2017#更新 #分享 #韓語 我的韓語學習書們 - Dcard

學韓文學了三年多(現在大四)，有一些觀察可以跟大家分享分享。 當初進入韓文系是為了學東北亞政治文化，不過，台灣這部分人才有流失的趨勢，本系目前沒有教韓國地理的教師，個人覺得有點扯啦~ 以下是這三年多累積的問題，有些是我常常問自己，也常常被別人問的~ Q1.學韓文要幹嘛？ A:這一定被問到翻，我相信任何一個系都一樣。學語言目的其實只有一個，就是要「用」！ 不管是追星、追劇、求職......都是同樣的，就是為了要使用，所以語言就是個工具。而且，想了解一個國家，一定要懂得他們的語言，像是韓文，韓文字在不懂的人眼中就是一堆圈圈叉叉，但是這些圈圈叉叉是在十五世紀，世宗大王發明了訓民正音才有的。 以下摘錄自維基百科：「西元15世紀以前，韓語只有語言沒有文字，以漢字為書寫工具。由於韓語與漢語是完全不同的語系，使用漢字記錄韓語是一件很不容易的事，加之一般百姓不懂得漢文，非常不利於文化的交流與發展。為了解決韓民族書寫文字的問題，1443年朝鮮王朝世宗大王組織一批學者創造了適合標記韓語語音的文字體系--韓字。這些文字當時被稱作「訓民正音」，意為「教老百姓以正確的字音」。1940年發現的《訓民正音解例本製字解》（發行於朝鮮世宗28年，1446年）宣稱韓字的子音與母音是根據人的口腔構造、中國古來的天地人思想以及陰陽學說而創制出來的。」 Q2.韓語有的聽起來跟國語或台語好像？ A:日文有漢字音，韓文也會有啊！因為以前朝鮮也是使用漢字的啊~同第一題摘錄的維基百科──西元15世紀以前，韓語只有語言沒有文字，以漢字為書寫工具。 Q3.學韓文是不是都哈韓？ A:哈韓可以是學韓文的理由之一，可是，不是所有人都這樣，像我就不是。至於我的同學們，大部分確實會追星～最近就防彈少年團很夯嘛哈哈 不過，「哈韓」這個詞在現在有點貶意，我相信不太有人喜歡被用揶揄的口氣問是不是哈韓，所以請不要把韓文系的學生貼「哈韓」標籤。 Q4.學韓文以後要幹嘛？ A:答案只有一個，出路很廣，什麼都可以做，不過，這個答案可以適用全部的系。重點是，你想做什麼？你會做什麼？而不是沒有目的的選了韓文，才來想可以做什麼，okay？ 我觀察了一下現在有韓語人才需求的職業，大概有韓語導遊、韓語空服員(華航...)、韓國遊戲公司、韓商(竹科、南科...)、韓文書筆譯、韓國外電翻譯......，認真找還是會有啦，不過比起日文還是有差，因為韓國對台灣真的不是很了解，所以很少主動跟台灣合作。 Q5.韓文系都學什麼？ A:台灣目前有政大韓文系、文大韓文系、高雄大學東語系韓語組。政大韓文系主要還是語言課，口說(會話)、閱讀、聽力從大一到大三都會排，大一則有正音課，大四就閱讀跟口說。文化課程這兩年有增加，但是還是感受得到人才斷層，韓文系畢業的幾乎不願意繼續進修，甚至回來當教授，所以系上教授只會越來越少，然後會大量約聘講師。 Q6.韓文有必要到大學念嗎？去補習班也可以啊！ A:我只能說...如果是自主學習能力很強的人，不用去補習班也可以啦~ 在韓文系的優點就是有高密度的課程吧(之前大二一星期上了13小時全韓文的課)。然後有韓國教授的正音，也會有學分壓力跟同儕競爭，不過不夠積極也是會有落差QAQ 去補習班也就是繳了錢後，有人督促你上課。現在網路也有很多韓語教材，有興趣學韓文的人可以先找來看看再決定要不要去補習班啦。 Q7.學韓文什麼最難？ A:我個人對文法真的是沒輒...不過就是要常常自己造句，才會熟練！ Q8.學韓文有捷徑嗎？ A:不好意思喔，我真的是要很不客氣地講，學任何東西都沒有捷徑，有天賦的也許會學快一些，但是還是要一點一滴的累積。 還不會運球就要學三步上籃？你在跟我說笑吧！ 拜託拜託，真心想學好韓文，不要用什麼空耳！尤其是用中文拼韓文！那只會讓你習慣念錯的發音。 連我們系上的教授發音都不一定標準，你覺得靠空耳會好到哪裡去？ 也許有人說，發音幹嘛一定要標準，聽得懂就好啦！ 那我問你，你問路的時候把南港展覽館念成「囊敢漲朗廣」會有人聽得懂嗎？？？ 至於念得像不像韓國人，這不重要 因為你語調再怎麼像，永遠都改變不了你不是韓國人的事實，不如好好把南港展覽館念對～ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 好了，以上是我目前最常思考的八個問題~ 我再分享一下學韓文到現在最爽的事，就是用韓文賺錢XD 我們系還在學的學生在外面工作的大概八九個吧，有些是接口譯、漫畫翻譯(Webtoon)、在雜誌社翻譯韓國美妝資訊，這些都是兼職，所以可以邊讀書邊做。 而我個人呢，其實畢業一點都不想做韓語相關工作，但是上個月不小心接了一個口譯工作，我也發現台灣的韓語人才斷層滿嚴重的。學韓文的人多，可是能運用在工作的卻很少。 我接的工作，是在中職(CPBL)主辦的棒球裁判研討會，幫韓職(KBO)的三位裁判隨身口譯。 讓我附一下證件😁

這個工作的困難是，必須熟悉韓語，還要能用韓語介紹棒球規則，還要將韓語翻成中文，所以中文表達能力也要好。 我其實韓文不太好，比起系上同屆都是TOPIK六級的實力，我還不到五級QAQ可是剛好我很瘋棒球，所以就得到這份工作，但是我認為，單看韓文能力，這份工作應該是輪不到我做。 政大韓文系從系友到在學生，恩~~~能懂棒球規則又能說好韓語、中文表達能力也好的，大概不超過十個吧！ 我覺得這是很可惜的，如果能有很多專業人才投入韓國市場，台灣跟韓國的合作會更活絡。 話說，那場裁判研討會也有邀請日職(NPB)三位裁判，不過，擔任日文翻譯的是余書農先生，不知道的可以去Google一下，我的觀察是，台灣一點都不缺會日語又懂棒球的人才~ 但是韓語的很缺！！！ 台灣還缺了解韓國政治財經的人才，目前韓國政治市場被朱立熙教授跟楊虔豪先生獨占了XDD還沒有人比他們專業~財經還有空缺！有興趣的人快去卡位~~~ 然後爆個小掛，有個自稱日韓專家的老師蔡X家，出了不少書，拜託，他的書不要看，因為他沒料^^ 我大一被他教過，一下子就看破他的手腳，他根本不會韓文~也不懂韓國！ 我手邊有一些書可以推薦給想認識韓國的人，不過那應該要發去書籍版才是XD我就不打在這篇了~ 謝謝您閱讀本篇，如果有什麼韓文相關問題都可以留言給我～～～ /// 政大尹恩惠