#推薦大河劇《大膽狂徒》01~10心得｜諧音梗中毒末期的江戶社會、豐富多彩的江戶子｜圖多文長

2025大河劇《大膽狂徒〜蔦重繁華如夢故事〜》，「大膽狂徒」來自江湖方言「べらぼう」，意思是指「無法以一般常識而論、超越普通」，不過語氣是斥責的，其他意思相近的日文是：「たわけ者」（混帳東西、混蛋）、「バカ者」（笨蛋）。英文片名也很有意思，翻《UNBOUND》，意指不受限制。 10集看下來，本劇真的可以說是變化多端，每一集都有不同階層、不同立場的視角所敘說的故事，非常精采。

除此之外，不論是以疊字、押韻富有節奏的方式來表示情緒，又或是無厘頭的諧音梗，大量使用江戶俏皮話（地口）的台詞，展現不斷變換、延伸的江戶思維，也讓本劇顯地很機智活潑，像綾瀨遙的旁白每次聽到都好可愛，第一集的世界背景介紹台詞就很厲害：「偉くなりたい想要地位頭銜楽したい想要活得輕鬆一旗揚げたい想要鹹魚翻身儲けたい想要發大財たいたい這也要那也要「たい」尽くし什麼都想要万事めでたい太平の世に在這繁榮昌盛的太平盛世燃え盛るのは　欲の業火眾人燃起的是慾望的業火」像前面帶有想要意思的詞尾「たい」，和這句有祝賀意思的「めでたい」詞尾相同，整句話就有點戲謔地說「這個慾望深重、業力頗深的世界，還真是個太平盛世啊」，然後太平的「太」日文音也是「たい」。業火一詞，也與「豪華」一詞照音讀念法相同，都作「ごうか」。

雖然我也不是每一句江戶俏皮話都能理解意思，然後江戶人語速又超快，飾演平賀源內的安田顯就在採訪時談到，因為源內這個角色本身就有被要求要「講話很快」，因此有某場原本預估要花5分鐘的戲，最後演員只使用了3分半鐘就把3頁臺詞說完。因為這樣，這部的字幕我是開好開滿，KKTV的中文翻譯品質沒話說，只看中文就能感受台詞方面的趣味性，不過如果會日文的、正在學習日文的，非常建議開雙語字幕，除了感受日文語境中文字遊戲的玩心，雙語同時對照，又多體驗一層臺日文化對比的有趣。個人覺得這部劇的俏皮話之於江戶，就像諧音梗中毒很深的臺灣社會😂 因為我個人也很喜歡諧音梗，有些很簡單的乍然聽到，真的都會笑出來，以下舉2個例子： 1.仕方中橋ですね／那就沒辦法了呢原本正常說話是：「仕方ないですね」但這句就被擴編成：「仕方なかばしですね」 2.（這我個人超愛）かたじけ茄子🍆／感激不盡原本正常說話是：「かたじけない」然後將變成「ない」換成「茄子🍆／なす」第一個玩法就像是無能為力炸醬麵，第二個的話，像無心插柳柳橙汁吧😇 然後有一個聯繫蔦重和田沼的俏皮話｢ありがた山の寒がらす｣，也就是第一話的標題「恩重如山鳥齊鳴」，因為這個比較難，查了才知道是這樣組裝： ◆「ありがた（山）やま」：正常版「ありがたい（有り難い）」的變形，是表達感謝的意思。 ◆「かんがらす」：指「寒烏（かんがらす）」。這邊帶入聯想，說到山，就想到鳥。整句直譯是「ありがたい山に住む寒烏」，「住在感激不盡山裡的寒烏」，基本意思還是在表示感謝，但是突然加入角色扮演，讓意境變地形象十足。

每一集除了故事，我也期待看屬於那集的浮世繪定格，進入片頭曲前的定格畫比較像是「有版畫線條、浮世繪用色的寫實手繪風」，如果真的去找幾幅浮世繪來看，甚至就以劇中出現的美人圖來說，有一個個人最想吐槽的就是：既然都要破壞式創新了，真的好想要把每個人的五官都寫實化啊！！每一位遊女都是細長的眼、小巧的嘴、鵝蛋型的臉，收到《青樓美人合姿鏡》瀨川還能看出畫的是自己真的不簡單。也許受制於版畫印刷技術，或許更多出於美學意識而將美人圖五官畫成同樣的理想型，也因此眾人只能靠服飾、場景，甚至如重三的創意，用象徵、代號來展現個人特色了。我也期待重三得到靈感的時候，每次他的想像畫面都很滑稽，像第4集要跟和服店合作想到路人看著名人穿搭想要模仿，我就很好奇那2個男扮女裝的到底是誰？？知道的拜託請告訴我！

