不久前才到VoiceTube面試過,前陣子收到錄取通知,於是決定來寫寫心得,或許能幫助到其他將來也想加入VoiceuTube大家庭的同學

我個人是大二時就在VoiceTube擔任影片翻譯志工,打滾了兩年多的志工生涯,也終於是累積了一些經歷能夠挑戰實習(一方面也是大四了終於比較有空了( ͡⚆ ͜ʖ ͡⚆)

VoiceTube的辦公室就在台北捷運文湖線六張犁站的附近,交通可說是很方便
辦公室在一棟很容易錯過的建築物裡頭,沒有想像中那麼大,不過第一感覺就是乾乾淨淨有些溫馨

面試穿著方面沒有特別要求,我是穿得和平時上課一樣就來了XD
面試官有兩位,一位是台灣人,另一位是一個中文講得很溜的外國人(記得是加拿大人
面試全部過程大概一個半小時,其中約半小時是筆試
前面一小時的口試其中大概三分之一是用英語面試,後面就轉成中文了(咦 不知不覺之間

口試時被問的最一開始就是自我介紹。我就簡單介紹完自己的教育背景之後,開始說自己過往的生活和英文有何淵源(?),畢竟這是應徵英文編輯實習生嘛( ͡☉ ͜ʖ ͡☉)講一講自己為什麼會對英文感興趣還有為什麼會進入英文系之類之類,還有解釋了自己為什麼當初會申請VoiceTube翻譯志工,以及為什麼想來實習
之後面試官會根據自我介紹內容衍生發問,比如我還被問到:
- 一開始是怎麼知道VoiceTube的?
- 你在學校修的翻譯學程教會你什麼?
- 你在VoiceTube翻譯的影片多半都是哪些類型的?為什麼會選這些?(因為之後實習內容一部分是要翻譯和審核別人翻譯得影片)

之後還被問了:
- 你看過VoiceTube的主編精選文章嗎?(實習內容也包含撰寫主編精選文章)
- 你知道VoiceTube的Hero課程嗎?(實習內容似乎還包括回答大家的英語文法問題OAO所以之後有可能要在Hero幫助大家解答
- 你會用那三個字來形容自己?(記得我這題回答得超怪的啦XDD我回答了古靈精怪(額額)、負責任和另一個似乎是...認真投入(?)總之整個面試過程其實算是愉悅輕鬆的,面試官人也都很好,自然而然就讓我講出了這種怪答案
- 你覺得你比較像是一個領導人,還是一個跟隨者?
- 你覺得自己最大的缺點是什麼?(這題真的很需要好好應對,很好的應對方式就是把自己的缺點講成是一種優點。比如我說我的缺點是容易吹毛求疵,不過這也讓我凡事全力以赴,講求完美(耶死!
接著上一題,面試官就問我
- 那要是團隊合作時,成品出現了一些問題,不過大家覺得那不要緊,你還會想去把它改正嗎?(我是回答了那要看情況,如果完成度已經98%,而剩下的那個2%,若是我之外的其他所有人都覺得沒問題,那我為了團隊進展也會願意接受。但要是那個問題是一些很基礎的排版或是界面閱讀問題,那我一定會要把它改好
- 你未來有什麼計劃嗎?

以上就是我記得的大部分口試內容,接下來是筆試
內容有兩大題,第一大題是三個片語造句(因為主編精選文章需要造句
第二大題是假設使用者來問了一個文法問題如下,你會怎麼回答?(記得要寫200字,用中文)
寫的時候超害怕的啦會想很多XD會想誒這個句子是要造比較生活方面的,還是新聞方面的,後來我是一些生活一些新聞的


面試完約一個禮拜就收到通知了,可說是頗有效率
接下來七月份會開始實習,或許之後有了實習心得會再來和大家分享
希望這篇文章能夠幫助到大家(・∀・)大家有空時也多來VoiceTube看看影片一起玩吧~

熱門回應

27
英文厲害 好厲害👍😢
13
b1 b2 其實他們也有在徵日語方面的實習生哦!還有其他理工方面的,不一定要英文好才進得了😊

b3 咦求學歷程
額我是很普通的國中高中讀上來的,最主要都是興趣!興趣對於語言學習來說真的很重要

b4 是的,就在104哦!

共 28 則回應

27
英文厲害 好厲害👍😢
3
英文好好 好羨慕喔
1
求英文學習歷程
3
請問這種實習生是會在104上的嗎
13
b1 b2 其實他們也有在徵日語方面的實習生哦!還有其他理工方面的,不一定要英文好才進得了😊

b3 咦求學歷程
額我是很普通的國中高中讀上來的,最主要都是興趣!興趣對於語言學習來說真的很重要

b4 是的,就在104哦!
0
感謝大大分享
但是「不過」,不是「不夠」第一 XD
0
B6 謝謝糾錯😊
4
請問你那時候回答自己是像領導人還是跟隨者呢
1
B8 我是回答領導人耶🙋
然後大略說了一下在學校領導團隊的經驗,還有因為比較吹毛求疵所以喜歡乾脆當領導人確保成品品質
0
請問一下 在那裡實習 假日需要上班嗎?
1
天啊 我光是維持每天打開VoiceTube
認真理解一部影片
看了十幾次後才終於練到
不看字幕、翻譯也能知道內容
這樣就很聽力疲勞了
原po英文太強了吧
可能這就是為什麼
你在那裡我在這裡:(
0
B10 我這份實習是每週要排班12小時,怎麼排隨便我😂不過我想應該六日是不排班的
0
B12 謝謝你😂因為我正在測試翻譯的階段 想說如果假日不能排班 開學後我應該無法滿12小時😂😂😂所以可能要放棄了
1
絕對不要氣餒啊啊!
我曾經也是那樣過來的,記得剛上大一的時候就連用英文和全班自我介紹都緊張到心悸,只能說聽力和口說真的就是台灣學生比較少被訓練到的方面
除了VoiceTube影片之外,平時也能看看影集,最重要的是不要怕英文,盡可能地去接觸去熟悉!加油!
0
B13 你指的測試翻譯是翻譯志工嗎?那個是在家工作隨便你想什麼時候翻都可以的哦😂
0
B15 不是😂😂😂是實習 不過他現在寄一封信要我測試翻譯 通過才能安排面試😂
0
B16 咦?!我那時候沒有誒😂😂你也是應徵英文編輯實習嗎?
0
B17 對的 所以假日真的無法排班齁😭
0
B18 我其實也不確定,你要不要先寄信問一下😅
0
想請問寄履歷等多久收到面試通知呢?目前寄了履歷等待回應中🙈
0
B20 記得過差不多一個禮拜哦
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
0
想問原po妳當初應徵翻譯志工他會回信通知妳結果有沒有上嗎?
我上個月應徵了都沒回信是不是代表沒上QQ
1
B23 咦奇怪!?
會呀都會回覆的,不論有沒有上😅
你可以再寄信問問看哦!
0
想請問原po應徵實習的時候有設英文門檻嗎? 有要求至少要甚麼程度嗎?
0
B25 沒有門檻限制的哦
0
B26 咦不是要看多益成績嗎?!
0
B27 咦!?我真的沒印象誒😂
額總之還是看網路上的應徵簡介最準
馬上回應搶第 29 樓...
回應...