總算考進台大了非常開心! 這一路謝謝大家的幫助，自認不是天生很會讀書的人，完全是靠硬拚上來的，所以想把備考心得分享給未來想考翻譯所的學弟妹們~ 目錄 一、背景 二、考試成績 三、書單 四、讀書時間分配 五、考試當天 六、面試 七、感謝名單 一、背景 • 台師大  台文&英語系雙主修 • 114應屆台大筆譯備取三，115重考正取三 本身因雙主修+交換延畢半學期，所以114應屆是邊應付學業邊準備考試，結果考試在過年後完全沒辦法專心讀書，只有抱佛腳約10天(所以被狠狠懲罰，差約2分就正取，完全慘烈)。台大筆譯考科有基本議題的關係，要抱佛腳就考上有一定的難度，因為基本議題通常都是一些非常難讀的書單，需要花超多時間好好吸收消化，除非你天資聰穎加上有過目不忘的能力(但我不是，只能努力讀)，所以建議大家想考台大筆譯的一定要提早開始好好準備!!! 我也沒有什麼厲害的翻譯實務經驗，就是上過英語系兩學期的中英翻譯課，其餘都是私底下隨手翻~  二、考試成績 ➤台大翻譯 筆譯組 正取三 • 中文寫作與英譯中:68 • 英文寫作與中譯英:58 • 筆譯基本議題:97 • 口試:92(一階筆試通過分數153) • 總分:249.5(最低正取分數235) ➤師大翻譯 口筆譯組 備取一 • 中文寫作與英譯中：63 • 英文寫作與中譯英：63 • 口試：84(一階筆試通過分數40.95) • 總分：69.3(最低正取分數70.15/備取65.90) ➤師大翻譯 會譯口譯組 未錄取 • 中文寫作與英譯中：63 • 英文寫作與中譯英：63 • 口試：64.4(一階筆試通過分數18.15) • 總分：63.98(最低正取分數75.47/備取73.74) 三、書單 • 英中筆譯1 基礎翻譯理論與技巧(小紅) • 英中筆譯2 各類文體翻譯實務(小綠) • 中英筆譯 翻譯技巧與文體應用(小藍) • 新聞英文 閱讀與翻譯技巧 • 新聞英文搭配詞 學會collocation • 翻譯進修講堂 180則真實譯作的辨誤分析 • Advancing Vocabulary Skills 第三版 • 光華雜誌(隨機買幾個月份的 非常神的書) • 台大考古題101~114(直接把歷年全部都寫完，非常想上台大謝謝) • 師大考古題109~114 • 自己做的Glossary(推薦大家一定要做!!) • 我最好的朋友Gemini(有買升級版) 我認為最必要讀的就是考古題，而且考古題一定要好好訂正，其他就是因人而異~ 幾乎大家都會讀經濟學人，但我覺得很無聊又很難，打開看了一頁就想關掉，後來覺得還是要讀自己有興趣的最好，所以果斷放棄讀經濟學人(結果超衰，師大今年直接出一篇經濟學人的文章，有夠難基本都看不懂，謝謝老天還是讓我通過筆試)。途中有一個插曲就是本來很害怕今年沒有翻譯所讀，所以推甄有去報清大的英語教學所，在面試前一天剛好是台大翻譯的招生說明會，聽完之後還是覺得台大就是我的心之所向，果斷隔天就沒去清大面試，下定決心全力拚考試，然後忘記是那一位學長姐在招生說明會上推薦Advancing Vocabulary Skills這本單字書，當天就馬上下單，後來發現這本書根本神書，雖然單字真的都偏難背，背得當下也覺得自我懷疑，真的會用到這種字嗎，結果今年在考場上應用到的高級單字還有文章看到的單字就好多個!!! 真的很感謝當初的學長姐救了我的分數。光華雜誌我是買實體的，但是他也有網路的可以看~然後我覺得做glossary重要到不行!!!!!!我是用google doc.做的，放在雲端隨時想加上去就可以加，手機也能隨時看，做的方式就是看個人，有些人會把一個單字查到淋漓盡致，但我自己覺得有點太麻煩，過程太繁瑣就會懶得做，所以我就是簡單的表格(英文/中文)，然後去劍橋字典查例句或是其他用法，漂亮的我就複製貼上，一個單字基本不用花幾秒就可以了~上範例:

