對香港廣東話(粵語)有興趣的朋友來看看吧😀😀 剛到香港逛街時，路上好多詞看不懂啊~~~什麼"的士"、"芝士"、"多士"，這是什麼鬼? 經過一番跟香港人討教後，才知道這些詞語都是從英文來的啦~~香港被英國殖民近百年，連帶著英文也悄悄的融入廣東話裡，形成獨特的港式廣東話!! 今天讓大家猜猜幾個廣東話裡英文借詞的意意思!!! 我會附上廣東話發音，讓大家先來猜猜看這些詞是模仿哪個英文單字的發音 先來幾個簡單的 1.的士 廣東話發音: ㄉㄧ(ㄎ) ㄙㄧˊ 。 。 。 。 。 。 猜到是哪個英文單字了嗎~~~ 答案揭曉: 是來自taxi的音譯，所以"的士"就是計程車的意思

然後其實"的士"也有傳到中國大陸去哦 雖然中國大陸計程車叫做"出租車"，但是在說"叫計程車"這個動作詞語時，中國叫做"打的"(此時"的"發音ㄉㄧ)，就是來自香港廣東話"打的士(搭的士)"哦!! 所以這就是為什麼中國uber要叫做"滴滴打車"(的的打車)啦~~ 安麗一下之前的文章~~有介紹到香港"的士"

2.芝士 音: ㄗㄧ ㄙㄧˇ 猜猜看~ 。 。 。 。 。 。 答案: 來自cheese的音譯啦，雖然音有點不像~~~

所以下次在香港看到"芝士豬扒"，別再想它裡面有芝麻，okay? 只是單純的起司煎豬排啦!! 3.騷 發音: ㄙㄡ 。 。 。 。 。 。 猜中了嗎? 答案: 來自show的音譯

所以下次看到香港蘋果日報標題寫"周杰倫又來香港開騷"，不是指周董一到香港就變得很"騷"很性感啦，是指他要來香港開演唱會啦~~~(開騷=開show=開演唱會) 4.波 發音：ㄅㄡ 。 。 。 。 。 。 很簡單吧 答案: 來自ball的音譯!!! 所以“波”就是球的意思啦

但是在廣東話裡 “波”有很多延伸的意思哦~~~ 像是 "踢波"的"波'則是特指足球 (foot”ball”)。 女生的胸部也可以叫做“波”，畢竟大奶就像個"球(ball)"一樣嘛。 所以"睇波"可以指看足球賽，或指 看女生胸部😂😂("睇"是看的意思)。 "八號波"的”波”則是指颱風訊號或叫做風球(Wind ”ball”)。因為在英國統治時期，位於港口的香港天文台氣象站，會依照颱風豪雨的強度，升起一到十號風球，向市民宣佈強風豪雨警報並提醒要出海的漁民。而香港人最期待的就是八號波/八號風球啦，因為可以停班停課放假啦~~

來個combo題 5. 三文治&三文魚 三文治 發音: ㄙㄢ(ㄇ) ㄇㄢˇ ㄗㄧ ˇ 三文魚 發音: ㄙㄢ(ㄇ) ㄇㄢˇ ㄩˇ 。 。 。 。 。 。 公布解答: "三文治"很簡單吧，就是三明治啊，都是來自sandwish的音譯。只是很奇怪，sandwish沒有"m(ㄇ)"的音，為啥國語的三"明"治和廣東話的三"文"治都有m(ㄇ)的音????? ("文"廣東話音為"ㄇㄢˇ ") 那三文魚裡的"三文"是來自英文salmon(鮭魚)，再講一次，是因為"文"廣東話音為"ㄇㄢˇ "哦。不過中國人也是跟著香港人一樣把鮭魚叫做三文魚，但是是用國語的發音，所以中國人就無法發覺三文魚是音譯自salmon啦~~~

來個魔王前暖身題 6. 𨋢 發音 ㄌ一(ㄆ) 。 。 。 。 。 。 公佈解答 是lift的音譯，所以𨋢就是電梯(升降機)的意思。

要記得香港以前是說英式英文，所以不用elevator 是用lift哦！而”𨋢’這個漢字你以前沒看過吧，因為這個香港人自創的粵語漢字！ 就是為了音譯lift而自創新的漢字哦，屌吧😮😯 其實這也連帶提出漢字這個文字系統的一個缺點，就是不能隨便自創新漢字~~ 最後大魔王三兄弟 7.士多&士多房&士多啤梨 士多: ㄙㄧ6 ㄉㄡ1 士多房: ㄙㄧ6 ㄉㄡ1 ㄈㄨㄥˇ 士多啤梨 ㄙㄧ6 ㄉㄡ1 ㄅㄝ1 ㄌㄟˊ 。 。 。 。 。 。 解惑時間: 士多來自store的音譯，取store的名詞意思"商店"。而"士多"在香港特別是指賣零食飲料的小商店雜貨店，我常常在香港的沙灘觀光區看到。 士多房的"士多"也來自store的音譯，但取store的動詞意思"儲存"，所以"士多房"是指廁所裡放工具的隔間，或是旅館放床單、工具的儲存室。 士多啤梨則是strawberry的音譯，就是草莓的意思啦~~這個詞能猜到我真心佩服!!! 憑良心講，音譯這個詞的人應該沒想清楚，明明草莓那麼小，為啥要叫他士多啤"梨"，梨那麼大，容易誤導啦🤣🤣🤣

補：最上面引言中提到的“多士”則是指音譯toast，就是吐司啦，但是“多士”在香港一般是指厚片吐司😮😮 結語： 其實香港人平時說話很有意思哦😮😮讓我舉個例~~

所以平時香港人說話是廣東話夾雜英文單字，但廣東話裡面也有大量的英語外來詞~~~ 再補個 中國人和台灣人通常把“廣東、香港、澳門人“講的語言叫做“粵語“，但是香港人卻是叫做“廣東話“哦哦哦 所以我文章中統一把粵語叫做廣東語喔 btw其他廣東話文章