致所有法語學習者

背景提要: 法語學齡六年,大學法語系在讀,目前留法中。 藉由寫下自己的法語學習歷程,除了用來審視這幾年外,也希望自己的經驗能夠給想要開始/已經開始/在法語學習撞牆期的法語學習者一點想法,又或者自負一點的說,一些鼓勵或幫助(笑 我學習法語的契機可以說是在六年前,意外參加一個國際計畫後被選送出國文化交流一年。 當時十七歲,在抵達戴高樂機場的那一刻,腦海裡只會「繃竹」、「撒發」跟「妹喝西」這三個單字(笑 可謂說是完完全全的什麼都不會,帶著裝滿不必要雜物的行李還有莽撞的心就跳進了法文這個深不見底的黑潭(掩面 我的法語學習歷程,基本上可以分成三階段: 第一階段(2013-2014):口語能力養成 這個計畫是將外國學生放在寄宿家庭,主要是在高中學習跟文化交流活動。 前三個月默默處在鴨子聽雷的情形,大部分都是睜著眼看著法國人快速蠕動的雙唇點頭說Oui,然後每天下課一回家就攤在床上瘋狂補眠(腦袋資訊超載一整天) 我每次回想這段日子,都忍不住懷疑當時的自己怎麼度過的(笑 在高中裡面都是直接跟著法國學生上課,沒有額外的法語課程、沒有受過完善的文法系統訓練...我甚至連一本文法書都沒有,更遑論法國人的花體字實在是...太性格了! 但是本人神經本來就比較大條,沒有意識到需要額外的這些輔助,簡單粗暴的選了最直接的方式:硬背。 [ 舉例 ] 我當時的筆記大概是這樣的: 明天見 À demain 阿嘟馬 等等見 À tout à l'heure 阿嘟大樂喝 ....(我都快寫不下去了) 最後三個月後我可以基本敘述我今天做了什麼、表達個人需求且進行簡單的思想交流 這能夠成功的因素有很大一部分是因為,我實在太喜歡講話了(遠望 渴望與人溝通的心+語感的掌握+厚臉皮不怕講錯(我根本不知道我自己在講什麼,但我堅信你是法國人,所以聽不懂我的法語?那肯定是你的問題。)就撐過了 可以說是在非常愉快的情緒下喜歡上法文、法國的,接下來的一整年仍舊沒有接受文法訓練,就是自己稍微利用網路看了看基本的時態:現在式、複合過去式跟未完成過去式。自身特別喜歡看法國新聞、跟法國人談論政治或看報紙,因此意外的建立了挺強大的單詞資料庫,一直到學習法文的第六年,我去考DELF仍是聽口分數佔上風。 第二階段(2013-2015):語感維持 回國後,我回到高中準備學測(也就是所謂的高考),同時回國後即刻通過DELF A2/B1。 上課非常忙碌,但堅持一個禮拜上至少三小時的法文課,就是在這裡我突然驚覺到,原來法文的系統化這麼分明,但苦於學習太過繁重,就是固定上課、儘可能的看看某些簡單的法語頻道(下次來寫一個推薦的各種法語小動畫!)。 中間一度想放棄,畢竟學測不考法語... 當時能支持我的就是單純對法國的喜愛,並且希望即便不在法工作或讀書,也能將法語當作愛好。這兩年既痛苦又充實,常常不想去上課、想要好好在家讀書且總糾結數學都刷不完題了...但是,如果我這兩年沒有堅持下來的話,我也就不會繼續讀法語系了(笑 基本可以說是學習法語的陣痛期吧!成就感不大,單純維持語感且培養一些文化認知。 但非常慶幸當時遇到的老師以及同學,願大家都持續在法文之路前行(笑 第三階段(2016-至今) 進入法語系後,我們系出了名的重視基礎,從最簡單的Conjugaison開始學、陰性陽性以及各種時態變化,同時要求旁聽了大三的進階文法課,著實讓我的法文能力有了挺大的躍進。開玩笑一點的說,就是從個沒讀過書的人,突然講究起了用詞遣句。 也差不多是這個時候開始,自己習慣性整理筆記跟經典練習題、回家後會試著用老師的思維思考語意,揣摩各個動詞間的細微變化,開始試著尋找規則,最終明白法語最令人著迷的就是他的例外(笑 這是我最快樂的日子,法語有了一定程度、熱愛鑽研文法且大量接觸法國思想與文化,可以說是苦盡甘來,但也便是自己明白當時走了多少彎路,回頭想想還是挺好笑的~ 現在利用學校項目法國交換中,讀的法語計畫。最大感受就是痛恨自己打字不夠快速啊!!!一邊上課一邊瘋狂的試著記下老師的每字每句,偶爾到了比較艱難的課(例如:經濟學、地緣政治學或是國際談判等),必須同時記筆記同時理解,以語言能力來看是沒有問題的,只是一心多用不太適合我單調的腦袋(望 雖然常被法國人的思維弄的很無語、雖然法國這幾年被黑的很厲害,儼然是要戰爭開打一樣、雖然有時候我也會自問是不是該留下來,但就算因為被踢皮球在OFII門口被氣哭、在黃背心中慌張被推擠或是在各種難受的時刻,我從未質疑過我當時選擇來到法國的決定。 最後 致所有迷茫是否該繼續/開始學習法文的人 回顧我迷茫而跌跌撞撞的學涯,我最慶幸的就是選擇了法文,並且堅持下去(笑
Like
164
12 comments