精華文章

日語語言交換經驗分享

最近版上好像蠻多語言交換app的經驗分享,但好像比較少人分享面對面語言交換的經驗(?)趁著繳完資料又還沒開學的空檔來分享經驗~
megapx
「一起來語言交換吧!」(設計對白) 前情提要: 地點:臺北 語言:日文 Q:為什麼要找語言交換? A:想申請交換所以需要練習日文。 Q:找語言交換前的日文能力? A:N2通過,沒有正式上課學過,平常仰賴追星以及看日劇日影日綜學習日文(笑)用通訊軟體發訊息聊天都沒有問題,但是口說跟寫作能力不佳。 Q:去哪裡找語言交換對象? A:我遇到我的語言交換對象(下稱S君)的地方其實是板上有提過的高風險網站「まるごと台湾」(剛剛去查好像不見了?是一個類似留言板的網站)這個網站真的超多怪人,來信開頭就是附上自己的照片然後什麼請給我你的LINE甚至我很有錢(!?)等等w 基本上要審慎過濾來信,不要一開始就給LINE ID,個人建議是留email地址,可以先跟覺得好像不是怪人的人用email通信幾次,覺得對方還可信就可以考慮改用通訊軟體。其實用語言交換app也有機會遇到不錯聊的,但我覺得要等蠻久的><(永遠收不到回覆的可悲仔在此) 雖然這種掲示板搭訕把妹的人非常多,但在四五十封來信中總是有機會遇到認真要找語言交換的人的w
megapx
Q:什麼契機開始跟S君通信(為何覺得S君是可以當語言交換對象的人(? A:上面有提過,這種網站很多來信都是搭訕把妹的人,S君的第一封email來信是用中文寫說自己是在O大(保護個資打個碼w)交換的交換生,因為中文不好所以想找人練習中文。因為覺得蠻有禮貌的,也沒有一開始就要LINE(什麼奇怪評判標準)覺得可以回信看看,我就用日文回覆了簡單的自我介紹。 至於S君為何選擇發訊息給我的原因是因為我寫想找語言交換的原因最清楚(直接寫我在申請交換)以及日文感覺是最標準的。基本上如果真心要找語言交換的人一定也會想找感覺得出來是真心學日文而不是毫無文法的(我看到中文打得亂七八糟像google翻譯的來信也不會想回w) >>什麼我們要見面了好慌好慌:見面的眉眉角角
megapx
首先請先謹記:畢竟是跟陌生人見面,要約在公共場合並且隨時保持警覺 地點的話我都是以咖啡廳為主(個人蠻推路易莎的!便宜而且肚子餓可以吃蛋糕點心www)要不然有幾次選在他學校的開放式桌椅區 我自己第一次見面是沒有讓飲料離開過自己的視線,俗話說防人之心不可無嘛www 每次語言交換我都會帶筆記本在身上,如果真的講不出來時可以用畫、對方講新單字時也可以抄錄在筆記本上,覺得是很好用的道具XD 建議是要分時段一半講中文一半講日文會比較有效率,但我自己是會看當週雙方的作業量(交換生會有中文作業)決定要怎麼分配時間。 我通常會累積一堆問題貼好標籤去問S君,或者寫作文請對方幫忙改~如果什麼都沒有準備,通常前幾次見面會很尷尬反而浪費時間!當然閒聊也是很棒的,只是我有點不擅長跟人聊天
megapx
然後對尷尬的時候就會
megapx
(好的我相信這是我自己的問題QQ) 然後這裡有一些跟日本人應對可以注意的事情,當然這些都還是看個別人的狀況。 不過老實說我覺得不管跟怎麼樣的人交朋友遵守以下原則都蠻重要的XD
megapx
1.不遲到。日本人大部份都很重視守時的觀念,最好可以提早五分鐘左右到,當然能掐準時間到也是OK的。 2.不要試圖偷拍對方,如果對方同意照相當然是沒問題但日本非常注重肖像權,貿然照相可能會惹怒對方哦。 3.基本上日本人回訊息不會很快,所以如果對方沒有秒回那還蠻正常的,畢竟你也不會要求朋友隨時秒回是不是XD還有就是不要一直狂傳訊息或是催促對方回覆,都是比較不禮貌的。 4.刺探隱私也盡量不要,如果要問什麼比較私人的話題可以先問對方會不會介意比較好~ >>Face to face語言交換的優缺點
megapx
面對面的語言交換可以說是強迫你一定要馬上做出回應(一定要開口說)所以對語言的口說能力確實是有助益的。尤其當你跟母語人士對話時,有些細節(比方說重音)自己一個人學習的時候是不會有人幫你更正,而一個好的語言交換partner是會糾正你的發音跟文法錯誤的。 用外語教別人自己的母語也是很有趣的一件事。會發現中文有時候真的沒什麼邏輯可言XDDDD(記得S君拿他的中文課本問我某個文法時我直接呆住,太自然了完全沒想過為什麼中文會這樣表達www) 再來就是因為發訊息這種語言交換模式雖然可以不受時間地點限制進行對話,但是不一定能像面對面這樣聊很多(畢竟見面的時間內雙方會進行對話)也比較容易交到朋友(個人看法) 講了一些優點當然也有缺點,最主要就是安全問題(老生常談w)對方是陌生人所以就跟普通的見網友一樣會有一定風險,基本上不用對人性保持負面態度(?)但要觀察對方、約公共場合比較好。 (很多人打著語言交換的名義其實就是找對象,所以能小心盡量小心) 再來就是如果不太擅長講話的人的話,這種方式可能會很困難XD有時會陷入尷尬的沈默w 還有就是僧多粥少的問題!要在網上找到能夠見面的人畢竟是少數,從身邊的同學找也是個不錯的選擇! 最後祝大家語言學習順利!有什麼想知道的也可以問σ(o'ω'o)
愛心
107
18
全部留言