日語
精華文章

#分享 日文發音練習「高みの見物」

皆さん、こんばんは！ ✒️日文發音練習「高みの見物」
megapx
💡意味　(查到了三個意思相近的日文解釋) 1.「物事を第三者目線で見る、傍観者として見る。」
2.「高いところのように物事の影響を受けない場所にいて、自分とは関係がないと思いながら様子を見る。」
3.「高いところから、下で起こっている騒ぎを見物するように、安全な立場から事のなりゆきを興味本位に傍観すること。」
💡中文意思 ✒️「袖手旁觀、作壁上觀、冷眼旁觀、坐觀成敗、隔岸觀火、置身事外、隔山觀虎鬥」 *「作壁上觀」這句成語出自於司馬遷《史記·項羽本紀》：「及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。」 指雙方交戰，自己站在壁壘上旁觀，比喻置身事外，在旁不協助任何一方。
megapx
📖読み方 📌アクセント 1.（我查到的都是唸這個音調比較多）
megapx
🔊発音練習
2.
megapx
🔊発音練習
📄例文 1.「他人の喧嘩は高みの見物に限る。」(別人吵架最好別插手)
megapx
megapx
🔊発音練習
2.「彼女は子供たちの喧嘩にまったく興味がないらしい。ソファーに座って高みの見物をしている。」 （她對小孩們之間的吵架好像完全沒有興趣，靜靜地坐在沙發上，一副事不關己的樣子。)
megapx
megapx
megapx
megapx
megapx
megapx
🔊発音練習
3.「また言い争いをしている。ここはひとつ、高みの見物でもしよう。」 （又在爭吵了，這邊我們就先隔岸觀火吧。)
megapx
megapx
megapx
megapx
🔊発音練習
4.「自分とは関係がないと思って、高みの見物をしているみたい。なんか感じが悪いわ。」 （認為跟自己沒有關係，杵在那裡彷彿坐壁上觀似的，總感覺好討厭呀!） *「わ」是句尾助詞，為女性用語，翻譯成「呀」
megapx
megapx
megapx
🔊発音練習
5. A：「どうして高みの見物を決め込んでいるの？」 （為什麼你要袖手旁觀呢?）
megapx
B:「他人の問題だから、のんきに高みの見物を決め込んでいるんだ。」 (因為那是別人的問題，所以我才決定悠閒地在旁邊看戲就好。)
megapx
megapx
🔊発音練習
megapx
🔊発音練習
🔊発音練習(A+B)
6.「ヘタに仲裁をしたら巻き込まれるので、今回は『高みの見物』をするべきだ。」 譯1:（如果勸架不成反而會被捲入其中，這次我覺得應該/(當)隔岸觀火就好。) 譯2:（如果調解不當反而會害自己也被捲入其中，這次我覺得應該/(當)隔岸觀火就好。)
megapx
megapx
🔊発音練習
📖資料與圖片來源
📖例句與解釋來源
愛心
21
留言
encourage first comment
有些話想說嗎 快分享出來彼此交流吧！