淡江大學

我是巴西來台灣的學生,你們是在哈囉?

2019年10月15日 00:21
前情提要
我有個台灣的親戚, 所我小時候暑假有時候都會來台灣, 我很喜歡這裏, 所以我飛了大半個地球來讀書。 在巴西我已經先讀了很多中文, 以為溝通跟上課應該沒有問題, 但是一直不停冒出新的詞語跟用法真的讓我這個外國人很..氣氣氣氣氣! 為了更像台灣人, 我常常去逛ptt還有Dcard這裡, 以練習我的中文。 但都讓我好挫折跟傻眼貓咪... (我當初看到傻眼貓咪還以為是有一隻真的會表演傻眼的貓咪) 還有最近的“哈囉?” 其實我還不太確定我標題這樣的用法對不對, 但我真的想問.. 你們一直蹦出來的新用詞跟meme可以體諒一下外國人嗎QAQ 連google也救不了我😭 幸好我還有一些同學朋友可以問, 但是我也不能確定他們說的是不是真的😅 「“喔 是喔”這是很口語謝謝的意思。」我在台灣最好的朋友是這樣教我的:) 後來我這樣跟老師說的時候, 老師就是一臉:你在共啥小 到那天我才知道真正的意思.. 乾:)
14579
回應 329
文章資訊
Logo
每天有 43 則貼文
共 329 則留言
亞洲大學
交到損友無誤🤣
明新科技大學
我相信老師會能夠諒解你被損友教壞 的吧?
國立宜蘭大學
對老師說喔 是喔... 我要很榮幸的恭喜你沒有飛出窗外嗎😏
國立中央大學
Ptt
原 PO - 淡江大學
B1 B2 B3 大家都很喜歡亂教我中文😭 幸好我那堂課還是pass🤤 感恩seafood!!! B4 噢原來我一直是打錯的! 謝謝妳!
中原大學
你被網路荼毒很深哈哈哈 已經很厲害了
靜宜大學
抱歉岔題 108歲啦不是107 然後其實臺灣沒有生日 btw你會國罵欸 學習能力優秀
國立中山大學
樓上是btw啦😂
真理大學
我覺得你的中文相當優秀了
很道地啊(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
靜宜大學
B9 改了感恩XD
國立高雄餐旅大學
笑死 好可愛喔 我比較想知道自學葡萄牙語要怎麼樣才會進步快一點ಥ_ಥ
國防大學
聽老師的吧 Re: [聽錯] 老外學中文
他絕對是你最好的朋友沒錯😏
國立澎湖科技大學
哈囉有種你在搞什麼的感覺? 例如別人做了一件你很不能理解的事,你可以說哈囉?
淡江大學 管理科學學系
我覺得其實就是英文Hello? Excuse me?的意思,沒什麼特別的
目前能確定 你那個朋友真的是最好的朋友無誤
原 PO - 淡江大學
B6 他也沒想到我第一次就對老師說😅 B7 這樣最快學到各式各樣的人哈哈哈 B8 原來108歲了,謝謝妳提醒我! 國慶日不算生日嗎? 在台灣走跳,國罵還是要的😳 B10 B11 謝謝!越道地我越喜歡用, 這樣才能證明我真的成功融入XD 也才害我句點老師... B13 妳想來巴西嗎? 我覺得學語言就是跟母語人聊天最快, 我在巴西怎麼學中文到台灣都覺得不夠用:( B14 我超級好奇那個老闆其他忘記的句子是什麼XD B15 小混蛋😂 B16 B17 噢!原來是這樣!這樣解釋我就完全明白了哈哈哈哈,太amazing了! B18 事情發生之後有幾個小時不是😫
國立臺灣師範大學
B19 是中華民國的生日 因為對岸一種直打壓我們 :只有一個中國 才開始用台灣的
東吳大學
你講ㄉ很道地哈哈哈!
