學習交流#英文小學堂part3

2017年3月6日 22:37
Hello, everyone! 好久不見了,開學快把eureka忙爆了,不知道大家會不會忘記我了😂😂😂 今天就來跟大家聊聊幾句之前學過蠻有趣的slang或是idioms之類的,有些時候中文的成語或是俗諺,真的很難用英文翻出來,所以我們經常會去找一些道地的用法來貼近中文意義,而往往英文的俗諺都很有趣!接下來就一起來看看吧! —————————正文開始————————— Theme : Slang & Idioms -1 1、The squeaky wheel gets the oil/grease. 「會吵的小孩有糖吃」 Def. People who complain or protest the loudest are the ones who receive the most attention from others. 這句話若是以中文直譯的方式來看,指的是「會吵的輪子會先沾油」, 其實就是我們常說的會吵的小孩有糖吃 ,聽說在國外的教育體制就是這樣,家長們從小會教育小孩當遇到不公的事情就要勇敢表達自己的感受,所以在國外常常會有餐廳不好吃或是服務不好時,就會收到客人抱怨;反觀亞洲人就相對保守,常常會選擇自己默默承受,就算吃到菜蟲也不會多說什麼 😂 2、 have a finger in every pie 「多管閒事」 Def. To be involved in and have influence over many different activities, often in a way that other people do not approve of. 中文字面上的意思是「將手指放到每個派裡」,後來引申為「事事干預;多管閒事」的意思.
(圖片取自網路) 例句:The newcomer is driving me crazy. She insists on having a finger in every pie. 3、 make a mountain out of a molehill 「小題大作,小事化大」 Def. To make a major issue out of a minor one; to exaggerate the importance of something. mole就是鼴鼠,molehill意思是鼴鼠挖地洞所堆出的小土丘,而片語字面上的意思是「把小土丘當作是一座山」,即指「小題大作」,似乎是要幫鼴鼠擴增廠房一樣😂
(Hi, I'm mole! 我是鼴鼠🙋🙋 圖片取自網路) 例句:He only suffered a tiny cut. But he made a real mountain out of a molehill. 他只是稍為割傷,但他卻弄得自己好像受了重傷般,小題大作的. 例句2 A: Oh my gosh! we're running out of oil, what are we gonna do? B: Come on, don't make a mountain out of a molehill! There will be a gas station two more blocks away. BONUS : 有沒有人知道「夯」的英文怎麼說呢?這個字大家經常在用,可是好像鮮少人知道它的英文講法,讓大家猜猜看! 獎勵是可以得到愛心💝💝💝哈哈 若是各位也有有趣或特殊的英文用法,也歡迎你們一同留言分享喔!😉😉😉 Last part : 學習交流#英文小學堂part2 - Dcard
First part : 學習交流#英文小學堂part 1 - Dcard
~Veritas Eureka!
141
.回應 12
共 12 則回應
華梵大學 外國語文學系
be+all the rage? 我都常常說popular, go viral😂 or buzzwords
昆士蘭科技大學 工程
Lit ayyyyy lmao
Trending(?)
國立中山大學 應用語言學研究所
lit很萬用啊哈哈哈
B1 沒錯!你好棒!💝💝💝 正式一點的說法確實是be all the rage,表示極為流行、 受歡迎或蔚為風潮的意思, 不過你說的其他的字也是很棒的喔😁😁 還有像類似的用法如catch on流行起來 或是如名詞hit或the big thinh也可以表示熱門的商品或當紅炸子雞!
B2 B4 對沒錯💝💝💝 哈哈你們說得對, 最近確實很常聽到lit這個「蠻潮的字」哈哈 不過這確實也是比較口語上的用法, 想要了解更多的朋友可以參考一下這個網站: 另外在阿滴最近推出的影片中也有提到lit另一個萬用說法,指超嗨超狂哈哈 附上連結,讓大家參考
B3 good 💝💝💝 trending也是形容趨勢與流行的的意思, 好像也有人會說What's trending now? 現在在夯什麼呢?
希望你可以常常發文💕💕💕 我好喜歡看你發的這些文章哈哈哈👣
國立臺北教育大學
喜歡這系列文章❤❤
明新科技大學
推推👍🏻
國立臺中教育大學
先收藏了☺️☺️☺️
B8 謝謝妳😊💝 我會繼續努力的哈哈 B9 好的,下次會有2出現哈哈 B10 B11 謝謝你們的愛戴😁😁我會繼續努力出好文章給你們看的🙋