睡
          B:好啦,別無聊了,
            快點睡肝比較不會壞
A:也是啦!
A:ˊ_>ˋ
          B:肝壞光光就落空了
A:人生就是黑白的
          B:對啊
          B:這樣很可憐的
A:你都不覺得用台語
  聊天很奇怪喔?
          B:不會啊
          B:不錯玩
A:當作你是瘋人
          B:剛剛才被人罵瘋子
A:可以 Po 去 Dcard
   給大家看一下
          B:哈哈,你試試看啊
A:你用啦
A:我沒ID
          B:不知要用哪一版
A:隨便啦
A:應該是有趣版
          B:有空我才用
A:好啊
A:超爽的
          B:我想要低調欸
1
B26 不是大便啦~
是放生!!
0
閩南語文:華文註解

查埔:男生
查某:女生
睏:睡
開講:聊天
莫:別
數想:妄想
愛:要or愛
矣:了(表已完成)
欲:要
伊:他
共:給
招:找or邀請
放捒:遺棄。
攏:都
袂:不會
歹了了:壞光光
烏有:落空
按呢:這樣
予:給
痟:瘋
痟的:瘋子
看覓:看看
趣味:有趣
凊彩:隨便
足:非常

〈閩南語文漢字版〉是用教育部公布的推薦用字寫的,
如果還有看不懂的話可以查《臺灣閩南語常用詞辭典》:
twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
0
原po=A 另一個B
以下翻譯給看不懂的

A:說話
B:希望是純聊天的好對象

A:男的還是女的
B:男

A:睡不著
B:差不多 希望有人聊天

A:找美眉聊
B:找不到啦 別妄想

A:哈哈 看開啦
B:差不多啦

A:明天不用上課?
B:有啊 要早起

A:早八喔
B:差不多

A:要去學校睡喔
B:無聊啊

A:沒女朋友喔 找她聊啊
B:有啊 她去睡了

A:你被放生了 沒揪你一起睡
B:有啦 我說我很無聊 晚點才要睡

A:好啦 不要無聊了 早點睡肝才不會壞
B:也是 ˊ_>ˋ

A:肝壞掉就完了
B:人生就是黑白的

A:對啊 這樣很可憐欸
B:你都不會覺得用台語聊天很奇怪喔

A:不會啊 還蠻好玩的
B:以為你瘋瘋的

A:剛剛才被人罵瘋子
B:可以po到狄卡給大家看一下

A:哈哈 你試試看啊
B:你用啦 我沒帳號

A:不知道要放到哪一版
B:隨便啦 應該是有趣版

A:有空我再弄
B:我們兩個會紅

A:這樣好嗎
B:好啊 很爽

A:我想要低調一點

手機打字好累…
0
B25 有句是把你放生 不是給你大便喔
0
已改
0
B26 我還想說是「聽你在那邊大便(講屁話)」的意思 哈哈
0
謝謝各位翻譯~
我是B25
馬上回應搶第 34 樓...
回應...