聽了幾次覺得非常洗腦的歌
在韓國的時候蠻常聽到店家放這首歌的
慢慢的蠻適合學韓文
강추강추!!!!!!!
希望大家會喜歡這首la&feature=share
문문 – 비행운 (MoonMoon – 飛機雲✈️☁️)
매일매일이 잿빛이더라구 每天每天都是灰暗的
팽이돌듯이 빙빙 돌더라구 像陀螺一樣轉著轉著
어른이 라는 따분한 벌레들이 被稱作大人的蟲子們
야금야금 꿈을 좀 먹더라구 一點一點的吞噬掉夢想
매일:每天 잿빛:灰暗
팽이:陀螺 돌다:轉動
어른:大人 따분하다:無聊 벌레:蟲 -들:加在名詞後，表複數
야금:一點一點的 꿈:夢想 먹다:吃
文法)
名詞+名詞=新名詞，第一個字下面要加ㅅ
재(灰燼) +빛(光) = 잿빛 / 해(太陽) +빛(光) = 햇빛(陽光) / 비(雨)+소리(聲音)=빗소리(雨聲)
-더라고(口語: -더라구) → 用在回想親身經歷過的事情
이 라는: 所謂的…
*
나는 자라 겨우 내가 되겠지 我好不容易才成為了我
뿔이 자라난 어른이 될테니 就要成為長犄角的大人了
억지로 라도 웃어야지 하는데 就算勉強也得微笑才行
그럼에도 좀 울적하더라구 儘管如此還是有些鬱悶
자라다:成長 겨우:好不容易 되다:成為
뿔:角 자라나다:生長
억지: 勉強,牽強 웃다:笑
울적하다: 鬱悶
文法)
자라나다+ (으)ㄴ:動詞修飾後面的名詞，相當於”的”的意思
-(으)ㄹ 테니: 因前文的根據來表示结果
라도/-이라도: 就算…
V+아야/어야/해야지: 應該,必須
*
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서 因為昨日與今日的溫度太不同
비행운이 만들어졌네 產生出了飛機雲
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서 因為我停留的這地方太高了
한숨자국만 깊게 드러났네 嘆息的痕跡顯露出來
어제:昨天 오늘:今天 (내일:明天) 온도:溫度 다르다: 不同
만들다: 製作
머무르다/머물다 :停留 높다: 高聳
숨:呼吸 자국:痕跡 깊다:深 드러나다:露出
文法)
主動-만들다vs. 被動-만들어졌네= 만들다 + 아/어/해지다(變得…) + 았/었/했어(過去)
動詞/形容詞 +아 / 어 / 해 서：因為…
게 /히:形容詞副詞化「oo得 / oo地」
通常形容詞、動詞 + 게→副詞化 ， 名詞 +히→副詞化 ，하다→ 히
*
(下面是重複的，看完上面後再看韓字，看看自己有沒有比較能理解歌詞吧)
나는 자라 겨우 내가 되겠지
뿔이 자라난 어른이 될 테니
억지로 라도 웃어야지 하는데
그럼에도 좀 울적 하더라구
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네
*
꼬마가 간직했던 꿈은 무엇일까 小時候曾藏的夢想是什麼呢
오래된 일기장을 꺼내봤네 翻出老舊的日記本來看
1996년 7월 20일에 在1996年7月20日
우주 비행사라고 적어놨네 寫下了宇宙飛行員呢
꼬마:小鬼,小朋友 간직하다:收藏
오래되다:很久以前 일기장:日記 꺼내다:拿出
우주:宇宙 적어 넣다:寫下
文法)
했던:하다 +았/었/였 던=在過去的某一時刻做完的動作
오래되다+ (으)ㄴ:形容詞修飾後面的名詞，相當於”的”的意思
-
有錯誤的話 歡迎大家指正哦 !