經常用到的我就用紅色整理到表格前面，其餘就用黑色放在後面。 四、讀書時間分配 【8~11月】 去年還在等有沒有機會備取上，所以放榜後沒有馬上開始讀，最後希望越來越渺茫的時候也提不起勁來讀書嗚嗚，覺得好累一樣煎熬的過程又要再來一次，非常不想面對。八月份開始覺得不行再這樣了，所以決定全部砍掉重練，從最基本大名鼎鼎的翻譯三本柱(小紅/藍/綠)開始打基礎，建議大家都先從小紅開始讀，細讀一遍真的非常有用!!小藍小綠就看個人要先讀哪一本~在讀這三本的時候我就搭配新聞英文跟進修講堂兩本一起，因為我自己如果狂讀其中一本很容易很膩XD 而且新聞英文有些是要背的搭配詞，如果一整天只看同一本的話也背不起來那麼多，考試的過程我大多數都是理論/翻譯練習類的素材搭配要背的搭配詞/單字穿插讀，才不會腦袋裝不下，整個打基礎的過程大概花了3個月，走一個不給自己壓力路線，因為我覺得我自己壓力太大精神太緊繃反而很容易失常，所以大概一天只先讀1~2小時，中間也還有出國玩跟一些娛樂活動，也不是每天讀。我偶爾也會看美劇(把中文字幕關掉然後一些俚語或片語會特別記下來)，追蹤一些英文帳號學漂亮的單字、搭配詞或當課外補充隨手看看，還有生活中想到什麼、遇到什麼就在腦袋裡面翻，比較靠日常累積的方法度過前三個月。 【11月~12月】 11月份開始就比較有系統的開始讀，我有一本Planner寫每天要做的事情，把讀書的東西分成一小塊一小塊，這樣每完成一項就會很有成就感。這時候一天大概讀3小時，主要時間都在讀基本議題，搭配一些光華雜誌練中英翻譯+訂正，如果有和朋友約讀書就會超時，或是那天讀書的幹勁來了就會繼續讀(有人會這樣嗎哈哈就是有時候突然讀上頭)。主要是每年大概都在這個時候公布大魔王—筆譯基本議題的書單(其實我很好奇為什麼都要那麼晚才公布考試範圍)，所以真的拜託大家一公佈就要開始狂讀狂嗑!!!!真的很難很難讀沒有開玩笑，雖然讀了不一定有分，但你如果沒讀就是沒分。之前看大家的上榜心得好像基本議題都比較沒有頭緒或是不曉得該怎麼讀，想說今年考了97應該有一點小小心得可以跟大家分享，或許這樣的方法可以提供給大家參考，我一開始也是超沒方向的讀，所以這邊會著重講怎麼讀基本議題。 我準備了114和115兩年的基本議題，體感覺得114簡單非常多，而且以往也都沒有這樣考過，就是丟給你一本很像字典的書，把全部的定義都背下來，不過真的超狠我印象中有兩百多頁== 考試是全中文考了五題左右的名詞解釋，然後再寫一個翻譯例子的分析(考前公布範圍也有給完全超佛)，這種類型的題目唯一推薦114台大筆譯榜首鄭朵的方法—土法煉鋼，因為我這年考的挺普通的所以就不參考我的方法了，她去年在Dcard也有發一篇心得文，非常受用大家可以去看，她成績也是高得嚇人。115就跟113以前都長的一樣，一堆理論一堆研究paper請你寫定義/比較/分析之類的，再三強調!!!!!分析考古題真的很重要!!!!!因為我自己對全英文申論非常沒有把握，以前這科可以either Chinese or English，結果113突然一個全英文，114又蹦出一個全中文，考試內容就很難了用中文跟英文讀真的會差很多!!! 我就去看今年公布範圍的方式感覺跟113很相近，猜測可能是同一個老師(真的是純猜測)? 