我的台語非常的不好,偏偏同事又喜歡講台語
所以常常鬧很多笑話..........

事情是這樣的,前幾天客人一直盧我給她集點的點數
但是她的消費金額沒有到達,讓我很為難
同事知道後開始跟我聊,邊上班邊喇賽

同事:後來怎麼樣?
我:後來她就一直念,說什麼你們這裡也不會通融一下,差十幾塊塊也要計較....
同事:你沒跟她說這是公司規定嗎?(台語
我:有阿,她還是一直盧
同事:就跟他說,咱照規矩來(台語
我:懶叫????!!!(懶叫整支來???!!!)

大家沉默了幾秒之後爆笑

同事:蝦咪勒懶叫,我說是說我們照規矩來
我:....喔 哈哈哈哈哈哈哈哈

熱門回應

13
有點害羞XDDDD

共 41 則回應

13
有點害羞XDDDD
1
天ㄚ還真尷尬害羞>//////<
要照規矩來喔^^
5
完了
你以後上班可能不只一隻覽X來了
9
ㄌㄢ(咱) 叫(照) ㄍㄨ一 ㄍㄧˋ(規矩) 來(來)


東吳 周瑜
7
我發現這篇文有聲音耶 XDD
好有畫面喔 還有音訊
-覺得好笑

by 六樓說書的
0
>////<

M
3
B4 沒錯
這是語調問題XDDDD
不是"ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨ一 ㄍㄧ ㄌㄞˊ"喔
0
難道你要半隻
誰願意被切找原PO~
2
這篇轉笨板會紅


東吳 周瑜
0
((這邊不專業回復
我們這邊的念法是
爛(咱) 教(照) ㄍㄨ一 ㄍㄧˋ來(規矩來)
第一個字在我們這邊發四聲
0
B10 一聲四聲我都有聽過= =
0
b11恩恩 地方念法不同而已.....
3
B10 妳不知道合在一起念會變嗎?
難道"火影忍者"
妳會念
ㄏㄨㄛˇ 一ㄥˇ ㄖㄣˇ ㄓㄜˇ?
大家會念的是
ㄏㄨㄛˊ 一ㄥˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ


東吳 周瑜
3
一般單用的時候
爛(語氣有停頓),才接下去繼續說其它的
連在一起語氣不停時
ㄌㄢ 奏狼愛丁今... ...

打臉要專業啊
不然軍師我怎麼會服?


東吳 周瑜
0
文字有音效啊www
0
看到大家回復覺得好好笑XDD
我台語非常不好,所以語調甚麼的我也不懂
聽台語都亂聽 講起來也怪腔怪調的XD
6
我媽問我為什麼邊看電腦邊自言自語
0
念完只覺得......
這篇文跟皮卡丘一樣好黃好暴力啊
0
b14 我沒有要打臉的意思
傻眼耶 我已經強調過是我們這邊的唸法
有事嗎???
打臉跟沒打臉都看不出來
就說了是地方唸法不同 是想找碴ㄋ一
0
妳自己文字上表達的問題
一開始只有
"不專業回復"(這句給人的觀感就是在說B4的我)
現在又變成
"((這邊不專業回復"(這句是在說妳自己沒錯)
多幾個字給人觀感差很多

我 沒 事 啊

妳的語言表達沒 有 學 好 嗎 ?偷加字我看不出來嗎?

如果一開始妳就用改過的說法那我才懶得回勒


東吳 周瑜
2
我也是台語會怪腔怪調的人(掩面)
80%的英文腔+20%法文腔
所以每次講台語 朋友不是叫我閉嘴就是瘋狂大笑
講台語真的很困難啊

--S
0
最喜歡聽怪腔怪調的台語了哈哈哈哈
雖然自己也沒好哪去(默)
XDDDD
0
B21 嗨~S,最近M和SM女王一直在期待妳的出現(他們想組團)


東吳 周瑜
0
找到這邊來了XDDD

M
2
那 三位加油喔
期待新團體XDDD
0
老闆來一份,不要切,要加辣
2
B23 周瑜兄聽您一說小人才知道原來兩位已等我許久!

