過年回外婆家,聽到老媽在講小時候的故事。
我的老家在屏東新埤,那是一個客家集村,房屋密到打開門就是鄰居家的程度。
村子裡幾乎都是同姓的家族,族人之間幾乎都互相認識。
因此形成了一個高度守望相助的社會。

1970年代,平民家裡沒啥東西好偷,能偷的大約只剩下外面養的雞鴨。
鄰居的家禽幾乎都養在矮竹欄中,小偷輕輕鬆鬆就能翻進來偷東西。
不過呢,能偷到東西是一回事,能全身而退又是另一回事了.......

晚上的農村中只有一盞路燈,小偷很容易藉著黑暗入侵。
但小偷摸進來後,會因為過度曲折的小巷而難以前進。
製造出的噪音也會弄醒熟睡中的鄉民(無誤)。

人人都是熟面孔時,突然半夜來了一個不認識的人,講話口音又不符,馬上會就被拆穿。
不論是老人或小孩,遇上夜賊的標準作業程序,當然是馬上扯開喉嚨喊:「抓小偷阿!!」
只要有一個人喊抓賊,附近的鄰居也會馬上跳下床,並且大聲覆誦。

(客語)
「油側壘!!(有小偷!!)」
「奏側壘阿!!!(抓賊阿!!)」
「胎嘎轟寵奏側壘阿!!!(大家起床抓賊阿!!)」

寧靜的夏夜瞬間被鄉民的怒吼破去;一間間房門刷刷刷地開啟,村人紛紛湧出街上抓小偷。
如何想像那種畫面呢 ? 大約像是玩潛龍諜影時,潛行到一半觸動基地警報的結果(「!」)

除非那個小偷偷到了摩托車,不然光憑雙腳是肯定逃不出村子的。
一對一百,小偷通常都還來不及躲就繳械了。
(曾有人嘗試躲茅坑,結果被熏到昏過去或是自己出來投降)

落入鄉民手中的小偷,通常都會先被私刑處理一番
阿公說每家門前擺的大木棍就是這時使用的....(抖抖抖抖
由於當時的派出所離頗遠,報警後警察只能慢慢的騎腳踏車晃過來。
在警察到場之前,小偷通常會被吊在廟埕前方廣場的電線桿上。
阿婆掄水管;阿公拿皮帶。許多上了年紀的老人家,都會一起來共襄盛舉(?)

(客語)「喊千,四側累,胎軋空哈賴大畢系(靠O死小偷,大家一起來扁喔~)」

通常警察來了之後,小偷都很難自力跟著走回去........

熱門回應

哈哈哈哈哈哈 潛龍諜影這比喻真有畫面,謝分享啦。


A.Y.
這是客語教學吧ha

油側壘(指)

-雨天撿蝸牛

共 33 則回應

哈哈哈哈哈哈 潛龍諜影這比喻真有畫面,謝分享啦。


A.Y.
好帥阿好想看看那畫面(大誤)
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
這是客語教學吧ha

油側壘(指)

-雨天撿蝸牛
推 胎軋空哈賴大畢系
哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
"集村"耶
國中地理課好像有學過的詞
不會講客語 但跟著有模有樣得念了ㄧ遍 (?


讀你千遍不厭倦,有你感覺像春天
B1 「!」
B2 我也很想親眼看看,以前務農的台灣人是戰鬥民族阿。
B3 我聽的時候也笑到不行XD
B4 恩威工哈嘎發 ? 黑奈片个哈嘎擬 ?
B5 相當有氣勢XDDD,據阿公的說法每家門前都會擺大木棍...
B6 我不知道有沒有用錯(?
B7 可以請會客語的人念念看製造臨場感(誤
講起來超有Feel的啦~~~~

你是四線腔齁
我習慣講海陸^^
B9 天哪用國字打都能看出腔調XDDD
真的好有現場感XD

-浮雲散
客語好可愛啊XDDD 超有畫面XD
文章裡面的都跟著念一遍後去和客家人朋友炫耀
然後就被嫌棄聽起來像廣東話QQ

東喵
B12 客語和廣東話有很多雷同的地方喔XD
會嗎。。。但我講這兩種語言的時候沒覺得相似欸。。。

-浮雲散

而且客家人又講話很大聲哈哈
可以想像那個燈火通明大家都跑出來的樣子

乃嘿米濃ㄍㄟ哈嘎擬
我覺得客家話其實跟廣東話不太一樣欸
唯一相同點就是都跟國語差很多吧xDD
客家話也翻的太標準了

客家人忍不住邊看邊唸
客語超可愛XDDDDDDD
我爸媽也常常說喊淺跟洗ㄈㄨㄜˇXDDD
哈哈聽到好標準的客家話好開心><
同樣是屏東客家人,這好有畫面阿XD

好像聽到我阿婆在說客家話
我是大埔腔的
聽你的腔調有點不習慣XD
我們的小偷叫“ㄘㄟˋ 古”

—公主徹夜未眠—
海陸腔的小偷是 ㄘㄟ` ㄟ ~~~
B15 枸熊密農个哈嘎你喔~恩厚^_^
B16 對阿XD
B17 邊看邊念增加臨場感~
B18 說實話我不知道"喊淺"是什麼由來耶?
B19 在高雄講客家話同學都聽不懂壓QQ
B20 屏東^^
B21 四縣路過~"ㄘㄟˋ 古”是不是指"賊仔"的意思?
B22 這串變成客語教學串啦XDDD
B23 喊切 的意思應該是 真可惡 的意思喔~~

我學到的是是念“俺切”

俺:這麼,如此 的意思
切:可惡,該死

我們家會加個 哦~~ 來強調語氣哈哈

俺切哦~~~~~

b15瀰濃鄉親!!!(握手
抱歉歪樓XDD
我家是新竹縣這一帶的客家人

我一邊笑一邊跟著唸完了 XD
小偷的五十道陰影
根據某鬍子潮男的說法下次準備個蠟燭吧

上FB了 恭喜身分被抓包(第二次)
B27 先生您不要這樣,匿名都不匿名了(跪
用潛龍諜影來比喻簡直是恰到好處啊WWWWW
B28 FB跟這裡應該要有兩個完全不同的人格啊XD