我所接觸過的五種語言#中英台日德

2019年2月12日 02:49
最近正在學日文 完全是初學者從頭學 因為以前修課跟申請學校的關係 上過德文 也考了很多英文考試 嗯目前 我最大的疑惑是....我到底怎麼學會中文的...😂 日語是繼英文和中文部分閩南語後和一年德文後的第五個語言 我想在這裡分享這幾個語言的小小心得 1.閩南語 我閩南語其實說得不太輪轉 但完全聽得懂(除非是口音很重的長輩) 這算是我半個母語 從小聽家裡長輩對話 沒有正統的學習路程 就是完全環境學習 小學後有上小學裡的台語課 比較印象深刻的是....羅馬拼音的課本都看不懂 所以上課主要還是靠聽力 閩南語很美 尤其是俚語 但我現在真的開口無法很順的溝通 如果給我一個月在全閩南語地區 應該就呱呱叫了哈哈 2. 日語 嗯 我高中其實學過一學期 當時超廢 五十音背不起來 但現在開始認真唸 感覺起來某個程度來說比中文容易上手 我的意思是~我無法想像我如果在不懂漢字的情況下學日文.....我會有多崩潰 有漢字的幫助 背單字蠻有親切感的 日語有很多發音跟中文很像 除了一點文法結構的不同有點不適應 我目前初級日語學起來沒有學德文來得痛苦 3.德文 我大學修過一年的德文 共四學分 也是超級初學者 但我覺得非常崩潰 德文跟他們的民族性一樣 非常講究 是英文的六倍難吧 名詞有陰性陽性中性 後面接的動詞 受詞都會改變 連be 動詞都不一樣 英文 就 is am are 德文會因為你們 我們 她 他 我 你 六個來背動詞變化及受格變化 還要考慮陰陽性.... 再加上過去式等等的時態動詞變化... 沒完沒了😱 德文就是超級進化版的英文..... 不過必須說 和英文一樣是一個非常注重邏輯及規則的語言 4. 英文 我目前是托福100+ GRE320+ 算是從小開始學英文 但一直都是台灣式系統 背單字 背文法 沒有什麼特別的感覺... 但我準備完升學考試後 我經歷了很大的文化衝擊 我開始頓悟 一個語言真的是和文化相關的 應該這麼說 在托福和GRE考試中 最強調的就是邏輯!!反而不是背誦及記憶 尤其GRE 完全是邏輯考試配上批判性思考 從考作文的模式討論 我有經歷過學測指考的英文作文 台灣的多數算是重視記敘文 那個時後的印象就是一直寫作文給老師改... 內容寫什麼我也忘了😂 但托福跟GRE讓我印象深刻 喜歡考論述 而論述最注重就是邏輯和讓步 如何闡述因果 如果解釋 如果讓步 如何轉折 What why how 就是文章的重點 而論述也多數採五段式寫作 到了GRE的作文考試時我是驚訝😅 兩篇文章中其中一篇再考arguement 考題是:給你一篇文章 讓你寫出你覺得不合理的地方並進行批判... 學習文章的架構也只是輔助 怎麼批判怎麼闡述自己的批判論點是考試的重點 我第一次接觸時是真的蠻不習慣的 從小到大的教育 我們沒有學過「批判性思考」「邏輯因果」 一時還真的無法寫出什麼東西 但慢慢練習跟慢慢接觸後發現 這真的是西方文化的重點 從他們對科學的研究邏輯 完全能符合他們的文化 5.中文 擺在最後就是也有很深的心得 我對國文真的是有愛又恨 我是一個很愛書法的人 中文字的美讓我無法自拔😂 但我國高中國文成績不太出色 尤其是新詩😅 我GRE的老師說過 中文和英文最大的文化差異是 英文:直接 中文:含蓄委婉 深意都藏在文字裡 但不可否認 這樣的婉轉也是她文化美的地方 唐詩宋詞又或是古文的美 有時候都會很羨慕這些文人怎麼能拼湊出這麼美的句子,又同時符合押韻 其實中文真的蠻妙的 有時候一個字就可以表達準確的意思 我對中文的結論:沒有考試一切都很美😂 而且對外國人來說應該真的ㄊㄇㄉ難😂😂😂 我到底怎麼記得這些方塊字的呀🤔🤔🤔 —- 其實我是一個三類人哈哈哈😛