所以準備的時候我就以全英文手寫練習這一科，同時避免用中文出題所以還是會稍微看一下中文要怎麼論述，結果考出來果不其然真的是全英文!!(第一題是用中文，但就5分而已，我甚至懷疑我被扣的3分就是這一題沒寫好) 今年分別是House/Liddicoat/Malmqvist的理論，從頭到尾我大概粗略看過5遍，地毯式看3遍，並且有做一本非常完整的手寫筆記(中英文都有，每個概念都有寫到)，整個過程至少花了100小時。第一遍我先把所有的內容借助AI之力翻譯成中文，AI翻的畢竟不是很準確，所以就是純粹打底用，這種艱澀的東西還是用自己的母語先過目一遍就比較有概念。第二遍我就開始搭配原文看，邊看中文翻譯，然後把我覺得AI翻得很奇怪的部分改掉(算是在做一種Post-editing)。第三遍就是細看一次原文，用英文去理解其中的邏輯，不會的單字就查，同時開始做重點整理筆記。東西太多，記憶是有保存期限的哈哈哈哈哈，所以快忘記的時候就會再花個幾小時瀏覽過一次中文版的，考前一個月因為想練習寫題目，所以有再完整讀過一次原文，確保每個概念都是清楚的，當然我覺得最重要的是讀基本議題你要一直反覆確認自己是不是真的理解，能夠把不同文章跟不同理論之間的關係串聯起來，也要知道每個學者的核心思想，不可以只是當個背誦機器，我個人認為台大蠻看重你會不會靈活運用這些概念，有自己的思想框架，從中進行比較跟分析。 【1月倒數30天】 倒數一個月的時候我戒掉所有的遊戲，也不進行任何娛樂活動，家教也都全部結束，專心全力準備考試，也開始調作息。作息規律真的超級無敵重要，因為考試超級早(台大10點/師大8點)，而且台大要一路考到晚上5點多，一共考300分鐘，完全是一場體力仗，所以我每天都6:30起床一路讀到大概22:00，然後盡量在12點以前睡覺，然後把午睡習慣也戒掉，畢竟考試當天就是要那麼累!!! 基本上我每天念書就是跟著考試當天的考程走，不過因為台大跟師大時間有點不同，所以就沒有那麼糾結在幾點到幾點要讀什麼，早上都考翻譯所以早上都是寫考古題，順序都先考英譯中所以平時也是先練習寫英譯中，晚上就是一個空白時間，看缺什麼補什麼，或是有其他想加強的科目或單元，很累就是看看單字放鬆大腦，以下是大概每天的作息: 6:30~7:00 醒腦+喝咖啡+洗漱 7:00~8:00 複習Glossary/錯題/看光華雜誌 8:00~10:00 英譯中考古題+訂正 10:00~12:00 中譯英考古題+訂正 12:00~14:00 午餐+休息 14:00~18:00 筆譯基本議題 18:00~19:00 晚餐 19:00~22:00 補進度/複習/背單字/看glossary • 考古題 我把台大/師大/輔仁的都印成紙本並且分別裝訂，我覺得這樣比較有考試的感覺而且有儀式感不會亂亂的，這邊推薦大家去買國家考試專用申論題的本子，我都用他來練習翻譯，而且一本作答本要複習也很方便。我一開始的目標是設定要把近6年的都寫完，所以起初是台大跟師大穿插著寫，一天就是寫一校的一年份，我有用excel做一個考古題的讀書進度，每天完成就打勾，非常有成就感!所以就真的乖乖按照進度寫完了，加上真的好想上台大所以排了一下發現到考前剛好可以把歷年全部寫完，就直接all in台大考古題，加上台大的題目寫起來很有趣，都是我喜歡的類型~輔仁的部分我寫了一年就沒有寫了XD 因為我覺得各校出題類型還是有差。作答的部分我是先手寫在本子上，也有計時(台大100分鐘/師大90分鐘)然後用手機拍照請gemini轉成文字檔，再丟到gemini訂正(我必須說他的英文可以多參考，但中文畢竟是我們自己的母語，還是多和身邊的人討論或相信自己的語感，有時候gemini還會說他覺得我的用法比較好)。