我家親愛的奶奶是以前山東移民到韓國的華僑,

所以她幾乎是在韓國長大,而她的兒子們各個到台灣成家立業她也隨之搬來了台灣,

不過由於她人生大半時間都待在韓國,因此她的中文說的相當神秘~

案例1
小時候只有我奶奶叫我的小名

從她嘴裡說出來我聽到的昰ㄎㄧㄣ~ㄎㄧㄣ阿~~~

不過當時由於還小,也不知道她為何叫我ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ

總之知道她是在叫我就好所以也沒有過問

直到多年後,我好奇問我爸為何奶奶總是叫我ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ

我爸:奶奶叫你ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ?(・A・)

我:對阿!她都這樣叫,ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ阿~~~~(學我奶奶語氣)

我爸:哦!!)她是叫你金金拉!因為妳名字金木水火土裡缺金,所以你的小名叫金金~(´▽`)

我:金金.......= A =

ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ~金金~傻傻分不清楚......

案例2
奶奶:ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ阿~~~你知道嗎?做人阿,不管啥麼時候,都一定想想上面的水!!!

我爸:你知道奶奶說得是什麼意思嗎?

我:做人要飲水思源?(๑╹∀╹๑)

我爸:聰明!

飲水思源之想想上面的水......

案例3
奶奶:ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ阿~~~奶奶做喇基給你吃!!!( ^ω^)

我:喇基??做喇基給我吃???Σ(=ω= ;)

奶奶:對阿!喇基好~~~~~好吃!!

等到傳說中的喇基搬到餐桌上我才知道

原來喇基是辣雞.......

案例4
那天奶奶在看韓劇,看到壞女人我家奶奶不禁很入戲的罵.....

奶奶:這個女人阿真的很壞!操不了~操不了~~

我當時嚇了一跳,我家奶奶怎麼會說出如此粗俗的話

但經由我爸解釋,我才知道原來她想表達的是......

受不了~受不了~~XD


最後~~我真的昰很愛我家奶奶~雖然她滿口神秘中文,不過她真的很疼我,還燒得一手好吃又道地的韓國料理

中文說得不好也算是她的可愛之處XD

熱門回應

144
奶奶口音超可愛拉XDDDDDDD
105
操不了已笑
24
看到ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ立刻諧音金金啊XD

共 32 則回應

144
奶奶口音超可愛拉XDDDDDDD
105
操不了已笑
24
看到ㄎㄧㄣ ㄎㄧㄣ立刻諧音金金啊XD
4
推 真的好可愛~

13
想想上面的水 XDD
也太可愛了 哈哈

-IE
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
13
김김~
2
我比較想知道原po的名字

-雷
4
ㄎㄧㄣㄎㄧㄣ~~多叫幾次補金
6
重點:燒得一手好吃又道地的韓國料理( ´ ▽ ` )ノ
1
我小名叫鈞鈞,我阿公都叫我青青啊~~~
9
還好奶奶不是說下面的水
.......喂 歪樓了
3
金的韓語唸法似乎就是ㄎ一ㄣ耶 kim
1
所以原po會韓語嗎?
0
哈哈哈哈哈上面的水我笑瘋了XDDDDD
0
推道地韓國料理啊(誤
0
我喜歡這奶奶😍

5

案例一是韓文金的發音
金:kim 韓星如金在中

二是傳說中的山東腔

喇雞=辣雞
也可以說北方的泛口音
譬如銀魂中配的女主角常常這種腔調
2
如果一直吃奶奶做的喇基
大家就永遠都操不了呢~
嘿嘿 ヽ(・∀・)ノ
1
我家充斥著各種不同的口音,爺爺上平、上聲不分,下平與去聲不分(江蘇武進人)、奶奶說「油」都會唸成的一X /、我家外婆說「紫」都會說成「主」。
我第一次發現爺爺與其他阿公們不同是國中時,他去找老師幫我請假,全場沒有一位老師聽得懂XD,我的弟弟妹妹們現場翻譯。
0
哈哈哈哈好可愛

-浮雲散
0
韓文的喇基是章魚誒~~
我還以為會端出生章魚
0
奶奶好可愛噢 (*≧∇≦*)
好想抱抱她噢實在太可愛了
0
太可愛惹XDD

風中~風中~風中大西瓜~
2
可愛的奶奶( • ̀ω•́ )
我也好想吃家常的韓式料理阿!!!!
奶奶有缺孫子嗎XD
0
奶奶超可愛,想認識!!XD
0
可愛的奶奶 ≧ω≦
好想吃原po奶奶做的愛心喇基喔~~~~

嘰嘰喳喳
0
奶奶~我要來一份喇基~
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
0
原po也缺金阿!? (擊掌
2
我的奶奶是原住民
每次激動講話都會在中文之間參雜著日文跟族語
讓她那原本就難懂的話變得梗高深了啊
0
奶奶好可愛><
馬上回應搶第 33 樓...
回應...