親愛的團員們抱歉!
最近看球賽實在是太累了 我來遲了~
我們快合體吧(羞)

--S
0
b20 我一開始以為會有人看的懂我的意思啊
誰會無聊戰別人啊
這種只是地方上差異的東西
我才懶的吵咧
多加字只是想澄清我沒有要打臉的意思
語言表達沒有學好?!
只是省略幾個字就被講成這樣
你怎麼不說是你沒有慧根 看不懂問就好啦
根本沒有要打臉 被你講的好像要開戰一樣
0
B10不要誤導
這不是口音問題
這叫連續變調
根據規則
除非你單一個咱念lan3否則不可能
1
okok 既然你們堅持是變調 我也沒輒
我只是分享一下我們家鄉這邊的唸法而已
至少我們家都這樣唸
唸法不同就是誤導
ok 你們說是就是吧
1
抱歉我用了比較重的詞彙
我認為這是很嚴肅的事
可以說說你來自哪裡用的是什麼口音嗎
你單念咱和照兩個字是同聲調還是不同
今天遇到的是一個多語通用的上聲轉陰平變調(台灣閩南語除鹿港腔之外不分陰上陽上,至於為何是上聲不是去聲很難跟普通話用者解釋)(這變化通用到連英語北美口音都有類似自然習慣)
尤其在主接動同是上聲時不變調真的說不過去
或者說念不過去
若下一個字不是上聲才可以寬許你不變調,或者是斷句剛好斷在這裡
0
謝謝你的詳細解說
我來自南投
口音方面我不知道算哪方面(南投人的口音 我認為不是很明顯)
這是一個習慣問題 我們家就是真的唸四聲
(我身邊的鄰居也是這樣唸 至於其他地方的唸法我就不清楚了)

另外 上聲轉陰平變調這點我知道
但是咱照規矩來 跟上聲轉陰平變調的規則應該不能等同視之吧
''咱''跟''照''我認為不適用上聲轉陰平變調
因為用台語唸的話 兩者雖為同聲調
但是都不是上聲(比較偏去聲跟入聲)
兩個入聲或去聲字同時唸時
應該不需要強制變調吧 (以上是我的淺見)
0
他是上聲相信我
重音是上聲
0
你的意思是咱跟照二字都是上聲嗎???
上聲轉陰平變調是要在相連2字都得是上聲的情況下才成立耶
0
那是普通話
閩南語隨時都在變調
0
算了,我爺爺曾告誡不準跟女生吵架,對不起
我舉個例子吧
一支小雨傘,這首台語歌聽過吧??
ㄌㄢ 兩人,做伙拿著一支小雨傘
而非
爛兩人,做伙拿著一支小雨傘


東吳 周瑜
0
b35既然閩南語隨時都在變調 那唸成''爛''又有何不可
(我真的覺得這只是習慣問題而已 ''ㄌㄢ''跟"爛"既然都有人唸的話
為何一定要分出誰是誰非???)
此外台語有七聲八調 及讀書音跟白話音的不同 再討論下去應該不會有結果..

b36 我的出發點也沒有要跟你吵架的意思
如果讓你因此誤會了 我覺得很抱歉
當初我只有想分享的意思(居然衍生了後面的這一串 也是很意想不到...)
你說的歌我知道 但是在歌詞中有時會隨著音樂的曲調不同 而造成唸法差異
舉例來說:愛的主打歌裡面 副歌
整個城市播著愛的主打歌
聽起來就像"整個城市播著愛的豬大哥"
0
因為那樣讀就沒變調= =
絕對不是習慣問題這是規則
文白二讀我是非常精通
文讀比白讀簡單太多了所以你講這個沒意義
不是你隨口扯扯就可以說沒有結果的
咱倆儂作陣舉箸一支小雨傘
上面只有儂跟傘不需要變調
我認真覺得你一直用普通話思考的態度很差
0
okok你堅持的話就這樣吧
總之我不會改變我唸了十幾年的"你認為是誤導別人"的唸法

至於用普通話思考這點 那是因為我接觸的是國語語音學
而非閩南語語音學
如果冒犯到你的專業 那我覺得很抱歉
我對閩南語的研究的確不如你專業
而且我也只是分享了我慣用的唸法而已
1
用港澳口音說"拿照片給我看"(懶叫片給我看.....)

By義大跳跳虎
0
文學系同學
以前高中老師在教平上去入的時候應該有說過
尤其是考題要填絕句和律詩的時候
當明明要填上聲字卻只見平聲時
請用台語唸唸看
因為台語有八個音
包含現代漢語四音所沒有的古漢語四音
所以醫學系同學才讓妳不要以普通話思考台語讀音


東吳 周瑜
馬上回應搶第 42 樓...
回應...