"打"為什麼是唸"ㄉㄚˇ "，而不是"ㄉㄧㄥˇ"------訓讀

小時候一直有個疑惑: "丁"發音是"ㄉㄧㄥ" “釘"是"ㄉㄧㄥ" "訂"是"ㄉㄧㄥˋ" 怎麼"打"的發音卻是"ㄉㄚˇ "，跟"丁釘訂"那麼不像?? 那欸阿內?? 今天來介紹的是中文裡的"訓讀"!!!

訓讀!?! 學日文的同學們馬上黑人問號?? 不是日文才有訓讀音讀之分嗎? 其實中文也有一些字是訓讀喔，只是佔極極極極極極少數。(還好，不然我們學中文發音就要學到死了) 那下面先介紹一下什麼是"訓讀"吧~~~ "訓讀"就是看到一個字，我們不唸出此字原本的發音，而是用跟此字同義的另外一個字的字音來代表此字的發音。你說:"我係咧講三小??" 下面看我舉例吧~~~

"打" "打"這個字在古時候真的是念"ㄉㄧㄥˇ "，《說文解字》中說:「打，擊也。從手丁聲。」，所以"打"以前的確是和"丁"同聲的，就是"打"是"丁"演變出的形聲字。但現在人為什麼念"ㄉㄚˇ "呢? 其實有另外一個字"搨"跟"打"同義，都是"擊、敲擊"的意思，而"搨"的字音就是"ㄉㄚˇ"(*)。所以在某個朝代時，人們放棄把"打"念成"ㄉㄧㄥˇ"，而是找了跟"打"同義的"搨"，並把"搨"的發音"ㄉㄚˇ "變成"打"的發音，從此直到現在我們才會認為"打"的發音就是"ㄉㄚˇ “，並已經忘記"打"原本的發音且遺棄了"搨"的使用。至於什麼會這樣，我推測是因為中文書面語和統治階級變換的關係。 *PS: “搨”:現代的發音其實是"ㄊㄚˋ"，但語言學家推測"搨"古代是發"ㄉㄚ"或"ㄉㄚˇ "。

"菸" 《玉篇》說:「菸，於去切，臭草謂之菸。」，可知道"菸"古時的發音真的是"ㄩˋ "，是"於"演變的形聲字，"菸"本意是氣味濃的草，因此"菸草"就代指製作香菸的植物，而吸煙就是吸菸草嘛，所以呢就把"菸"的發音改成跟"煙"的發音同音。總結就是，人們放棄把"菸"念成"ㄩˋ"，而是找了跟"菸"有相似含意的"煙"，並把"煙"的發音"一ㄢ "變成"菸"的發音，從此直到現在我們才會認為"菸"的發音就是"一ㄢ “，並已經忘記"菸"原本的發音。順代一提，這種音變好像是到台灣才改變的，香港和中國到現在只用"吸煙"，而不用"吸菸"哦!!!我的推測(很瞎)是因為香菸公司要塑造產品形象，"吸煙"好像真的是吸煙，吸進又黑又臭的煙氣，但改成”吸菸”，欸感覺就文雅一點，是一種上流人士的玩物一樣。

"骰" "骰"原本的發音真的是"ㄊㄡˊ "，跟"投"同音。骰子本來名稱是色子，因為骰子上面被塗上很多顏色，而因為骰子又是用骨頭做的，所以才會又叫骨字旁的"骰"子。但在某個時期，人們放棄把"骰子"念成"ㄊㄡˊ 子"，而是找了跟"ㄊㄡˊ 子"同義的"色子"，並把"色"的發音"ㄕㄞˇ "(*)變成"骰"的發音，從此直到現在我們才會認為"骰"的發音就是"ㄕㄞˇ “，並已經忘記"骰"原本的發音且遺棄了"色子"的使用。 *PS:"色”古代的發音有時發"ㄕㄞˇ " 所以現在 "打"發音採取訓讀"ㄉㄚˇ"，而不採取音讀"ㄉㄧㄥˇ " "菸"發音採取訓讀"一ㄢ"，而不採取音讀"ㄩˋ" "骰"發音採取訓讀"ㄕㄞˇ"，而不採取音讀"ㄊㄡˊ "

但有些是偽訓讀: 像是"保"這個字: "保"看起來是"呆"演變出來是形聲字，但"保"音"ㄅㄠˇ" ，跟"呆"音"ㄉㄞ"，發音很不像，所以難道"保"發音也是訓讀?? 答案是: 不是!!! 那是因為"保"是會意字，會意字字形本來就跟字音沒關係。"呆"在甲骨文跟"子"是相似形狀，本義是小嬰兒，"亻"(人)是指大人，大人在嬰兒旁邊會幹嘛，就是保護照顧小嬰兒嘛~~所以保是"亻"(人)跟"呆"(子)合成的會意字，所以當然跟"呆"的發音不同啦，因而不是訓讀哦。還有像是"相"、"休"這些都不是訓讀而是會意字哦~~~~ 而其實英語中也有這種訓讀現象，但有是只佔更極小部分: My weight is 220 lb. 其中”lb”的讀法是訓讀成pound，就是磅的意思，而不讀作libra，就是"lb”此縮寫代表的拉丁語單字。因為英語是拼音文字，字母跟發音是有關係的，總不會看到"cat”念成”fop”吧，所以英語比較難有訓讀。而中文字是意音文字/語素文字，文字有時跟發音沒關係，但更重視文字代表的字義，所以有時訓讀會發生。而日語本身固有詞是拼音文字系統，但因為加上漢字，所以就更會常發生訓讀現象。今天先講到這邊啦~~~ 之後來重新認識一下早就還給國中老師的中文"六書造字法則"好了~~~ 在這個95%的國家都用拼音文字的地球，還有一些地區用著非拼音文字，其中就包括神奇的中文漢字，一定要更深更廣地認識一下~~~ 那文章最後請大家多多關心香港的新聞囉拜~