全部都是以google doc.進行，我把每一份寫過的考題都整理到雲端，分成台大/師大的資料夾，有時候晚上累了就會打開來看一下訂正過的東西，同時我也會打開我的glossary分頁+劍橋字典，邊訂正邊學新用法、新字就收錄到我的glossary裡面，長期累積下來真的超級神，還有做glossary不要只是丟進去就不看了，那這樣完全沒意義，一定要花零碎的時間複習他，我都用吃飯/吹頭髮之類的時間複習，每天看自然而然寫翻譯時就會派上用場嚕!! 也有稍微練習一下英文寫作和中文寫作，整體就是練習寫摘要、寫作文、分析圖表、譯評等... 我把台大跟師大曾經出過的每種題型都至少練過一次，可以去整理一下有哪些題型。主要著重在摘要因為感覺出的機率比較高(結果今年只出一邊^_^)  •  基本議題 我把基本議題原文檔案丟進gemini請他幫我出一些題目，再給他以往的考古題，讓他以類似的模式幫我擬題，出的題目都算蠻不錯也很有深度，久了之後就會抓到方向，我也會試著自己出題，過個兩三天再自己寫~ 這邊我都是用電腦打字，因為基本議題考100分鐘時間很充裕，白天一直寫手寫很累了就懶得繼續寫了XD (題外話這一個月狂寫字/狂打字到我的指腹都破皮超哭)一樣這邊都有用雲端整理寫過的題目，然後會比較一下自己寫的跟gemini給的答案有什麼差別，訂正著重在重要的概念有沒有提及，論述是否清晰。記得ai給的答案要再三確認!!有時候他會引用錯誤~

（自己有做一本基本議題的筆記） 五、考試當天 【台大2/1】 先講飲食的部分，我在考前兩天吃的東西和考試當天吃的一樣(我連口味都選一樣)，早餐就是一杯美式+麵包，主要是怕午餐會想睡覺，所以午餐就吃兩顆蛋和吐司，盡量不吃太多澱粉，也不吃可能造成我肚子鬧脾氣的食物。下午考基本議題的時候頭腦就非常清醒! 但建議先實測吃這樣會不會讓你很餓，我自己是吃這樣蠻剛好的~ 我印象114&115都超級冷，好像都是剛好有寒流? 因為怕穿太多考試會卡卡的，結果114那年冷到頭超痛，當時也只能在走廊等下一節考試，還下雨整個超悲慘，考試狀態大受影響。所以記得考試的時候要多穿一點，最好穿有帽子的外套或是戴個帽子，頭真的會很冷哈哈哈哈哈XD我今年有帶好幾個暖暖包，整體考起來就比去年舒服很多!! 中文作文一樣是出人工智慧相關的題目，大家都寫到爛掉了，近幾年翻譯領域跟AI的議題太熱門，考試當下就沒有特別慌。但是大家真的要控時，我有太多想寫的導致第一小題就花了大概二十分鐘，結果後面整個差點來不及寫完:) 英翻中主題也是討論度很高的privilege，整體單字算簡單，也沒有看不懂的單字，但不知道為啥分數比我想像中的低蠻多的，或許是我的風格老師沒有很喜歡? 英文寫作今年是寫作文，三個題目自由挑選，我挑了第2個看起來最好寫的，因為我認為考試當下還是以穩定最重要，不要想著怎麼賣弄自己的文采，畢竟時間就100分鐘，加上今年的中翻英不是我擅長的類型，而且出現以往都沒有的題型，保險起見還是先完成作文最重要，還有作文有用英文說明要踩定立場，考試要看清楚題目，不要一發考卷就開始猛寫會出大事。今年我有稍微問別人的分數，發現英文寫作與中譯英這科普遍都考蠻爛的， 所以不確定今年這種題型要怎麼樣寫分數才會比較漂亮，有人考很高的話我也想聽他分享XD。 基本議題題型大致上就是一些理論的比較、闡述學者的核心思想、定義和給你一大篇文章從中進行分析，和以往差不多。配分5分中文95分英文，一定要看清楚題目要你用什麼語言作答。