看板管理
看板設定
看板資訊
板規設定
板規與違規項目設定
站規之禁言天數設定
文章管理
文章檢舉
留言檢舉
其他
管理活動記錄
因為不知道要po在哪裡 所以想說選閒聊版好了
就是 我有問題想問大家 因為我是用google翻譯 打的 我不知道翻譯的對不對 因為有時候蠻不準的 所以我想說就上來問一下大家 如果懂的人 可以告訴我對不對嗎? 謝謝🙏🙏🙇

句子:跟你們相處的很開心 我也很喜歡最後一張照片
google翻譯:英文
I am very happy to get along with you.
I also like the last photo.

google翻譯:日文
よろしくお願いします
私も最後の写真が好きです。
我這樣應該不算伸手吧🤔😥因為我有查了一下 可是我怕翻的不準
因為一些原因 所以我日文英文都要打 謝謝你們大家🙏🙇不好意思不好意思

共 6 則回應

3
日語是很嚴謹的語言,相處了多久、對象是長輩或同輩都會影響翻譯。
所以我建議你全部都寫英文,對方看不懂自己也會去查。
0
只要去咕狗隨便貼一下翻譯
就叫做有查???
就不叫伸手???
0
B1 好~我知道了 了解
那我全部都用英文好了 謝謝你
0
B2 我比較不懂這樣算不算伸手 如果你覺得真的是這樣的話 那抱歉 我還以為這樣就不算
可是 你有必要那麼兇嗎??
我也只是不懂 可是又怕翻譯錯了 所以才來上面問的啊!!!
1
B2 真的不知道你在兇甚麼
所以你得有查是指要做到甚麼程度
0
B5 對啊~😨
回應...