那隻狗好"得意"???---廣東話與國語的同形異義詞

一天跟香港朋友走在路上，迎面而來一小小隻的貴賓狗，香港朋友驚呼:隻狗好"得意"呀!! 嘎🤔🤔狗怎麼會像人一樣"得意"呢?是剛剛把主人咬一頓所以現在很得意嗎? 那今天來跟大家講講廣東話(粵語)裡跟國語同形但不同意思的詞語，也就是語言學所謂的"false friend(假朋友)" *此篇以香港廣東話為主

(上圖為我心中可愛的代名詞) 1. 得意廣東話意思: 1.可愛 2. 如其心意而有所成就(同國語的得意) 沒錯，廣東話裡形容女生、動物很"可愛"，可以用"得意"來表達!!下次不要在困惑為何狗會得意啦😂😂

2. 夜晚廣東話意思: 1.晚上(時間用詞) 2.(同國語)夜晚在國語，”夜晚”通常用在詩情畫意的表達，例如"浪漫的夜晚"或"寧靜的夜晚"。可是在廣東話，夜晚偏向"晚上"的時間用法，比如香港人說"夜晚7點"，就是國語"晚上7點"的意思。或是"我夜晚去補習"就是"我晚上去補習"的意思。

3. 戲院廣東話意思: 1.電影院 2.(同國語)戲院在國語，聽到"戲院"會想到演舞台劇、歌仔戲那種高雅空間超大的表演廳。但在廣東話，戲院除了可以指那種傳統戲院，現代可指"電影院"，畢竟"電影"也是"戲"的一種嘛。所以下次香港朋友問你要不要去"睇戲"(睇:看的意思)，不要心想"哇，這朋友對於維護傳統文化不遺餘力!!"，其實他只是問你要去看"電影"嗎😂😂😂

4. 紙巾廣東話意思: 衛生紙/面紙台灣人看到"紙巾"就想到"溼紙巾"或"廚房紙巾"吧~~~但廣東話裡紙巾可以泛指"衛生紙"或"面紙"，所以下次香港人跟你借紙巾，可不要馬上跑去廚房啊😮😮

5. 凳廣東話意思: 椅子台灣人眼中的凳子，應該是很小而且沒靠背的那種。但香港人眼中，”凳"則泛指各種椅子，不管大小、有無靠背，甚至高級餐廳裡的椅子也叫"凳"喔😉😉

6. 電話廣東話意思: 1.手機 2.(國語)電話國語裡"電話"大多指"家用電話"，反正就是有大大的話筒的那種。在廣東話裡，電話除了指”家用電話"之外，在現代，電話更指"手機"。香港人也會把"手機"叫作"手機"，但我聽他們也常叫作"電話"。所以下次香港人跟你借"電話"，可不要馬上跑回家啊~😂😂

7. 雪糕廣東話意思: 冰淇淋/甜筒冰淇淋台灣人眼裡的"雪糕"應該是一根木棍上面有一塊長方形的冰，而且通常有巧克力或牛奶的外殼。但香港人眼裡"雪糕"則是各種冰淇淋，所以哈根達斯那種一桶的也叫"雪糕"，麥當勞那種甜筒冰淇淋也叫"雪糕"😮😮

8. 電梯廣東話意思: 1.電扶梯 2.(國語)電梯國語"電梯"是指有門而且會垂直升降那種，但廣東話裡"電梯"則是指電扶梯。平心而論，我覺得廣東話叫的比較好😂，elevator既沒有一階一階又沒有扶手，國語幹嘛叫電"梯"啊，反觀escalator有一階一階又有扶手，像極了樓梯，所以當然叫電"梯"比較好嘛。啊廣東話裡elevator叫作升降機或𨋢(廣東話發音:ㄌㄧㄊ，lift的音譯)。不過最近受中國影響，廣東話電梯也開始指elevator，而他們會改以"扶手電梯"表示escalator。

9. 閂門廣東話意思:鎖門哇，"閂門"，是不是要用又長又粗的門"閂"去閂門啊??其實廣東話"閂門"泛指鎖門，不管你的門是用喇叭鎖、電子鎖還是鎖練。"閂"在廣東話也泛指去"鎖"東西，因此閂窗=鎖窗戶。我們可以發現，同樣的字詞，在不同語言卻有不同的意思😆😆😆有些字詞是完全不同的意思，像是"得意"在廣東話是可愛的意思。有些字詞則是定義更廣或更窄，像是戲院在國語只表示大大的表演廳，但在廣東話卻還能表示電影院的意思。那這篇先討論到這邊~~~~ 下次來分享香港人為什麼那麼愛在句子最後打"姐"和"嫁"兩字，跟大家講講香港人為什麼那麼愛打錯字，那麼愛打同音異義字。咁一陣見~~~ (那麼一會兒見~~~)😜😜