前情提要
作文者常自稱筆者，然賽先生發展蓬勃，今民以電腦創作居多，故應改稱鼠輩、鍵人。先不提此事，鍵人於狄卡上偶然發現此篇文章，甚有興致，願以己身所學，略書幾言，代為改正些許翻譯，以敬古文，但求諸位批評指教，讓鍵人我除了分享所學以外，也可以更正自己的錯誤。(8/4：重新排版過，讓翻譯的句子更容易閱讀)
.
.
【一、我給87分】
原PO：吾予分八十有七
鍵人：無需更改
解釋：這句沒有問題，不過在古文中，吾通常指精神我、余指歷史我、我則是肉身我，在這句裡面吾是比較合理也比較精準的用法，不過若是一般口語上應該是不會這樣說就是了。
【二、我眼睛業障重】
鍵人：改成「余眼孽深」為佳
原PO：吾眼孽深
解釋：這邊的「我」字可能就不太適合改「吾」，雖然用精神我的角度來看似乎合理，但眼睛畢竟是肉體，而業障一詞則是包含由過去至今累積起的因果要素的集結，因此這邊的我用「余」字更改應較為合適，至於後三字則可保持原樣，綜合來說可改為「余眼孽深」。另外，如果是要說「你眼睛業障重」，可別傻傻的直接翻成「汝眼孽深」，口語點可以說：「汝/爾瞽者呼？」(瞽：眼盲之意)。
【三、8+9】
鍵人：可改成「幕府將軍」
原PO：八合九
解釋：這句如果翻成文言文直接就是「八家將」了，其實不用特地用數字翻，不過如果探究起源的話也可以寫作：幕府將軍(源自五福王爺幕府底下的八位大將)。
【四、BJ4】
鍵人：改成「不釋」或「不注釋」為佳
原PO：不釋之
解釋：不解釋譯作不釋之是蠻直接瞭白的做法，不過「釋之」可能會被古人誤解成西漢廷尉「張釋之」而變成「我不要張釋之了啦」XD。如果講究原意的話，不解釋一句其實已經隱藏了受詞，所以原文應該是「對...不解釋」或「不解釋...」，所以古文也可以省略受詞直接寫作「不釋」或者「不注釋」，想要口語一點的話可以說「不多言」。
【五、你有想過我的感受嗎？沒有，因為你只會想到你自己】
鍵人：改成「汝思我乎？否，汝乃媚己者矣」語句較順暢
原PO：汝可有思吾之感 無也，因汝只思己爾
解釋：這句就...有點翻太長了而且太直白不夠優雅(？)，而且「無也」這個翻法實在......。但是也的確因為中間的疑問句是自問自答的形式，確實不太好翻。
【六、您OO系的？】
鍵人：應改成「卿長於OO乎？」
原PO：卿乃OO長乎？
解釋：這裡的您翻成卿還蠻有韻味的哈哈，可是後面的「OO長」就有點不雅了，考慮到原文的「系」是指專長於某事的緣故，這句可翻成：「卿長於OO乎？」
【七、太狂了！】
原PO：甚狂！
鍵人：口語點可曰：「狂哉、狂哉！」
【八、寶寶不說】
鍵人：應該改成「人家不說」或「人家不言」
原PO：乳兒不語
解釋：原文的寶寶是自稱，但文言文中乳兒這個詞是指一歲以下的嬰兒，不是用來自稱的，所以不能用這個詞，直接刪除。如果說是要用比較撒嬌或挑逗意味的話可用「人家」，「說」字可翻可不翻。
重點：文言文講究詞藻精確，請不要用乳兒自稱！！！！！！
【九、嚇死寶寶了！】
鍵人：可參考網路上已有的翻譯：「堪驚小兒啼，能開長者頤」
原PO：乳兒驚也！
解釋：再次重申乳兒不是用來自稱的，文言文裡面如果你講乳兒，別人會認為你是在講誰家的孩子，「乳兒驚也」在文言文裡面是「你(我、他)的孩子嚇到了」的意思。
【十、很重要所以說三遍】
鍵人：亦可參考網路上之翻譯：「一言難盡意，三令作五申」
原PO：甚為重，乃語三回
解釋：雖然感覺有點卡但翻譯上大致無誤，不過一樣有看到有趣的翻法，我就不自己翻了XD
【十一、GG】
原PO：亡矣
鍵人：亦可翻成：「逝者已矣，來者可追」
【十二、GGININDER】
鍵人：可簡略翻譯成「脧作」
原PO：玉莖硬也
解釋：看到玉莖這個詞我笑了，有個詞叫做玉莖重生，是指太監的重要部位發生奇蹟長了回來的意思。原文可以用更簡單的翻法：「脧作」(勃起的意思)。
【十三、警察杯杯！就是這個人】
鍵人：可翻成「大人！此人匪諜也！」
原PO：捕快！為此人
解釋：一般民眾應當不會直接叫捕快，而是叫「大人」，若要貼近鄉民的話，可以翻成：「大人！此人匪諜也！」(誤)
【十四、RIP】
鍵人：非常文言的維基百科翻法「息止安所」
原PO：願彼安息
解釋：RIP是Rest in peace的縮寫，可追溯至拉丁文中的Requiescat in pace，就是願死者安息的意思。直翻的話不建議用「彼」這個字，那是有交情的朋友之間才會用的。可以改用逝者或亡者。
【十五、怪我囉？】
鍵人：翻成「自作死，奈我何？」比較口語
原PO：罪吾乎？
解釋：罪這個字不能單獨這樣用，用「加罪吾乎」比較恰當。但如果要再口語化、諷刺點的話，可以說：「自作死，奈我何？」
【十六、先別說這個了，你聽過安麗嗎？】
原PO：先不言此，汝有聞於安麗乎？
鍵人：大致沒有問題但文句不順，可改成「暫莫言此，汝可知安麗否？」
【十七、發文不附圖，此風不可長】
鍵人：可翻成「莫以無圖之文縱橫天下」
原PO：發言無圖，勿風之
解釋：文言文裡「風之」是「諷刺之」的意思，與原文不符。
【十八、有股蛋蛋的哀傷】
原PO：持卵哀
鍵人：原PO的翻法蠻到位的，維持就好~~
【十九、你媽要是知道你現在這樣，一定非常傷心】
鍵人：「令堂知爾之所為，必當長吁：『嗚呼哀哉』。」
原PO：母若知汝為，定哀也
解釋：對話時稱呼他人媽媽不能用母這個字，而是用「令堂」，然後文句有點太省略了，所以改成比較口語的形式。
【二十、你媽知道你在這裡發廢文嗎？】
鍵人：「令堂知爾作廢文乎？」
原PO：母知汝於此廢言乎？
解釋：同樣把「母」字刪除並修飾語句成比較口語的形式。
.
.
把流行用語用古時候的語言表示真的不簡單，先這樣就好了，有些不太好翻想了很久，不過我也只是把原PO翻的修改一些而已，希望原PO不要介意><
如果各位讀者有其他想試試看翻成文言文的句子，也歡迎提供給我唷，或是有人有試著翻過的話也可以留言跟大家分享 :D
