對面有一間餐廳

問個簡單一點的好了。 「對面有一間餐廳」的英文要怎麼說? 我想到的寫法如下 A. There's a restaurant across here. B. There's a restaurant on the opposite side. C. Across here, it's a restaurant. D. On the other side, there's a restaurant. 應該都是有些文法錯誤的寫法,望請各位斧正。
愛心
2
8
全部留言
A. 改成 across the street感覺比較順,平常好像不太會說across here B. on the other side of the road C. 跟A一樣的,但好像不太會這樣說,除非真的要強調? D. 我覺得加上後面地點比較好,不然會覺得不知所云,on the other side of what 從直面翻譯沒有地點,但我覺得加上一個什麼的對面,在英語中會比較順~
B10 B1 的確,最通順是加上街或標明地點,這點我明白。 不過我正在做中文教學啊XDDDDDD 我要讓其他想學中文的外國人知道「在」跟「對面」的概念,且不能提到對街或者其他的 ..
這則留言已被本人刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
B3
B1 我不能提到「這條路、這條街」 因為原句是....「對面有一間餐廳」 誠然我知道There's a restaurant across the road (street).是英文裡最妥善的表達,可是原課文裡沒有嗚嗚嗚
辛苦了XDDDDD 那可能讓對方理解在中文裡我們會省略某些部分 這也是大工程耶XD
我剛剛想了想 我們會用對面的場合 一定代表中間間隔著什麼東西 所以事實上語句的意思是(⋯的)對面有一間餐廳 可能要解釋「⋯的」在中文裡面的意義了XDD
現實情況的話… 我會直接講 There's a restaurant there 然後拿手指指方向 😂 你的情況我會講 There is a restaurant opposite to here 吧
可以說across from here