國立臺東大學

有人知道珂拉琪的「蓮花空行身染愛」是什麼涵義嗎?

2021年3月8日 16:01
看到柯拉琪出新歌真的快要發芬 一直重複播放 (真的是睡眠破壞者QQ)
先前《萬千花蕊慈母悲哀》是在講主要在講說人們對抗國家權威消失的故事,而自己心愛的那個人,可能是已經去另個世界了吧?但她堅持繼續等待那個他 一直在想這首歌的歌詞背後有什麼含義 我可以稍稍同理一下處境(但等真粉跟知識大神來補充!!!!) 《關於歌名》 Om gulugulie shi suo ha(嗡咕嚕咕咧釋梭哈):作明佛母心咒 「作明佛母」又譯作「咕嚕咕列佛母」,其身為紅色,是藏傳佛教中掌管權威及懷法的本尊,有一說其為藏傳佛教中似於愛神的職能。 藏密稱她為「知識的啟蒙的佛母」而為「作明佛母」。她是屬於蓮華部的女尊,代表蓮華愛染的清淨智慧, 即金剛愛染所云「此是一切大覺尊,(愛)染智清淨無暇穢,以彼(愛)染害清淨,是故常施諸安樂」以及法波羅蜜多所云「大哉一切正覺尊,大法金剛我清淨,由本自性清淨故,令諸愛染悉無垢」,密教與顯教最大的差別就是藉由世間情愛能成就無上菩提。 作明佛母能夠平息眾生情執的煩惱,令眾生從情執中,了悟自性的清淨,最後終於能放下執著,往生極樂世界或是成就佛果。 《歌詞》 (這邊是翻成中文的,抱歉小妹台語不太好 很難就語言直翻跟推測背後含義) 一個女孩在夜晚思念著一個男孩
這一段提到「車行駛過的期待」 似乎女孩對男孩有一種失落的遺憾 早期臺灣有鐵路的時代(1891後:可能是清朝 / 日治 / 國民政府時期)
在這邊交代女孩與男孩相處的回憶碎片
在思念當中,女孩對男孩的思念扶搖直上 這邊我很在意「風中的飛龍」這一個詞是不是背後代表什麼含義
在這邊用「花」、「樓」、「多情的雨」來形容女孩的多愁善感憂慮思緒
在這裡的時候,我就懷疑是不是在隱含或象徵哪個歷史政權或政治時期事件 「薔薇」:愛情、思念、誓言
這邊提到「卻忘了自己的名」我有在思考是不是象徵某個族群或是臺灣XDDD 但只能等強者補充
等強者QQ
--- 聽完後只會覺得是對一個人事物的思念 因為女孩(歌詞主體)抱持著對於這個人的遺憾 我猜是發生了什麼不可挽回的事 所以女孩(歌詞主體)下定決心鼓起勇氣 即便走到地獄但也要堅持這份愛
276
回應 36
文章資訊
Logo
每週有 28 則貼文
共 36 則留言
輔仁大學
有夠好聽🥺(前一首也很讚
靜宜大學
超好聽~ 最近這首跟 Dinosaur’s skin一直重複播放
淡江大學
真心覺得會紅 聽到會起雞皮疙瘩
國立中正大學
郭 反正南部方言閩南語歌就是欠倒讚
淡江大學
你看起來好可悲
是在郭啥啊= =?
國立成功大學 電機工程學系
B4 唉 可撥仔秀下限
國立嘉義大學
collage的歌都很讚
國立臺中教育大學
總覺得很像以前會出現在NicoNico上的那種旋律
銘傳大學
B10 有!有像!
國立清華大學
他們的作品真的可以無限循環播放
國立臺灣師範大學
我狂聽萬千花蕊慈母悲哀 裡面那句佛號真的超高明啊啊啊
竟然也有人愛珂拉琪 都不敢給身邊朋友聽 怕他們覺得不好聽
臺北市立大學
B13 唱完之後就超嗨的!
明新科技大學
今天在店裡放來聽就是讚
國立中興大學 化學系
推 collage
國立政治大學
真的很像藥頭在發毒品... 這時間不睡就是要循環聽這首歌啊!
