Feel as if you must justify your singleness to complete strangers.

這是我看單身啪啪啪的影評寫到的
謝謝🙏🙏

共 11 則回應

已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
4
讓你覺得你必須向陌生人解釋你單身的理由
5
好似你必須向完全的陌生人辯護自己的單身一樣

我沒看過這部,但我想這句台詞應該是在說不用為自己的單身辯護~
但還是要看前後文,所以不能完全保證這句是這個語意
2
B3 他沒有前後文😂 但是我想問一下complete在這邊是翻成什麼呢
1
B4 完全的、徹底的~~
我是B3
8
Complete在這裡是在強調“完全不認識的”陌生人
7
就像妳一定要向完全陌生的陌生人說明你單身的正當性
呃 justify在我的感覺上 有種要和人解釋你是對的感覺
感覺這句的語境是一個妳完全不認識的人問妳
妳為什麼還是單身
所以妳就給了很多妳覺得單身很好的原因 然後用那些原因作論據說眀妳為什麼單身
1
謝謝樓上回答的大家💓
我終於瞭解了😊
0
就好像你得和完全不認識的陌生人解釋你為什麼單身
2
彷彿你必須像陌生人解釋你單身的理由
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
馬上回應搶第 12 樓...
回應...