那些難以翻譯的梗圖：第四彈

好久不見的難以翻譯系列回歸了～不知道是不是變更常翻譯的關係覺得難翻的圖好像變少了（驕傲

是說我打算看這次的迴響如何～如果在有趣版跟在個版發都差不多的話之後難以翻譯系列可能會回到個版去發再看看唄(´-ω-`) 這次也是7張圖老樣子話不多說讓我們開始吧！

：剛剛在公車上抓到一個從我肩膀後面看著（我手中的）色情照片的變態眾所皆知不同語系表達事情的順序會有所不同好比日文的主詞常常放在後面所以常常在動漫看到那種跨服對話的老梗主要就是源自於主詞不講清楚的緣故有時候英文也會有類似的情況補語常常在句尾才出現但如果要為了翻譯通順常常會把關鍵訊息先講出來這樣就失去了出乎意料的體驗好比把punch line先講了出來一樣所以這邊如果直接照順序看的話會變成：他剛剛在公車上抓到了一個變態～那個變態在看色情照片～原來他是從你後面在看你手中的照片啊(　ﾟдﾟ) 誰才變態啊！！

：哦所以你是法國鬼...為什麼你聞起來那麼臭？：我披著床單（屎）：幹你... 英文的床單是Sheet 屎是Shit 法文的Shit唸起來就是Sheet 所以法國鬼等於說自己身上都是屎(´･_･`) 這就是一個玩英文法文雙關的圖中文對不上啦🥲

：NASA怎麼辦派對的？：我不知道：他們「planet」：噢你啊(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) Planet是星球規劃某東西英文寫作plan it 這個諧音笑話是想說派對是規劃好的原文寫作They plan it 但因為NASA是美國太空總署，跟星球有關 plan it唸起來跟planet很相似所以就有了這個諧音笑話我想不到用什麼方法用中文傳神的翻譯過去...

：凱文我要掛了，不要再beatbox了：莎拉不要嫉妒我比妳還屌（sicker） Sick除了生病以外還有像是我們中文的屌的概念所以這邊的雙關就是對病人說我比妳屌，但同時好像在比誰病得比較重超難用中文表達的啦

［美墨邊界］警察：證件？男子：剪刀警察：乾。可以了，過去吧男子：謝啦美國警察要看證件的時候會用的英文就是paper 而英文的剪刀石頭布就是paper scissor stone（布剪刀石頭）所以這就是原本看證件變成猜拳猜贏就放過的概念其實爛透了到底三小啦🤣

：他們不可能這樣對他的吧😭😭 ：我猜你可以說他沒有武裝可以看到中間的男子少了隻手英文裡沒有武裝叫做unarmed 忘記之前有沒有介紹過如果一個英文詞裡面出現un-的開頭通常就代表沒有什麼的意思至於arm有手臂跟武裝的意思所以留言說的是你可以說他沒有手臂這樣... 地獄(´-ω-`)

這張附上原本翻出來的版本

原本翻太快沒注意到原文用的是Asshole Asshole可以用在罵人混蛋也能單純指屁眼所以這張圖有個雙關就是同時嘴了屁眼外還說它是個渾蛋XD 感謝有卡友指出來不然我真的一時間沒發現到哈哈所以說英文有些梗真的很難用中文一言以蔽之這種小地方就真的很難翻譯～好啦這次的分享就到這邊在兩次的難以翻譯中間又開了雜圖系列跟梗圖研究室感覺時間過好快做了不少事啊那麼各位下次就在個版或繼續有趣版見囉唉時光飛逝啊老了老了