在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字

2019年8月25日 23:39
說到Gift,你會想到的是德文的Gift🧪還是英文的gift🎁呢? 不少德文和英文單字是一樣的,意思卻天差地遠,有些字,明明學英文有學過,怎麼到學德文的時候,意思就不一樣了呢?德文英文傻傻分不清楚,對德文初學者來說很抓狂😫,對學了德文一陣子的我來說,卻是不自覺先想到德文的發音和德文的意思呢🤔(對不起我的英文老師😅),以下就一起看看那些「讓人抓狂」的單字們😜 Pickel 🇬🇧碎冰斧 (但音同pickle泡菜) 🇩🇪青春痘 這個很跳痛啊😂,德文的青春痘是英文的泡菜,想像英國人對德國人說:「要不要吃Pickel?」「啥?吃青春痘???」(豐富的腦內劇場😼) Rock 🇬🇧搖滾 🇩🇪裙子 不知道大家剛學德文的時候,學到Rock,有沒有腦海浮現「搖滾的裙子👩‍🎤」這種畫面?(不小心把兩個意思混在一起),害我覺得德國的裙子都很「搖滾」👩‍🎤 Handy 🇬🇧便利的 🇩🇪手機 這其實是蠻好記憶的一個單字,便利的手機,便利的手機,便利的手機,唸三遍💬,恭喜你同時背了一個德文和英文單字~(甚麼?你早就知道了?) Gymnasium 🇬🇧體育館 🇩🇪文理高中 在學德文的時候第一次看到Gymnasium,的確誤會成體育館了⛹‍♀,德文的Gymnasium是給將來要升大學的學生就讀的學校,這些學生不僅在體育館打球,也花更多用功唸書喔📚 Angel 🇬🇧天使 🇩🇪釣魚竿 覺得這個字蠻可愛的,第一次在文章中看到德文的Angel,覺得真是莫名其妙,用天使👼就抓到一隻魚🐟了?到底為什麼阿?(幾年前剛學德文困惑的我🤔) Bad 🇬🇧壞的 🇩🇪浴室 這個也很妙!bad這個字意外的好記啊!壞掉的浴室🛁,好像唸起來蠻順口的(不過這兩個字唸起來也完全不一樣喔) Bald 🇬🇧禿頭的 🇩🇪不久 英文是禿頭👴,德文卻是不久,怎麼有不久後禿頭的聯想呢(好像不太妙哈哈😂) Gift 🇬🇧禮物 🇩🇪毒藥 這是我覺得最特別的單字,英文的禮物是德文的毒藥,怎麼感覺是相反的意思😜 Kind 🇬🇧善良的 🇩🇪小孩 Kind在英文和德文的唸法是不一樣的,但都是很可愛的意思喔👶 Mutter 🇬🇧抱怨 🇩🇪媽媽 天哪!!!這兩種意思完全可以聯想在一起,德文的媽媽是英文的抱怨,抱怨的確是媽媽的專長阿(看到這篇不要告訴我媽媽😉) Mist 🇬🇧霧 🇩🇪糞便 肥料 也挺荒謬的,很有意境的英文的霧,來到德國,瞬間變成糞便,哈哈哈💩 Rat 🇬🇧老鼠 🇩🇪建議 英文裡,人人喊打的過街老鼠🐁,變成德文裡,人人需要的寶貴建議💟,學這些字的時候,常常讓人會心一笑呢 以上是我想到的單字,如果你知道其他在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧也歡迎留言告訴我喔🙋‍♀ 更多關於德文學習、德國生活、德文教學 我都會不定期分享在Facebook粉絲專頁 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg
以及IG : windyinwuerzburg 謝謝大家💕
133
回應 12
文章資訊
共 12 則留言
國立中央大學
還有See也是~
中國文化大學 德國語文學系
原po喜歡德國嗎
國立成功大學
標題一長串講的就是false friends
北卡羅來納州立大學 作業研究
法文也有faux ami
國立臺北科技大學
好有趣哈哈
國立政治大學
哈哈哈這個主題好棒
Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
我常搞混的是 : - 哪裡 : 🇬🇧 where - 🇩🇪 wo 跟 - 誰 : 🇩🇪 wer - 🇬🇧 who 🇬🇧 who - 🇩🇪 wo 🇬🇧 where - 🇩🇪 wer
B1 這個也很經典~ B2 喜歡,我以前大學也讀德文喔 B3 對的感謝補充~~~ B4 原來法文也有,好有趣喔~ B5 B6 謝謝~ B7 這些以前學的時候也常常搞混><
香港浸會大學
哈哈 最無語的是 die die another day 我一開始想的是 The another day
很容易會搞錯的還有 dann(then) denn(since) wann(when-問句) wenn(when-conditional)
我印象最深刻的是hell! 在英文是地獄,在德文卻是明亮的!🙈
哈囉 想到一個chef~ 主管跟廚師的差別XDD