賣個室友
她是從廈門來的然後我們房間總共有四個人
她常常會跟我們借東西
有一次她跟我借東西
她:你有棉籤嗎.......
我:棉籤是三小
她:阿……就棉籤阿
(乾......是棉花棒)
她的日常用語
棉籤=棉花棒
電吹風=吹風機
勺子=湯匙
排插=延長線
U盤=隨身碟
洗面奶=洗面乳
充電寶=行動電源
姨媽棉/巾=衛生棉
姨媽經=月經
是ㄕㄨㄟˊ=是誰
洗衣液(一ㄝˋ)=洗衣精
我真的要上天了
簡直了
你有毒阿

最後她今天說了


我要去換我的姨媽棉了😂😂😂
-------------------------------------------

原本有些我沒打是沒想到,現在都更在上面了
我也沒有要取笑或嘲笑的意思
然後室友知道我有在這裡發文所以當事人知道
有些是個人用語,所以也不是大家都這樣用
我就是缺乏跟國外的朋友交流所以才不知道這些
直到上大學遇到這個可愛的室友才學到這些用語
而且她今天要離開我們宿舍了想要紀念一下QQ
紫爆就獻給我的廈門好室友

熱門回應

4469
我室友是香港人 她們都叫塑膠袋“膠袋”
有一次她們去711買酒
跟店員說:麻煩給我一個膠袋
結果店員愣了一下 默默的拿出一捆透明膠帶把酒捆在一起
室友又不好意思跟店員說他誤會了
只好默默的抱著一捆酒(?) 走回宿舍xDDD
1731
我學校打工的地方常常遇到陸生
創可貼=ok繃
差點拿膠帶給她…

我同學的室友是馬來西亞人
剛入宿時她室友問她要不要沖涼
我同學聽不懂就亂回答說沒有!
後來才知道沖涼是洗澡的意思
馬來西亞室友嚇死以為這女生很髒沒在洗澡
852
我聽過姨媽經(?)/巾(?)0.0

共 398 則回應

852
我聽過姨媽經(?)/巾(?)0.0
1731
我學校打工的地方常常遇到陸生
創可貼=ok繃
差點拿膠帶給她…

我同學的室友是馬來西亞人
剛入宿時她室友問她要不要沖涼
我同學聽不懂就亂回答說沒有!
後來才知道沖涼是洗澡的意思
馬來西亞室友嚇死以為這女生很髒沒在洗澡
85
家家有本男念經
23
B1 她今天講我們都笑死😂😂😂😂😂😂
20
B2 創可貼哈哈哈哈
11
B3 真的不太懂哈哈哈哈她的世界
44
廠廠
132
我內地朋友都把衛生棉叫衛生巾
那個來=來例假
流血跟例假有什麼關係🤔🤔🤔
50
@B8
以前月經來學校請假不都請例假哈哈😂
19
我的室友也是大陸人欸
102
之前班上的陸生問我:「能不能給張''手指''(ㄕㄡˇㄓˇ)」
我滿臉疑惑,後來才知道
手紙=面紙、衛生紙

ㄒㄧㄤ ㄅㄠ=行李箱
輸液=打點滴
涼粉=仙草
117
其實上述的我都有看過 但我身邊一個陸生都沒有 😂😂😂

課代表=小老師
洗髮水=洗髮精
洗面奶=洗面乳
護膚水=化妝水
4469
我室友是香港人 她們都叫塑膠袋“膠袋”
有一次她們去711買酒
跟店員說:麻煩給我一個膠袋
結果店員愣了一下 默默的拿出一捆透明膠帶把酒捆在一起
室友又不好意思跟店員說他誤會了
只好默默的抱著一捆酒(?) 走回宿舍xDDD
68
覺得各地用法不一樣而已啊~
142
我男朋友是馬來西亞的
他以前常說幫我拿"水"好不好
我拿了桌上的水他才說是桌上的綠茶...
他們所有飲料都稱作水
然後水草好像等於吸管哈哈哈
鑰匙=鎖匙
零錢=散(你有沒有散..?)
美工刀=刀片 (害我每次都只拿刀片給他哈哈
還有很多但因為習慣了突然想不起來


