雖然我和我弟小時候一起在鄉下長大
但兩人的台語能力卻是天差地別...

我的台語還算流利,正常的對話都不會有問題
不過比較刁鑽的詞彙我就不太會講了XD
(例如之前有台北人問我"飛簷斗拱"的台語怎麼講,我就瞬間崩潰了www如果有人知道歡迎告訴我)

但我弟卻幾乎不會講XDD
頂多會幾個語助詞(?)
然後詞彙意思理解方面,勉強聽懂五成就是極限
完全弱的不明所以(欸

說他是在鄉下長大的大概十個會有十個不信吧wwwwwwwwwwwww
-
某日,難得要回鄉下阿嬤家一趟
我弟為了想討好阿嬤(?),就偷偷地問我"吃飯"的台語要怎麼講
(欸你不是跟我一起在鄉下長大嗎?怎麼會問那麼基本的東西...我都快懷疑你是掉包的了)

基於以往教台語他沒幾秒就會忘記(不然也不會到現在都還是這個程度)
所以我就小小的使個壞心眼,隨口一答:
"甲ㄆㄨㄣ啦"(注:吃餿水之意)

弟:"好啦我知道了,這次會記得"
我:"噢好"
因為有太多教了立刻就忘的前例了,所以我不以為意

但要命的是...

他這次竟然記得了
他這次竟然記得了
他這次竟然記得了

(因為實在太崩潰了所以要說三遍)
---------------------------------------------------------
到了晚餐時間,所有親朋好友都齊聚一堂看電視聊天

我把煮好的菜端上大桌時,順口跟我弟說(這是在我家養成的習慣)
"欸哲哲,去叫大家吃飯"

弟:"恩好"
他隨即走到客廳,當著所有的親戚大聲的喊:"欸...大家...快、快來..."

聽到我弟用著很"不輪轉"(不流利)的台語開了頭,
我心咯噔一下,一個不妙的感覺浮上心頭...

果不其然...我的預感成真了...
我弟帶著極有自信的表情,用更大的音量喊出後面的幾個字

弟:"甲ㄆㄨㄣ啦!!!"

他好像怕大家聽不清楚,還多喊了幾次
"甲ㄆㄨㄣ啦!!!"
"甲ㄆㄨㄣ啦!!!"
"快甲ㄆㄨㄣ啦!!!"(他的"快"還是用國語講的

噢不....這下糗了...
我崩潰的遮住了臉,想當作自己沒看到也沒聽到...

客廳一瞬間安靜了下來,所有人的眼睛全看向我弟
幾個輩分比較小的親戚小孩,一臉想笑卻又不敢笑...

"痾...阿哲是說要吃飯了啦哈哈,他台語不輪轉...歹勢歹勢,大家快來吃飯,冷了就不好吃了..."
因為孽是我造的,所以我只好快出來用台語打圓場(掩面
--------------------------------------------------------------
結果那天晚上睡前,我弟很認真的問我
"為什麼我叫大家吃飯,大家的表情都那麼怪?"

我:"恩...大概是因為你咬字比較不清楚的關係啦哈哈"(我打死也不承認當初是在亂教)

弟:"噢是噢,那你再教我一次"

我"恩...吃飯念作甲崩...甲崩甲崩甲崩,這樣你會了嘛?"
因為實在太歉疚,所以我念了很多遍給他聽,希望他能夠學會

弟"我會了!!!!!"

但最失策的一點就是,我忘記教完要他先念給我聽聽看對不對了...
結果隔天中午......


弟弟再度扯開嗓門大喊:"大家...駕崩啦"
"駕崩駕崩駕崩駕崩...."


我:"..."

哲哲...姊姊我對不起你....

