#分享 114外交特考上榜心得
國立臺灣大學
考前拜拜有說考上會寫分享文還願，所以心得來了！！
☀️ 背景資訊：
1. 學歷：師大國文系 // 台大翻譯碩士學位學程 口譯組
2. 補習：幾乎包辦榜單的那間🤣 補國際經濟
3. 英文：IELTS 9/9/7/7.5 overall 8
4. 去年過一階，最後差兩名// 今年上榜。
☀️ 英文組一 成績：
國文：72
外文：82.25
綜合法政：64
國關近外：41.75
國際經濟：39.75
國際公法：54.25
從成績就看得出來真的不是本科系出身🤣
這篇心得應該會比較適合同樣是語言背景的朋友！
☀️ 以下按照科目佔比分享！
｜英文 30%
英文佔比最高，是非本科系的朋友一定要把握的機會！！
🐘 翻譯（13/15、13/15）：
準備考試初期不用急著上手翻譯，可以多看看純中文（本地媒體產出的文字，而非外媒翻譯而來）和純英文的新聞、小說、論文、科普影片等等，增進語言能力，遇到非常吃語言文化的字也比較知道怎麼靈活轉彎！我一直到7月才上手練習翻譯（研究所的練習大部分是動嘴，沒在動手🤣），覺得自己需要更多時間的朋友也可以再提早一些，但開始了就要持續到考前維持手感！
工具：習慣的AI都可以，prompt會給他身分、題型【中英、英中、各一題、每題兩百字、議題包括abc、每題15分、隨機出題】、給分數、給feedback、修訂我的回答、再一個「不管我的回答，你會怎麼翻」的版本。最後一點蠻有用的，常常可以看出不同語言邏輯下我們會忽視的關鍵轉折或承接關係，可以根據自己的喜好調整prompt。
檢討：跟著AI訂正完，稍微背一下，我就會去找題目相關的一個英文短片/短文來看（建議找英美媒體），除了加深印象，還可以順便知道每個議題有什麼常用字，可以讓翻譯事半功倍。
考試小撇步：
1. 先看完整段文字，在內心口譯一次，哪裡卡住就標記，那通常是要調換順序才能翻譯的地方！
2. 遇到不會的字千萬不要空一格！！當作沒發生順順寫過去，幸運一點的話考官不會發現🤣
🐘 作文（35/45）：
本人完全是作文苦手！！！考雅思準備一個月都在練作文，成績還是那樣😇
後來決定發揮一點文組的背書天賦！給AI題目、字數要求、觀點，直接生一篇出來
6月中到7月中都在背！一週背3篇500字（第一天觀察架構、記單字、記轉折；第二背內文；第三天找這個議題的例子），背到500字不會卡就好了！
7月中以後就是找著骨架填內容——內容是作文的一大關鍵，有具體的例子就會精彩很多，所以之前練習翻譯時看的論文、新聞、短片這時候就能派上用場！
檢討的方式和翻譯差不多，不贅述。
⚠️ 背範文雖然不會太差，但分數絕對不會出彩🤡
所以作文大師千萬不要學！這個方法應該只適用於中間程度的考生！
｜國關近外 20%
今年的近代外交史真的十分慘烈，到現在還不知道發生了什麼lmao
考這樣還是不要亂分享 大家可以去看看其他優秀考生是怎麼準備的🥹
這兩科我都是在台大系統的學校修課～
台大的課搶不到的話，師大東亞所有很多不錯的課，大推特推！
下學期有開的近代外交史就很讚！好好利用學校資源(´▽｀)
｜國際經濟 15%
推牧翰！！！真的把國際經濟講的超級好懂！
本來想說這個分數有點難看 不要毀了老師的招牌
但朋友分數也都差不多哈哈哈哈所以還是要推
只要有去上課、照著進度走，回家一個禮拜拿出來看一兩次或畫個圖就可以記住了！
我第一年有參加讀書會，覺得還不錯！
讀書會有完成任務老師就會把特定模型的的上課影片傳到群組
忘記的話隨時可以拿出來複習，很方便！
｜國際公法 15%
我有嘗試聽補習班的課，但頻率真的對不到💀 所以幾乎沒有上課
（幫以後要補習的大家避個雷：我很討厭時間被浪費，但遇到的補習班老師會一個概念講到一半就穿插五分鐘廢話，不是不能聊天，但至少講完一個重點再聊。還有性別意識可能也要加強一下😇）
後來去上台大校內的國際公法 教授超有料！最枯燥的海洋法都能講得很精彩，喜歡到不行！
剩下的就是讀現代國際法！一章分四五天讀，邊讀邊畫重點，整理筆記的時候再把法條和案例放到隔壁，對照著看，複習的時候也比較有趣！像這樣⬇️
