#心得 說いただきます是“我開動了”我打S你
這句話,是大學時期,有以下的對話。
老師:來,いただきます,是什麼意思?
全班:…(台灣人尿性)不敢發言
老師:來,是什麼意思?
全班:…
老師:來你說說看(抓替死了…)
男生:我開動了…
老師:來,誰說いただきます是我開動的,我打S誰!
全班:笑爆wwww
所以いただきます是什麼意思?
對方因著你的需要而貢獻他(牠)自己的能力/生命/金錢/等等…,你帶著一種感恩的心情,將其接受時,所說的話,意譯出來就是「我(滿懷感謝得)領受了」。
我開動了,是一句你啥也沒做,也沒有感謝是誰為你做的,一副理所當然,天上掉下來的樣子,然後你嘻嘻笑笑獲得了它。
下次有哪個老師告訴你是「我開動了」,請你直接打S他www。(開玩笑😝)。因為真的不是每個教日文的老師都知道。


