今天和一位在日本念大學的留學生聊天，讓我開始思考一個問題。 現在有了ChatGPT、Claude等AI工具，寫日文報告真的方便很多。只要輸入中文，AI就能幫你整理成一篇流暢又自然的日文文章。 有時候真的會覺得「有了AI，我是不是無敵了？🤣」 但問題來了。。。 AI寫出來的日文，真的是你原本想表達的意思嗎？ 我教日文已經15年，接觸過不少通過N1的學生。即使考過N1，有些學生對助詞、動詞變化、時態的掌握，還是不夠精確。 例如： ① この方法は効果がある可能性がある。 → 這個方法可能有效。 ② この方法は効果があることが明らかになった。 → 已經證實這個方法有效。 兩句日文都沒有文法錯誤，但意思差很多！ 如果AI把你的「可能有效」改成「已經證實有效」，你有辦法發現嗎？ 尤其在日本的大學寫報告時，這種差異非常重要。 我並不反對使用AI，我自己也經常用。但我覺得，既然花了這麼多時間學日文，甚至特地來日本留學，如果連自己寫文章的機會都交給AI，真的有點可惜🥹💦 以前，日文老師主要幫學生修改文法錯誤。 但現在，我認為更重要的是和學生一起確認「這句話真的是你想表達的意思嗎？」 N1不是日文學習的終點。 能夠判斷AI寫得對不對，才是接下來需要培養的能力。 想問問大家 自從開始用ChatGPT寫日文之後，你們覺得自己的日文能力是進步了，還是反而退步了？😂 我也把比較完整的想法寫成一篇文章，有興趣的話可以看看！