難度算是中規中矩，有好好讀書的話真的不難，有幾題就是考你定義，所以把每個學者的核心概念被滾瓜爛熟就有基本分。我覺得台大就是希望你可以靈活運用這些概念，像最後一大題分析一篇文章，除了以不同學者的觀點進行論述，我記得最後我還有加上幾行我自己個人的見解，還有提及一些翻譯倫理。他的文章蠻長的，不用每個字都挑出來分析，抓幾個你著重要討論的文化詞彙或是句子就可以(我記得我挑了米篩目、在來米、仙草、愛玉、肉臊、滷丸還有紅蔥頭的翻譯)。前面的題目我大概只花了30-40分鐘就寫完了，還剩60-70分鐘可以寫文章分析，時間真的超充裕的(如果有好好念書)，但我不喜歡提早交卷，我覺得凡事都要有頭有尾哈哈哈哈哈，所以我真的花了大概一小時寫文章分析，寫好寫滿寫超多。 【師大2/8】 考試時間真的超級早，不過因為是自己母校，所以心理上還算挺安心的。考卷發下來的時候真的覺得完蛋了，第一科英譯中超~級~難，中文寫作竟然是給一篇經濟學人的題目，要先理解整篇文章才能以作文表達你對此篇文章的看法，我甚至光理解文章就花了超過十分鐘才下筆，中間有超級多看不懂的單字(我在考台大的時候沒有看不懂的單字)，最後我就是把我能看懂的東西拼拼湊湊的寫完，想盡辦法擠出一篇有頭有尾的作文，即使到現在我還不確定我寫的是不是正確的方向......這導致我後面英譯中寫的超級無敵趕。中譯英的部分，英文寫作我發現我花太多時間寫了，因為想把整篇寫好寫滿，有太多論點想陳述，導致後面中譯英有點匆忙草草結束。龍應台那篇翻譯感覺我可以發揮得很好的TT 礙於時間限制我只能想辦法想到甚麼寫甚麼，有點可惜沒辦法好好雕琢文字。 考師大翻譯一定要切記!!!!一定要想辦法把考題寫完!!!超級重要請大家一定要記得!!!我覺得師大跟台大最大的差別就是時間掌握，師大在發下考卷那一刻就要想盡辦法開始飆，台大有比較多思考時間，但是師大你如果在那邊慢慢想真的會出大事。我自己考師大的策略就是「寫完整份考卷」，因為比起你細雕文字分數還不一定會拿到，不如想辦法以最簡單的表達方式寫完，藉此拿到基本的分數可能CP值還比較高。 整體而言，師大英譯中考科的中文寫作是我覺得今年考試(台+師)裡最魔王的一大題，本來考英譯中的時候想直接走出教室了(真的不覺得自己能通過筆試)，但覺得都努力了那麼久，至少要給自己一個交代，還是在座位上用盡全力拚到最後一刻，後來出考場聽到很多人都說考題超級難，結果也證明堅持下去就有機會!!! 所以不管考試當下發生什麼事情，希望大家都能穩住心態，把自己腦袋所有的詞彙跟想法都在考卷上盡情揮灑，相信閱卷老師能看出你日常積累的努力還有程度! 六、面試 我有自己做一個面試題庫，裡面都是根據我的自傳、研究計畫和背景等等相關的問題，也有請朋友幫忙做模擬面試，提到的問題都會蒐集在裡面，最後兩間面試的題目全部都有準備到! 我想容易緊張的人自己做一個題庫會是很好的方法~ 台大要額外寫一份研究計畫，我的題目是:電競遊戲在地化的翻譯挑戰—標準化與文化適應策略分析。強烈建議大家要做自己有興趣的主題，不然會寫的超級痛苦，我自己很愛玩英雄聯盟，所以就想到那來寫遊戲翻譯好了~建議大家筆試考完後就趕快寫!!不然沒有寫研究計畫的經驗很容易卡住，或是需要花很多時間修正，這部分在面試可能也是很重要的一環，所以一定要好好完成! 【台大】 台大是全中文面試+英文自我介紹，今年是孔思文教授及陳榮彬教授面試(去年也是他們，多一位蔡毓芬教授)。只能說這兩位教授完全就是天使到不行，完全不用緊張，他們是真的對你這個人很好奇，當作來聊天就好~我記得問題有: 1.為什麼想做遊戲翻譯?   2.