阿公 我要吃懶趴啦
前情提要
看到這篇頗有共鳴😭
來說說我因為臺語詞彙量不足造成的笑話吧
小時候外婆都會煮麻油雞湯
裡面滿滿的雞心加雞睪丸
然後盛滿滿一大碗吹涼給我吃😍
有一次晚餐時間回阿公家
看到阿嬤也煮了麻油雞湯
裡面只加了雞心
我盛了一碗一邊吹涼一邊問阿公:阿公,為什麼湯裡面沒有放雞睪丸?
阿公:蛤,蝦米系睪丸?(阿公會講國語但沒聽過睪丸的國語)
我:丟系……睪丸啊(我會講台語但沒聽過睪丸的臺語)
阿公:啊蝦米系睪丸咩?妳尬意甲啥愛尬阿公共啊!
(我的眼神投向一旁吃飯的爸爸跟弟弟求助,老爸聳肩表示不會)
阿公:到ㄉㄟˋ休咩甲蝦米啊?
我:(著急)阿公……哇……哇休咩甲🐓懶趴啦!😭(大聲)
哇休咩甲🐓懶趴啦~
哇休咩甲🐓懶趴啦~
哇休咩甲🐓懶趴啦~
阿公:……

爸爸和弟弟:……

嗯……接下來就是爸爸弟弟的大笑和阿公的白眼,那天晚上阿公都不跟我說話了。😭😭
過一陣子回去告訴外婆和阿姨這件事的時候
外婆笑到黑菇😂😂😂
阿姨:傻孩子,雞睪丸的臺語是雞(ㄍㄟ)佛(ㄏㄨㄌㄚˋ)啦哈哈哈哈哈哈哈哈
從此在外婆與街坊鄰居口中成為一段佳話……
媽的,我從此不會忘記雞睪丸的臺語怎麼說了☺



