中二病風格的網路流行語(名詞篇)
國立臺灣師範大學
看到最近的那篇網路流行用語的文言文翻譯後,
在下我突然想到,向來不與世俗同流合汙的中二病風格,
若是也嘗試和網路用語結合說不定會起什麼新反應。
關於中二病本身,相信大家多少都有點認識,
而所謂的「中二病命名法」呢,是中二病患者的病癥之一,乃是由於覺得原本的世界太過乏味,所以喜歡用帥一點的新名字來稱呼各種事物。
個人偏好的中二病命名原則有三大特點:
第一是用字遣詞要很帥。中二病最愛使用各種冷僻字眼,以及黑暗、神聖、血腥等等違反或超脫常理的概念。
第二是引經據典,所用的字眼背後都要有神話傳說科學假說之類的典故。
第三是寫法與讀法不同,例如「寫作敵人,唸作朋友」、「寫成東吳,唸成Soochow」,一個詞彙會有雙重的涵義。
以下便是隨便挑一些網路上常用名詞經中二病重新命名後的結果(因為打不出來所以用成圖片):
有人想聽解析嗎?無所謂,反正我還是會說。
1. 魯蛇=遺落之墮天者(SATAN)
魯蛇原為loser的譯音,引申為遺落,代表魯蛇的被人群拋棄的特質。蛇在基督宗教裡是撒旦的化身,在此與天使墮落成惡魔離開天界的典故結合。
2.8+9=霸皇神使
8=「霸」這個應該沒什麼問題,就是諧音而已。皇帝是九五之尊,所以這裡把9直接轉成「皇」。8+9原本是來自於民間信仰中的祭神禮儀~八家將,因此稱為「神使」。
3.馬路三寶=無序騎士(Dullahan)的狂亂
愛爾蘭傳說中的妖精~無頭騎士,無頭象徵沒在看路,騎士指駕駛者,像是機車騎士。將無頭代換為無序再加上狂亂,強調對秩序的破壞。
4.正義魔人=裸目的女神(Jastitia)
Justitia 是古羅馬神話中的正義女神,其形象中經常戴有眼罩。裸目指女神取下了眼罩,因此展現出毫無慈悲、過剩的正義。
5.中央空調=戰神之矛(♂)的溫柔殺伐(無 差 別 攻 擊)
希臘/羅馬神話的戰神Mars同時也代表火星,♂原是戰神所持銅矛的符號,既是男性的象徵也加入火星的「火」元素。戰神的矛對任何人都會刺出乍看溫柔其實殘酷的攻擊。
6.婊子=奧秘哉大巴比倫(大淫婦)
巴比倫的大淫婦是聖經中的邪惡象徵之一。身穿華麗妝飾,手拿盛滿可憎之物的金杯。在她額上有名寫著說:「奧秘哉!大巴比倫。」
7.閃光=搖光之半身(靈魂之侶)
搖光據說是存在於人類細胞之中的構造,可說是相當於我們所謂「靈魂」的存在。(by川原礫)因為提到光和靈魂兩個概念所以就連結在一起。
8.文青=吟遊詩人
單純只是聽起來很有幻想風格的職業。完畢。
9.蘿莉控=聖潔(天國之主)的雙刃劍
其實這已經不能算是網路流行用語了,勉為其難加進來。耶穌曾說,天國是屬於純潔的孩童的,因此稱兒童為天國之主。而蘿莉控身為守護蘿莉的劍,卻又同時被世間認為有傷害蘿莉的可能,因此稱其為雙刃劍。
10.C8763=星爆氣流斬.改
星爆氣流斬本來就已經中二至極了。勉強多加個「改」來強化。
(熱愛繁複的設定也是中二的常見情形,才一張圖就有如此過剩的解說也是很平常的。)
特別提醒,中二的精神本就是和世界作對,因此有諸多冒犯各信仰之處是常有的事,引用時發生各種可笑的錯誤也是家常便飯,還請見諒。
本篇為名詞篇,還有下一篇「成句篇」。