校瓜

熱門回應

128
哈哈哈哈已笑倒
89
嘎拎杯甲ㄆㄨㄣ啦~ XDDD
47
哈哈哈哈哈最後是甄嬛上身嗎
以後弟弟可能不用回鄉下惹XDDD

共 50 則回應

128
哈哈哈哈已笑倒
89
嘎拎杯甲ㄆㄨㄣ啦~ XDDD
1
好可愛的弟弟XD
12
弟弟好可愛,50收!
47
哈哈哈哈哈最後是甄嬛上身嗎
以後弟弟可能不用回鄉下惹XDDD

5
已笑翻在書桌前 哈哈哈哈
2
在家也要演候宮甄環傳相害的戲碼
3
這只是我弟的正常發揮款(欸

他之前還有更多壞掉的事蹟...
例如像這一篇

他耍笨耍幼稚真的沒有極限(笑崩
1
哈哈哈哈跟我弟超像
那些莫名其妙的台語都每次都快笑死我XDDD

- - 茶腹鳾 - -
4
這篇在我剛加入Dcard不久有看過XD
原來就是妳XDD
0
有笑有推
7

Post images
0
從噗連過來發現的w
你弟超可愛的XDDDDDDDDDD

BY宅姐雷宴
0
笑慘了 (=^ェ^=)
甲ㄆㄨ ㄣ跟駕崩
0
不是只有豬會甲ㄆㄨㄣ嗎XDD
大笑哈哈哈哈

愛浣熊
0
有笑笑有推推
0
推推
超好笑哈哈哈
2
B4你晚一步了...普渡之前已經表示過要五十收了(欸
B5他現在回鄉下還是繼續用他破破的台語製造大家的生活樂趣(?)
不過他越來越少講了,現在都主要靠我的即席翻譯XD
B9改天來分享一下啊w
B10謝謝你的支持XD
B12圖片有讓我笑到wwwwwww
B13耶~謝謝宅姊過來支持~
B16卡友啊...別在那邊裝可愛喔XDDDDDDDDDDD
0
哈哈哈哈哈哈哈哈
0
不~~~我錯了
我不該在上課偷看Dcard的
差點守不住嘴角放聲大笑,憋的好痛苦啊
一直噗噗噗的氣聲,隔壁應該覺得我是智障

魔人
0
太有畫面了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

-現打柳橙汁-
0
害我在上哲概的瞬間大笑哈哈哈哈哈
0
哈哈哈哈
你超壞!!!!
收哲哲. 100塊!
Post images
0
我在上班(國小補習班助教)
害我嘴角失守發出笑聲
前面和旁邊的小朋友覺得我怪怪的就算了
前面的老師還看了我一下=_=
0
已笑倒哈哈哈哈
也太可愛
0
我也不會講台語也常常鬧笑話阿
0
駕崩啦 哈哈哈~~~~~
看到這一句完全被戳中笑點
已笑倒
1
謝謝哲哲讓我笑得這麼開心XDD
0
皇上甲ㄆㄨㄣ啦~
0
大家駕崩拉~~~~
1
姐姐好壞!!
看到最後居然是校呱!!

床單
0
好險我在家裡看,笑到飆淚 天啊xD
1
天啊我第一次看D卡文笑到不能自己
0
弟弟壞掉了...( ´_ゝ`)
0
B20 B22不用擔心我也看我朋友上課看這篇文噴笑,你不孤單(欸
B23他太可(活)愛(寶)了捨不得給你收啊w
B24覺得我好像害到很多在上班上課的人wwwwwwww
B31哈哈我是校瓜喔w呱另有其人,是個可愛的雙溪女孩XD
B34他壞掉不是一天兩天的事了...
0
皇上駕崩啦~~
0
我知道啦她沒有校
打錯字抱歉啦啦啦
0
原po是城中的!!
0
對呀對呀
4
"城中"是什麼? 跟周朝一樣,住在城中的叫國人,城外的叫野人嗎?XDDD
5
樓上公館野人
我們可是Taipei Centre University
左西門又北車
後面還有總統府
不時有國際拒馬展

(誤
0
原來是東吳的別稱叫城中大學,我這樣理解正確嗎?! XD
1
我們學校分兩個校區喔
一個是在西門町的叫城中校區
是法商學院
偷偷抱怨 超小的啦!!!!!!
另外一個在故宮那邊
是校本部喔
叫雙溪校區

所以B39你也是城中的嗎?

我是B38
0
原來如此,長知識了XD
我被 B41 詐騙了,可惡!! ><
0
嗨我城中呀

床單
0
B44 對喔你被騙了別難過 拍拍
B45 嗨 我也是
0
哈哈哈 好可愛的弟弟~
0
可愛的弟弟50收wwwwww
是說我也不會臺語QQ
還好我家親戚們平常也不會用臺語溝通

三月兔
0
快笑死我了!!!
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
馬上回應搶第 51 樓...
回應...