國立雲林科技大學
當初一聽到死腔,愛了。 將各式文化結合在歌曲中, 尤其將台灣信仰也融入, 本對台灣宮廟文化唾棄的我也因他的創作歌曲而感動到,也覺得台灣文化有刻不容緩保存之必要。 總歸一句 愛了 超級
國立中山大學
好聽
國立臺灣師範大學
B15 某嘸丟
國立臺中科技大學
第一次聽的時候沒注意 看到有人說歌曲裡有埋彩蛋又回去聽 真的超愛這首
他們的歌幾乎我都蠻喜歡的🥺 上次同事聽到還說是佛教歌 真的是😫😫 (看到有人在這首歌的下面有翻中文一下可以大概看一下)
國立臺灣科技大學
我都當日文歌在聽
國立臺東專科學校
啊哈哈那是我翻譯的歌詞ㄟ 我有更新第三版,有再潤飾過! 若是原po方便的話能否把有些已經更新過的部分更新呢?
國立臺東專科學校
我覺得我後來改成「難為情」會比‘不好意思’來的順而且有感覺一點。 其他部分我有備註我是怎麼斟酌翻譯用詞的,有興趣的歡迎到StreetVoice 或是YouTube看留言,感謝大家。 啊拜託這真的超好聽!多聽!
國立臺東專科學校
1.多情的雨或許是借代「眼淚」吧? 2.長路終點滿天花雨,但花開花敗 總歸塵土,緣起也緣滅? 也或許是送葬時候撒的紙錢???? 3.自作多情的人那段給我的感覺是,單戀的話總是不免滿身傷,這種愛而不得的痛苦就彷彿地獄一般的艱苦。 而又說是自作多情,所以說‘自己選的’也沒錯。 4.我沒有翻譯的那段剛好就可以直接看懂,那段的話我自己看來的斷句是: 這繁華世間(的)眾生、有情人,有情 生煩惱(因為有情才有煩惱)。 後面唱的部分又是‘甘願受罪’,彷彿就是愛到卡慘死。
原 PO - 國立臺東大學
B25 可以跟我提示一下你是哪個留言嗎 現在734則留言有點太多 XDDD 不太確定是哪一則 是有馬來西亞人感謝留言的那則嗎? 真的很感謝妳 我也很喜歡這首歌 跟想猜出這首歌的情境與意境☺☺
國立臺東專科學校
B28 我往下滑沒有很久就能找到我的留言,會先看到我更新第三回的版本。 (StreetVoice 本身沒辦法直接跳轉留言,要自己滑)
國立臺東專科學校
但目前可以肯定跟感情有關 因為
「象徵拯救陷於感情等所有煩惱困擾的眾生」 其中引言(?)又有一句「由本自性清淨故,令諸愛染悉無垢」
由此處解釋‘愛染’可知,是本來潔淨的本性被外界情慾所感染,那再連貫上句的意思是否不排除就是:由於本身自有的性(性情?)所以是為清淨,讓諸愛染悉無垢,讓那些本來潔淨卻被外界情慾所感染的,轉變甚至是拯救為無垢的潔淨? 蓮花出淤泥而不染,可自身卻染愛,就算為此墮入彷彿地獄的種種考驗與苦難也心甘情願? 是否也是需要個誰來幫忙、期盼著如願呢?
國立臺東專科學校
「由愛故生憂,由愛故生怖;若離於愛者,無憂亦無怖;心若存愛者,何懼憂與怖。」 這是在香蜜沉沉燼如霜裡頭 女主角的經典台詞。 我覺得這首歌本身也有這個意思吧,有愛又有何懼?不然怎麼甘願受苦?
中國醫藥大學
我覺得啊 從歌名「蓮花空行身染愛」 蓮花本身在佛教裡有出污泥而不染的聖潔意象,象徵佛與菩薩超脫紅塵 空行兩字在佛教裡,有說到一個概念,就是人來到人間是赤裸裸的來到、亦赤裸裸地離開 所以單從歌名來看,應該是有神力的女孩愛上凡間之人 「日子過了一天又一天,你的一切從未淡忘,回頭想找過去的我,卻忘了自己的名」 會不會意涵著時間過去便無法回頭的意涵 想找人找不到,想回天上也回不了 保留著記憶,走過一次又一次的輪迴 濃霧會不會暗指著「奈何橋」呢 在這個世界待了千年 思念期盼著愛人,但其實愛人早就轉生忘卻關於女孩的記憶了 「天上地下人間 四方妖孽請祢們退下」 任何人也別想阻擋對女孩的情感 在這個繁華的世上,有情人就會有情的煩惱 我願受情苦惱 感覺最後一段歌詞就是愛到卡慘死 明知道自己為情犯下許多錯 但總說和愛人無關
通報 📢 好像有人對這篇文章有新想法唷,快來去看看!
輔仁大學
「風中的飛龍」該不是大清龍旗?
推原po去看朱宥勳的頻道,有解析
中國文化大學
這首在講郭襄的故事 吉他手IG有寫