不過能夠具體想出自己的產品引起怎樣的顧客反應，可以說是行銷策略重要的一環。街上路過賣風鈴的小販、澡堂的店內陳設、忘八集會的娛樂活動（每一集都玩不一樣的）、神秘的吉原內規…等等的江戶百景，都令人目不轉睛。角色的多面性帶起了劇情的峰迴路轉，細膩的反轉也令人忍不住期待探索角色，

像是目前的反派，城內的流行書商（地問書屋），看起來可愛但似乎是流行書商頭頭，莫名有狠勁的鶴屋老闆（風間俊介飾）；

以為是笨蛋紈褲的長谷川平藏（中村隼人飾），第6集呈現出他工作中正經的一面。前後讓人見識到長谷川在吉原外、表世界（？）行走時的姿態，以及來到夢幻王國吉原內、裏世界（！）遊玩時兩種不同的樣貌，而關鍵的開關就是那一縷垂落的髮絲！這種髮型的關鍵術語叫「シケ」（垂髮），原是歌舞伎中反派俊美角色或落魄武士的象徵髮型。第6集擔任御書院番士的長谷川來到鱗形屋大肆搜索的行動，其實就是政治鬥爭的一環之切斷政治敵人金庫，重三還在因鱗形屋老闆的際遇而有兔死狐悲之感時，長谷川就安慰他：這個世界中，權力的大風吹就是常態，撿到機會，就心懷感激地把握並好好運用吧。今天，在你上面的，因為失足掉落，讓你可以從谷底起來；同樣地，也許哪天你在巔峰時，也正是其他某個傢伙要上位的時刻，為這自己不能控制的起起伏伏煩惱實無必要，只能專注於此刻自己能做的。突然就這樣，看到長谷川平藏豁達、帥氣的一面。

（似乎有看到他在吹隱形的「シケ」（垂髮），好可愛）這角色變化的可能性，令我想搞不好次郎兵衛也會有躺平耍廢的優閒少爺人設以外的其他發展。不過看他耍廢真的好好笑，後面幾集看到他似乎漸漸為重三越做越多，真的令人期待他能不能堅守耍廢人設！

（待機狀態的中村蒼，和戲裡的次郎兵衛一樣可愛（抱歉，辭庫匱乏，只能一直喊好可愛））最喜歡的放最後講！目前眾多角色中，我最喜歡的就是平賀源內了，聰明機智又深情的人設真的好戳我！平賀源內是江戶時代的發明家、植物學家、作家、畫家、礦山開發者（山師），這位重三在吉原公廁認識的賣炭郎，馬甲眾多：「畫號鳩溪、俳號李山、戲作筆名風來山人、淨瑠璃筆名福內鬼外、從事殖產事業時使用天竺浪人、家窮做手工品維生時則自稱貧家錢內」（資料取自維基）。多才多藝、性喜自由、眼光長遠、認為與外國文化交流可以提供不同的價值觀來看待問題，雖然歷史上生年日月不詳，但這開了掛般的人生，很有射手座的影子！特別是那個表面看似開朗，其實一個人靜下來的時候，內心的憂慮就會浮出這點。演員安田顯對這角色的見解，非常推薦去看，他說：「源內有一種不將悲劇當作悲劇的特質，或者說，他會用喜劇來看待悲劇。」（原文：源内には、悲劇を悲劇として捉えないところがあるんです。悲劇を喜劇として捉えると言うか……。）而源內的自由任性之下的落寞，「要是他只超前半步，也許就能順應潮流、飛黃騰達，但正因為領先好幾步，才需要更長的時間才能被理解吧！」（原文：これが半歩だったら、時代の流れに対応できて出世もしたと思うんですが、何歩も先だから理解されるのに時間がかかってしまったんでしょうね。）（上兩句引用的中文翻譯引自臉書粉專最愛日劇主題曲）推薦欣賞源內的集數是第2集「對第二代瀨川菊之丞的深情」和第5集「和合作的山師、船夫對槓的『愚人』反應」。

（第二代瀨川菊之丞跳舞的部分，直接請本劇日本舞指導老師上陣。頭上那個紫色的帽子，是歌舞妓女形角色的配件，當初好像是為了遮男性月代頭沒頭髮的部分。看到有資料寫紫色帽子的「色氣」🤔 或許是指令人意識到男扮女裝這件事？）個人喜歡這個角色的瞬間，是在第2集源內為吉原寫的介紹詞，滿滿流露出在這個世間流連，對周遭人事物的多彩多姿深深喜愛的感情，他的深情不僅在那BL禁忌之戀（其實江戶時代對此還滿寬容的），還有一份就是這一份熱愛啊！