有些人好奇鎖匙不是台語嗎?
不過我這裡不是說台語發音耶
台語是ㄕㄜ ㄒㄧˊ
但他們真的唸ㄙㄨㄛˇㄕˊ
我不知道台灣有沒有人這樣唸啦哈哈我是沒聽過

刀片是因為我們可惜常常需要美工刀
他們要美工刀都是說刀片不是刀子
常常以為他缺刀片所以拿錯給他
這也是確認過的~
B283. B92. 這樣解釋不知歐不歐給~
37
我上班遇過新加坡人跟我們要廁紙(=捲筒紙),然後我同事還聽不懂
8
想問原PO說的是陸生還是馬來西亞人人啊?好像馬來西亞人都是這樣說的誒
87
還聽過有些紅色系口紅,會稱作 姨媽色
22
我都叫它血墊
145
你有沒有想過台灣人去到其他地區跟大家講法也不一樣
難道你覺得被別人笑的感受很好受嗎
193
B8 你指的內地是南投ㄇ
如果不是的話 請不要搞錯內地跟大陸
謝謝
62
行動電源叫充電寶
隨身碟叫U盤
😝😝
18
B8 例假還好吧,例假=慣例要請的假 (誤
16
我反而都聽的懂耶😂😂😂
17
方便麵=泡麵
我好像只知道這個哈哈哈
17
B21搞不好他是大陸人呀
15
B21 我不知道南投也是叫內地耶😱 想說沒有聽到這個說法
B26 我不是大陸人喔
B9 B23 可是他們都說例假也沒看過他們請過假😂
27
口香糖=口膠.........
59
南投本來就是台灣內地啦~
大陸就大陸
那是他們叫自己才叫內地…
31
雲端 = 网盤
電腦 = 計算機
筆記型電腦 = 筆記本
軟體 = 軟件
15
哈哈哈哈好有同感,我的男朋友是大陸人,有時候我們牛頭不對馬嘴,根本不知道對方講的是甚麼東西😂
43
慘了為什麼我全部都看懂😂
到後面已混亂哪個才是台灣慣用語😂
一開始還想說..嗯?都沒錯啊怎麼了😂

-大馬人路過
9
台式機等於桌上型電腦
17
B17 馬來西亞人不會這樣說😂
2
B29 是喔哈哈哈 我在學校的時候身邊的大陸朋友都說國內
53
B0 『我要上天了』是我很爽嗎?
『簡直了』是?
『你有毒啊』是你有病嗎?
B20 我覺得原po跟大家沒有嘲笑的意思,單純覺得不同文化中的語言習慣很有趣,就像我也會跟我的澳洲朋友說傻眼就是“foolish eye"啊😂
22
不客氣=沒事的(兒)
宵夜=夜宵
道地=地道

剛聽到時超不習慣的😂
4
好想有個廈門室友喔
這樣就可以帶我遊廈門了😁😁
1
我以為是姨媽巾
14
最搞不懂「有毒」這個詞
5
我來認領室友了👋🏻
7
數據線=USB線
牛油果=酪梨
一大堆叫法都不一樣有時候我都會再問一次我室友...
常聽就習慣了
10
之前陸生朋友問我什麼是班導
解釋後他說他們都叫班主任
主任感覺職位好大啊😱
6
酒紅色→姨媽紅
洗面乳→洗面奶
23
還有...我到現在還是分不清楚
我馬來西亞的捧油要喝的水是飲料還是真的白開水...
15
每個地方都有本身的說法啊~~
我是馬來西亞人,但我都明白台灣、大陸、香港的用語~~
多多了解才不會產生誤會😂
20
有毒=神奇/很扯/很有梗的東西
來了第二年才懂😅
47
剛開始認識時
香港朋友:你有沒有尿袋(行動電源)?
我:尿…尿袋?!😲😲
5
B45 直接問你要什麼水👌
22
我男朋友香港人啊😂
也是一堆神奇用語
第一次聽到的時候都不知道他是在說什麼😂
但是配上不標準的國語真的好萌啊😫

飲管=吸管
走冰=去冰
打邊爐=火鍋

太多了已經不勝枚舉了😂
回應...