研究計畫是大學寫的嗎? 怎麼會寫這個?(我之前有寫過幾個) 3.會想做台灣文學/台語翻譯嗎? 4.有看過台灣文學翻譯嗎? 5..你重考翻譯所這一年做了什麼改變? 6..你目前對於AI在教學領域上的應用有什麼看法? 7.你有玩過返校或還願這兩個遊戲嗎? 8.這兩個遊戲你有發現什麼嗎? 9.我有看到你也在師大的名單裡面，那台大跟師大你會選哪裡? 10.你師大畢業為什麼不選師大? 面試時間10分鐘，但我面試時間有超過，老師就叫我繼續把我想講的講完再走。當下真的覺得時間過超快的，其實是我自己一直瘋狂輸出，因為氣氛真的太好，就想跟老師分享很多東西，所以我提到的東西不只是上面10題問題，自己還有延伸補充很多資訊~ 【師大口筆譯組】 一半中文+一半英文面試，有三位教授面試，分別是廖柏森教授、胡宗文教授和朱雯琪教授(反正是一位女老師，有點不確定是不是她)。我覺得面試過程挺嚴肅的...嗎(比起台大)，感覺面試到一半就知道自己跟師大好像有點磁場不合了TT 嗚嗚不曉得為什麼非常抱歉 廖柏森教授: 1.(中文) 我看到你有做過三個研究計畫，是因為修課做的嗎? 2.(中文) 你可以簡述一下這三個計畫嗎? 3.(中文) 那你從這些研究計畫有發現什麼? 4.(中文) 未來會想做研究嗎? 感覺對我研究這部分挺有興趣的，可能跟他的專長有關 胡宗文教授: 1.(中文) 你說你想做遊戲翻譯，是想做怎樣的遊戲翻譯? 2.(中文) 你這樣不會變成像是要去當遊戲開發商而不是做翻譯嗎? 3.(英文) 你台文和英語系的背景給你帶來什麼優勢?  4.(英文) 你到比利時交換有學到什麼嗎? 和翻譯有什麼關係? 女教授: (全英文) 圍繞在我的AI與翻譯融合教學的研究計畫，但她問的問題我真的不懂他要表達的，我請她再說明一次，結果她第二次問的方向跟第一次的不一樣，我整個就是非常慌，因為到現在我還是搞不懂她要我講什麼... 就是在講AI相關的東西，但我就是回答我認為教學使用AI的利弊是什麼，好像有回答到又好像沒有?? 她也是沒有給我feedback所以就這樣XD 八分鐘時間一到準時趕人，但這八分鐘漫長到不行... 台大我體感才三分鐘，師大感覺面了一輩子... 【師大會議口譯組】 一進教室就坐下，開始播影片回答問題，但我回答得實在是太爛了，當下超級社死想趕快離開，本身沒有經過口譯的訓練，想走的也是筆譯，老師好像也看出來這一點，所以問我的問題也是筆譯相關的哈哈。沒辦法給太多的建議，因為最後也沒通過口試~ 只能說口譯組的抗壓性真的很高，也真心佩服他們!!!! 七、感謝名單 最感謝的是媽咪和男友，讓我能無後顧之憂的準備考試，總是以我的心情為第一優先。考生的心靈真的很需要好好被照顧阿~~~很容易因為一點小事就崩潰。 再來感謝我的好友們，特別是王映潔(一起備考、一起考上翻譯所，一路上的戰友)、鄭朵(去年台大筆譯榜首，去年考場認識的結果幫了我超多忙，也是一位實力很堅強的朋朋)、傅奕榮(學術圈打滾的高手，幫我模擬面試、修正研究計畫、提供許多學術性上的協助)、石佳以(也是一起備考的夥伴，最後她應屆考上關務特考!!超強)，還有其他很多給我心靈支持的朋友不一一點名了，真的感謝有你們才會有強壯的我!! 最後特別感謝石牧民老師及黃涵榆老師，在我大學及研究所階段提供我許多協助，不論時間多趕、事情多複雜，他們在有許多外務下還願意即時指導，很幸運在求學階段能夠遇見這兩位恩師!! 對我而言不單單只是老師的角色，更是我人生中的貴人。 / 希望考研究所的大家都能吃飽睡好，要記得照顧自己的身體還有心靈❤️ 有任何相關問題都可以留言～祝考研順利！