大學及銀行的簡稱為什麼有的用「音読み」有的用「訓読み」

國立清華大學

大學及銀行的簡稱為什麼有的用「音読み」有的用「訓読み」原始影片:

這幾天收到Youtube的推播, 影片是日本四國愛媛県的電視節目, 介紹愛媛県當地著名大學及銀行的簡稱(「略称(りゃくしょう)」「愛称(あいしょう)」). 節目開始, 主持人提到有觀眾提出疑問-

為甚麼「愛媛大学」簡稱「あいだい/愛大」?「愛媛銀行」簡稱「ひめぎん/媛銀」? 換句話說, 為甚麼「愛媛大学」簡稱不是「ひめだい/媛大」?「愛媛銀行」簡稱不是「あいぎん/愛銀」?

「愛媛大学」是1949年合併數所舊制師範學校, 舊制高中,及舊制工業專門學校而設立的新制國立大學, 從台灣人的角度來看, 類似所謂的地名國立大學. 節目中在愛媛大学的開學典禮中訪問了幾位學生的看法, 這裡割愛.

「あいだい/愛大」也被愛媛大学當成「文書記号(ぶんしょきごう)」使用, 從1958年起就開始使用. (「文書記号(ぶんしょきごう)」就是台灣的「公文發文字號」)

節目組曾向愛媛大学公關室詢問, 公關室回覆目前仍無法確認何時開始使用「あいだい/愛大」的簡稱.

既然從大學當局無法得知答案, 那就試著詢問愛媛大学語言學教授的看法.

「愛」的音讀是「あい」, 訓讀則是「いとしい」.

音讀給人家的印象是知性的, 所以漢語音讀比較適合大學的名稱.

以上是一些訓讀(漢語)及音讀(和語)的例子.

這應該就是大學簡稱沒有選訓讀的「ひめ/媛」, 而是音讀的「あい/愛」的原因之一.

此外, 「ひめ/媛」本身的意義也應該是原因之一.

「媛」指的是女性, 而愛媛大学裡有男學生及女學生, 如果使用「ひめだい/媛大」的話, 有可能被誤認為是女子大學.

從男女同校的觀點來看, 比起容易被誤會成女子大學的「ひめだい/媛大」, 簡稱使用「あいだい/愛大」比較合適. 這裡主持人提了另一個問題.

講到「めい大」, 你會想到哪一所大學?

在東京, 超過一半的人會先想到「明治大学/めいじだいがく」在愛知県, 絕大多數的人想到的是「名古屋大学/なごやだいがく」, 簡稱「名大/めいだい」. 順帶一提, 愛知県也有一所當地著名的私立大學「愛知大学/あいちだいがく」, 簡稱也是「あいだい/愛大」

「愛媛銀行」簡稱「ひめぎん/媛銀」, 前身是1915年創立的「東豫無尽蓄積株式会社」. (豫=予; 愛媛県的古地名是「伊予/いよ」「予州/よしゅう」. 東豫=伊予東部的意思. 「無尽/むじん」就是台灣一般在講的「合會/標會」, 「無尽蓄積株式会社」就是「信用合作社」)

節目也訪問了幾位學生及家長的看法, 大家都以為應該是跟愛知県的銀行名稱類似, 避免混淆才沒選「あいぎん/愛銀」而是「ひめぎん/媛銀」作為簡稱.

的確, 愛知県的「愛知銀行」, 簡稱的確是「あいぎん/愛銀」.

依慣例, 節目組向愛媛銀行公關室詢問, 公關室依照銀行在100周年時編纂的「銀行百年史」內容記載, 回覆如下.

1951年, 銀行改名為「株式会社愛媛相互銀行」.

兩年後的1953年, 首次出現「ひめぎん」.

但是現在的「愛知銀行」, 1951年當時的名稱是「中央相互銀行」, 沒有「愛」字. 即使當時「愛媛銀行」使用「あいぎん/愛銀」作為簡稱, 應該也沒問題.

但為什麼「愛媛銀行」使用「ひめぎん/媛銀」作為簡稱, 則無相關紀錄.

既然從銀行當局無法得知答案, 那就再試著詢問愛媛大学語言學教授的看法.

「愛」的音讀是「あい」, 雖然音讀給人家的印象是知性的, 但同時也給人古板刻板的印象.

相對之下, 訓讀的「ひめぎん/媛銀」給人的印象就比較柔和, 讓人感到親切.

簡言之, 訓讀給人親切溫柔的印象. 結論,

「愛媛大学」簡稱「あいだい/愛大」: -音讀符合大學給人的知性的印象. -「ひめだい/媛大」則又被誤認為女子大學的可能性. 「愛媛銀行」簡稱「ひめぎん/媛銀」: -為了給客戶親切溫和的印象, 選擇了訓讀作為簡稱. 以上. ------------------------ 1, 愛媛県的県庁位於松山市. 愛媛県県内的機場是松山空港 (印象中曾經有台北松山機場直飛愛媛松山空港的航班). 道後温泉就在松山市, 是日本歷史最古老的三座溫泉之一. 2, 發布影片的itv是愛媛県的「あいテレビ」. 剛開台時的公司名稱是「伊予テレビ(IYO TV)」, 簡稱 ITV. 後來簡稱在當地越來越有名, 電視台乾脆把公司名稱改為現在的「株式会社あいテレビ」. あい可以是英文字母的 i, 也可以是愛媛県的愛. あいテレビ , 是當地民營電視台之一, 屬於 TBSテレビ系列. 3, 公司的簡稱因為太有名, 之後變成公司正式名稱(商号)的還有以下的例子- - NTT株式会社 (原本是「日本電信電話株式会社」, NTT是Nippon Telegraph and Telephone的簡寫) - TDK株式会社 (原本是「東京電気化学工業株式会社」) - YKK株式会社 (原本是「吉田工業株式会社」) - TOTO株式会社 (原本是「東洋陶器株式会社」) - 株式会社ディーエイチシー (DHC, 是「大学翻訳センター/Daigaku Hon'yaku Center」的簡寫. 雖然現在以化妝品, 保健食品為主, 但當初起家的翻譯事業還在) 4, 以日本的旧帝為例, 各校的簡稱- 東京大学=東大(とうだい) 京都大学=京大(きょうだい) 大阪大学=阪大(はんだい) 東北大学=東北大(とうほくだい) ※「東大」と区別するため名古屋大学=名大(めいだい) 九州大学=九大(きゅうだい) 北海道大学=北大(ほくだい) 其中, 東北大学還有一個當地人及在學生及校友常使用的, 算暱稱吧, 叫「とんぺい/トンペー」. 如果有在看wakatte tv的話, 偶爾會聽到這個暱稱. 5, 台灣也有簡稱東大的大學, 台東大學及東海大學常聽人說, 東華大學及東吳大學則是偶爾聽人講. 日本還有東京春日部產業大學也簡稱東大 (笑!)

大學及銀行的簡稱 為什麼有的用「音読み」有的用「訓読み」

大學及銀行的簡稱為什麼有的用「音読み」有的用「訓読み」