78
回應 15
文章資訊
熱門回應
國立臺中科技大學 財務金融學系
我也是在教男友中文的時候 才體會到中文的奧妙 很多時候中文都會有特定的詞可以解釋 而英文都是用一句話來描述 也是因為這樣所以才難啊🤣🤣 我有一陣子去市場幫家人做生意 閩南語很快就練起來了 語言這種東西真的常用就會很快學會~~ 日文也是大學為了學分而修的 不過我個人沒有太大的興趣⋯⋯ 加上惰性會懶得背單字🤣 我自己有接觸一點德、法、西 是有興趣的時候一次接觸的 但是法文跟西班牙文真的很容易就會搞混🤣 德文就不說了⋯⋯(攤
共 15 則回應
國立臺中科技大學 財務金融學系
我也是在教男友中文的時候 才體會到中文的奧妙 很多時候中文都會有特定的詞可以解釋 而英文都是用一句話來描述 也是因為這樣所以才難啊🤣🤣 我有一陣子去市場幫家人做生意 閩南語很快就練起來了 語言這種東西真的常用就會很快學會~~ 日文也是大學為了學分而修的 不過我個人沒有太大的興趣⋯⋯ 加上惰性會懶得背單字🤣 我自己有接觸一點德、法、西 是有興趣的時候一次接觸的 但是法文跟西班牙文真的很容易就會搞混🤣 德文就不說了⋯⋯(攤
德文還好啦~ 邏輯套路摸清楚就好了
英屬哥倫比亞大學
中文真的很美 我很喜歡古文古詩等等 那種意境真的模仿不來 光看著那些字就好像可以看的千百年前的景色 可以體會到古人的心情一般😍 結果就是國文考試古文ok 明明是現代人 可是現代文全死😂 之後學英文也是 古文比較喜歡也比較擅長 Shakespeare萬歲的感覺 搞到最後學日文也是… 看樣子我是怪咖 哈哈
學外語比較是因為可以解除更多的世界 但認真覺得講美感還是中文莫屬🤣 中文是活著並仍被大量使用的其中一個最古老的語言喔 而且是非常特別的圖像語言 超喜歡漢字 字背後的造字法則跟含義真的很有趣! 還有一些古詩詞那種幾個字就能帶出一整個詩情畫意的場景
我跟妳一樣學過這五種語言,不過對我來說最困難的是日語,其次是英文,德語反而我覺得比英文簡單 台語是看八點檔學的(但我家是閩南家庭我是破台語),中文是母語 不過日語真的完全無法啊……雖然看得懂漢字但怎麼背都背不起來、記不住
國立臺灣大學 電機工程學系
時候
你的五種跟我完全一樣 其他沒什麼好說 基本上德文背好文法跟單字就可以輕鬆到B2 但從C1開始是個全新的地獄
接觸過中英日德 雖然德文很有邏輯但真的好多細節qwq念到崩潰於是放棄了 以前都覺得中文超理所當然,之前教日本朋友中文才發覺中文有時候沒有既定規則根本超難學! 最近覺得英文快比日文差了qwq上大學之後除了專業用語其他英文能力一直在退化嗚嗚嗚
文藻外語大學
接觸語言 中英台日西法韓越 那個最崩潰? 越南文。
接觸過中英日韓德俄 俄文真的好難😫 連字母都不簡單,發音也蠻難的,是我目前遇到最沒轍的語言 日文韓文對我來說都蠻簡單的🧐 因為都是拼音,而且跟中文都有發音相似的地方,兩個語言的文法也很相近 德文是高中的第二外語學的,相較於俄文才覺得德文是天堂😂,就是單字很長,還要分陰性陽性中性很麻煩
輔仁大學 德語語文學系
學過俄德文後發現 德文真的沒很難 俄文6格德文4格 俄文基本的移動動詞就快把我搞死 反而德文是要名詞單複數/性別要強記 但俄文在名詞性別這部分反而比較容易 還學過韓文 但對敬語/上對下這個文化我不太能接受 所以只學40音
文藻外語大學 德國語文系
B11 真的😂😂我學了德文發現英文除了發音以外都好簡單(德文發音真的比英文簡單太多),學了俄文以後又是一個新世界了
國立臺北商業大學
學過一些德文法文跟泰文 覺得法文最難,泰文最好玩😂
LAD了解下
國立高雄科技大學 應用日語系
你會覺得日文簡單,其實可能只是大家的日本語很簡單而已,哈哈哈