「未來來臨的時候」
2017年12月17日 18:25
不好意思
請問「我們覺得不到未來來臨的時候 我們都很難知道答案」
這句話翻成
We think that it is hard to know the exactly answer until the future is coming. 意思一樣嗎？
有沒有更好的翻法
1
文章資訊
共 5 則回應
普渡大學 電腦科學
B1・2017年12月17日 18:53
future arrives
future coming 是未來正在過來中
國立成功大學
B2・2017年12月17日 20:23
感覺上說The accurate answer is unpredictable. 也可以表達一樣的意思。
國立成功大學 工程科學系
B3・2017年12月17日 20:36
承B2 或者說
[something(看前面你提到哪方面的事情)] is unpredictable and changeable. As for a feasible answer to this question, time will tell.
或者 The exact answer will only be known in the future.
僅供參考，我英文也不是很強... 不過我覺得像是 We think that / I think這種不用特別寫出來
淡江大學 全球財務管理全英語學士學位學程
B4・2017年12月18日 02:18
You never know 簡單口語意思有到位
楊百翰大學愛德荷分校 心理系
B5・2017年12月18日 14:09
我個人會說 It’s hard to know the answer before the future comes.
我覺得這樣聽起來比較順
如果你真的想用exactly 的話我會說 it’s hard to know what exactly the answer is before the future comes.