#分享坂本舞白"在JYP出道受挫後回到日本…" [渡海而來的偶像] ①

轉載請註明，翻譯有誤歡迎指正照新聞格式分上下篇

Kep1er出身兼將出道新女團MADEIN的日本人坂本舞白採訪 "不要放棄"

"高中一年級時親自到了韓國，參加了JYP試鏡。父母允許嗎？推薦《Dream High》電視劇的人就是媽媽！" 這是2022年以組合Kep1er出道，且即將以新女子組合MADEIN出道的坂本舞白（24）的故事。出生於日本東京的舞白，12歲時在媽媽的推薦下觀看了韓劇《Dream High》，從而迷上了K-POP。在電視劇中，看到為了成為歌手而進行友好競爭的人們的樣子，心裡的某部分被觸動了。 JYP公開徵選第12期第2名出身的舞白，是JYP首次親自（從海外）來到韓國總部參加徵選合格的事例。那是舞白高中一年級的時候。雖然為了參加試鏡，和媽媽一起接受訪問了，但在成為練習生後，年紀還小的他就獨自留在了韓國專心練習。剛到韓國時只會簡單的說"你好"、"謝謝"的舞白在2年的練習生期間完美地掌握了韓語，20歲時在TOPIK考試中通過了最高等級6級。當時練習生中沒有日本人，為了溝通他幾乎是"為了活下去"這般努力的學習了韓語。和現組合ITZY成員們一起練習的舞白，在JYP準備出道時吃盡苦頭，經歷了幾次出道挫折後回到了日本。但是看到電視裡曾經一起練習過的ITZY成員們活躍活動的樣子，再次抱著"希望"來到了韓國。之後在2021年出演了Mnet《Girls Planet 999》，以Kep1er的身份出道。舞白在《Girls Planet 999》中帶著迫切感，盡全力完成每個任務，以卓越的領導力和多彩的魅力吸引打造了堅厚的粉絲群。經過2年6個月的Kep1er活動，回到原所屬公司143娛樂的舞白將於9月3日以組合MADINE再次出道。記者與即將面臨新挑戰的舞白見面，並進行了多方面的交流。

-請做一下自我介紹。 ▶ 我是MADEIN的舞白。東京出身，從高中1年級開始在韓國生活，成為了歌手。 -聽說2011年看了《Dream High》後對K-POP產生了興趣，是哪一點觸動了舞白的心呢？ ▶《Dream High》的內容本身就是學生們為了成為偶像的夢想而努力，也接受了評價。雖然很累，但我覺得朝著夢想奔跑的樣子很帥氣。那大概是我上小學5年級的時候吧。

-從13歲開始在日本從事演藝界活動。據我所知，也很常在路上被星探發掘，但有什麼理由是一定要成為韓國偶像，而非日本偶像嗎？ ▶看完《Dream High》後我迷上了K-pop。從音樂方面來看，我覺得K-POP可以更全球化地活動，所以就被吸引了。 -聽說這是第一個親自從海外去JYP參加徵選並通過的案例。有著很強烈的熱情呢，父母也支持嗎？ ▶當初會看《Dream High》的契機是媽媽。（笑）媽媽先看了《Dream High》後，說"這個很有意思，看看吧"這樣推薦了。看了電視劇後和媽媽都迷上了K-POP。在我說有了對K-POP的夢想時，父母們與其說是擔心，不如說是"試試看吧"的感覺。

-據我所知，不能在JYP出道後，回到日本打工了。當時的心情如何呢？ ▶ 無法在JYP出道後，也去過其他公司，但感覺看不到未來。（成為）練習生的時間一直不斷的在增加，總是有"這樣是正確的嗎？"的想法，當時真的有很多苦惱，對我自己的信任崩塌了，最後回到日本打工了。當時按韓國的年齡來說是20歲，回日本是因為太累了，當時因為太疲憊了，甚至有"現在再也不要為了成為偶像而準備吧"的想法。在日本打工的時候，我想找找其他想做的事情，但是沒有想做的職業，怎麼找也找不到。當時朋友們在舞台上以偶像身份活動，我內心一直默默有著"想再做一次"的想法。於是回日本不到1年，就再次挑戰了成為偶像。 -無法想象在練習了3年左右的過程中，在接近出道時卻又受挫時的心情會是怎樣的。 ▶ 本來就是放棄一切去韓國的，如果我連偶像都放棄的話，在日本到底能做什麼呢？有這樣的想法。朋友們都在準備上大學，我因為除了偶像以外什麼都做不了，所以內心很焦急。一邊打工一邊參加TOPIK考試，還通過了6級。因為學了韓語，所以想找與韓語相關的職業，結果沒能放棄偶像，又再次去了韓國。 -在那之後挑戰了《Girls Planet 999》，此時的決心似乎與眾不同。 ▶ 我真的想著如果不是《Girls Planet 999》就會放棄回日本。雖然當時和143娛樂公司簽了合約，但如果不能在《Girls Planet 999》中出道，自己就要回去了。帶著這樣的想法，迫切地進行了比賽。 -在艱難的時期，舞白有什麼不讓自己動搖的事物嗎？ ▶ 是父母。經常和媽媽聯絡，累的時候就會說累。但是媽媽把我培養的非常堅強，平時很會應援我，也會溫柔的和我說話，但在要穩住我的心時，他會"然後呢？要回來嗎？要放棄嗎？"這樣問我，以這種方式跟我說著不要放棄。因為我有勝負欲，所以好像因為那些話而被刺激到了。每當媽媽這麼說的時候，我都會"沒有？我為什麼要？我不會回去的"這樣回應，然後又重新努力練習了。（笑） -10多歲時在韓國進行練習生生活時，對韓國文化有無法理解的部分或困難的部分嗎？ ▶ 好像沒什麼特別的，如果要說有什麼神奇之處，那就是"年齡"。日本人年齡相仿的話，就會像朋友一樣相處，也會說半語。但在韓國一定要加上'姐姐'和'요'結尾，所以剛開始很不習慣。但是現在習慣了，反而很難說半語，對弟弟妹妹們也說敬語。 -現在在韓國待了很久，有印象深刻的一面嗎？ ▶外送太神奇了。（笑）就算到了凌晨也會有，連地址都沒有的公園也能送，真的很神奇。雖然日本也有外送，但不會做到這麼晚。特別是在韓國看到連咖啡都能外送，真的很驚訝。 -小時候夢寐以求的《Dream High》有正在實現嗎？ ▶ 練習生的時候感受到了在《Dream High》裡看到的事情和感情。因為是我的練習成果受到評價，所以會對自己的實力感到失望，"電視劇裡的人就是這種心情嗎？"會這麼想。事實上，我至今仍不敢相信自己已經出道了，雖然現在又再次準備出道，但是還是沒有實感。 -有什麼想給夢想成為K-POP偶像的外國人的建議嗎？ ▶ 以我來說，我放棄了一次，也嘗試找過其他職業，但是想做的只有這個，所以又回來了。雖然可以像我一樣尋找其他職業，但是當你意識到自己真正想做的事情時，我想說，直到最後也不要放棄。如果覺得會後悔，就堅持挑戰到底吧，在那之前，希望不要在意年齡之類的問題，一直持續挑戰。下篇 #分享坂本舞白"Kep1er→MADEIN，展示了新的魅力" [渡海而來的偶像] ②

#分享 坂本舞白"在JYP出道受挫後回到日本…" [渡海而來的偶像] ①

#分享坂本舞白"在JYP出道受挫後回到日本…" [渡海而來的偶像] ①