英文小說的文法

2018 年 3 月 3 日
請問最後一段 big-girl tone, the one always guaranteed.... 這裡的guaranteed 是不是有錯? guaranteeing才對吧?
愛心
3
.回應 12
共 12 則回應
致理科技大學
被動?
中山醫學大學 牙醫學系
The one (which is) always guaranteed
b1 b2 the one 主動 保證 比較合邏輯不是嗎?
國立臺灣師範大學
the one指的是 tone(語調)吧
b4 對啊 我的想法是: 能保證激Blakie 的語調。 所以the one 應該是主動而不是被動啊。
這則回應已被刪除
2018年3月4日 01:04
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
國立臺灣師範大學 英語學系
但如果google的話 通常「人」才主動保證 事物的話就是被動的(雖然翻成中文很怪)
guaranteed除了當動詞過去分詞 本身也可當形容詞 (一定, 必定的) 所以其實不用糾結主被動
香港理工大學
B3 我覺得被動比較自然耶
國立中山大學 應用語言學研究所
guaranteed 在這邊應該是 sure 的意思吧
b8 b9 b10 哇 我沒想到還有形容詞性質! 懂了..
文藻外語大學 西班牙語文系
我的想法: 因為是過去式。