英文文章的問題

2018 年 3 月 16 日
畫黃線的部分 那個第二段的that是不是應該要放在第一段changes和occur的中間? 不然它比較的東西根本不一樣
愛心
4
.回應 3
共 3 則回應
普渡大學 電腦科學
我覺得你沒錯,文章的文法不是錯誤就是怪怪的 你那樣寫確是比較好
國立臺灣大學 土木工程學系
此文章的寫法表示他在介紹一個新的觀念:「在REM時期會有額外的呼吸變化」,整句應該翻成,「REM時期會發生額外的呼吸變化,(該變化)甚至比NREM時期的變化更劇烈。」 他那樣翻譯不好,難怪會誤導你,他的那個說法是在文章前部已經提到「REM時期會有額外的呼吸變化」的情況下才會用的,如果是第一次提到的東西,用這個方法講會很奇怪。 舉個例子,假設你昨天遇到一個很高很高的人好了,你要跟你好朋友講這件事,你會一開口就說:「欸,你知道嗎?我昨天遇到的人有195公分喔!(The person whom I met yesterday is...)」他可能會心想:「你有跟我說過你昨天遇到誰嗎?」,最自然的講法應該是:「我昨天遇到了一個人,他有195公分喔!(I met a person yesterday, who is...)」這才是第一次提到某資訊會用的句法。
多倫多大學 商學系
是的!