中國文化大學
上課上到不爽 我直接哈嘍? XDDDD
國立高雄餐旅大學
還蠻想去巴西看看的~ 我的程度超爛不能聊天啦哈哈 覺得原po中文真的很好耶👍 我是B13
國立高雄大學
喔是喔
東海大學
哈哈哈你好可愛~ 標題看起來就是走在流行語上ㄉ尖端🤣
香港知專設計學院 珠寶與金屬設計
哈囉是甚麼意思喇? 我最近很常看到也不知道是啥😭😭。。 求解答🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️ By路過的香港人🚶🏻‍♀️
真理大學
整篇看下來真的是快笑死我欸哈哈哈 你已經很道地了 我有時候連台灣最新的詞也要好一陣子才跟上🤣
國立中正大學
傻眼貓咪甚至可以簡寫成...傻貓... (還是只有我身邊有人這樣講😂
原 PO - 淡江大學
B20 原來是這樣 辛苦台灣人了😥 B21 聽到這句話我的努力就值得了😳 B22 不知道為什麼 有畫面在我腦海XDDD 直接笑到哈嘍? B23 好特別,大家都是學英語日語西班牙語, 為什麼會想學葡萄牙語? 我是因為有台灣親戚,所以比一般外國人更容易接觸中文一點。 可以考慮看一些影片練聽力跟口說。 我個人蠻喜歡的頻道:“Você sabia?” 希望能幫上妳的忙,然後來巴西玩🥳 B24 我現在對這句有陰影😥
嶺東科技大學
B26 類似英文的Excuse me??! Serious?! 當有人做出了不可理諭的事時使用哈囉 有一種「哈囉,你是認真的嗎?」這種感覺 不知道這樣解釋有沒有對😂
世新大學
你網路已經用得夠多了
實踐大學
「是在哈囉」真的是流行嗎? 好詭異的用法
嘉南藥理大學
不要去ptt那種不健康的地方🤣
中原大學
感覺你中文還蠻厲害ㄉ 以外國人來說 算很猛 可以在迪卡發文的程度了
匿名
此帳號疑似異常
官方正在進行身份確認
你的中文已經夠好了
臺北市立大學
是在哈囉大概是這個意思哈哈哈哈哈哈哈哈
慈濟大學
我洪都拉斯的朋友最近學會了(幹嘛~你有什麼問題嗎?你是不是想打架還有我愛炒飯)然後打招呼都這樣打
東海大學
住過巴西一年,葡萄牙文真的很難😭😭
淡江大學
前幾樓說的,他肯定是你最好的朋友 其實不是單純敘述他是你的好朋友 意思是好到一定交情的朋友,才敢誤導你,因為你不會因為這件小事生氣到不理他了 所以他肯定是你最要好的朋友
國立高雄應用科技大學
好想認識你XDD 居然還住台灣生日快樂 港動 喔 是喔
喔是喔實在是讓我笑到爆炸啊幹
美和科技大學
請解釋以下各句話的意思 我喜歡上一個人 我喜歡上一個人 我喜歡上一個人
原 PO - 淡江大學
B25 達到目的了🥳 B26 我還以為香港跟台灣的中文是一樣的 B27 很高興妳喜歡!台灣的人都好有創意,文字也很多變化,外國人要跟上潮流很頭痛😭 B28 傻貓...我又學到了新的用法,這個叫什麼成語,學海無牙嗎XD B31 我要在我還在台灣的時候多學一點哈哈哈 B32 我第一次看到的時候也是重新懷疑我的中文能力 B33 為什麼?ptt的人很有趣呀?🤔 B34 B35 謝謝😳 我也看過外國人發文呀,我就想著有機會我也要。 B36 完全能夠想像😂 妳是好老師👍 B37 融入的感覺真的很好~ 是說台灣的炒飯真的很棒🤤我喜歡吃青椒肉絲炒飯 B38 我感覺中文比較難😂 我覺得台灣人都是語言天才。 像什麼“過過過兒過過的生活“天!我的頭要爆了🤯 B39 噢這我知道,不過我發現台灣人說的損友常常不一定是壞朋友欸? B40 哈哈哈因為放很多假很開心 所以要表達我的一點心意🇹🇼 B41 句點人真的很壞😥我朋友更壞😫
國立清華大學
你真的是外國人嗎😂😂 你已經懂很多梗了欸! 好厲害哈哈哈
嘉南藥理大學
沒事啦 我那時候去巴西同學教我第一句就是vai tomar nu cu
國立臺灣大學
你的字句真的很流暢!太厲害了吧!
淡江大學
老師:你是在哈囉?
輔仁大學
葡文也很難rrrr -去巴西交換學生的台灣人
國立臺灣大學
你們是在哈囉 我會想用台語來表達: 啊恁係咧…
銘傳大學 華語文教學學系
我們都很樂意幫助你們的!!至少會跟你說正確的中文意思🤣