#JPOP ナリ《オセロシンドローム》中文歌詞&解讀
「奧塞羅症候群」取名於莎士比亞四大悲劇之一的「奧塞羅」,講述奧賽羅將軍因為誤信部下(伊阿古)的謊言而懷疑自己的妻子(苔絲狄蒙娜)對自己不忠,最終導致錯殺自己的親信和妻子的故事。
簡單介紹一下奧塞羅症候群這個症狀(取自維基)
🔺不想讓對象和異性上司、同事、店員說話,所以也不會想讓對象去打工,更不想對方有自己的行程。
🔺如果對象稱讚電視上的藝人就會懷疑對方想出軌,所以會禁止對方看他喜歡的藝人的表演和網站。
🔺會仔細檢查對象的社群軟體、瀏覽記錄、錢用在哪、口袋錢包裡有什麼東西。
🔺需要對方24小時報備行程(什麼時候和誰在哪做什麼),每天至少聯絡2次以上,如果對方沒馬上回覆會非常不安。オセロ症候群
=====以下正文=====
ナリ官方MVリョータver.「『今天會晚回家』,這都已經是第幾次了?懷疑著眼前對錯的可能。
一個接一個翻找,試圖讀懂話中的意涵。
欸你現在是在哪、和誰、做什麼事啊?」
「今日は帰りが遅くなる」って もうこれで何度目なの?
白黒の可能性を並べて疑って
1つずつめくっていくの 言葉の裏を読むの
ねぇ今どこで誰と何してるの?
「好慢!你不是說好要馬上回覆我嗎?
好長!這根頭髮到底是哪來的啊?」
遅い遅い遅い もう連絡はすぐに返してと言ったよね?
長い長い長い その髪は一体どこでつけてきたの?
「啊,妄想、幻想,無法停止的嫉妒,
『沒事啦、沒怎樣啦』那些都是謊話吧?別呼嚨我啊!
被害、妄想、幻想,無法停止的症狀,
我快要瘋掉了,來搞清楚是非對錯吧,奧賽羅症候群。」
嗚呼妄想幻想 止まらない嫉妬
「大丈夫、何もない」とか
そんな嘘でしょ、バカにしないでよ
被害妄想幻想 止まらない症状
もう気が狂いそうだよ
白黒つけてよ オセロシンドローム
「半夜傳來LINE的通知,你又在和誰聊天了?
六個數字排列的密碼,我努力解開。
翻找著對話紀錄,揣測對話背後意思,
你能明白吧,這一切全都是我對你的愛啊!」
深夜のLINEの通知 また誰と話してるの?
6文字のパスワード並べてこじ開けて
履歴をめくっていくの 会話の裏を取るの
分かってよ、これも全部愛なんだよ
「太親近了!你不是說過不會和其他女人說話嗎?
除了我以外沒有別人,你不是說過你只有我而已嗎?」
近い近い近い 他の女と話たりしないでと言ったよね?
私以外いない あなたには私だけだと言ったよね?
「啊,妄想、幻想,無法停止的失控,
我好想知道你的所有行程,不這樣的話我就睡不著呀!
你無法理解,無法接受的我的行為,
為什麼你就是不明白呢?
來搞清楚是非對錯吧,奧賽羅症候群。」
嗚呼妄想幻想 止まらない暴走
知りたいあなたの位置情報
そうでもしないと眠れないんだよ
理解されない できない私の行動
どうして分かってくれないの
白黒つけてよ オセロシンドローム
「為什麼你不明白呢?
讓我感到不安的人不就是你嗎?
疑神疑鬼的我...快要崩潰了。」
なんで分かってくれないの?
不安にさせるのはあなたでしょ
疑心暗鬼 私 壊れてしまいそうだよ
「啊,妄想、幻想,無法停止的嫉妒,
我已經無法再相信任何事了,
好了啦!你快點回來啦!
被害、妄想、幻想,無法停止的症狀,
我快要瘋掉了,來搞清楚是非對錯吧,奧賽羅症候群。」
嗚呼妄想幻想 止まらない嫉妬
もう何も信じられないの
いいから早く帰ってきてよ
被害妄想幻想 止まらない症状
もう気が狂いそうだよ
白黒つけてよ オセロシンドローム
==========
主人公病的不輕呀哈哈😆目前兩首對戰歌曲,以這首穩定超前中(這一首的鋼琴前奏好好聽)好期待結果發表啊!更期待這一首歌的串流版本🤩感覺配樂會很豐富!

