學英文請讀這 5 本愛爾蘭小說

2020年8月31日 11:16
除了 ps 我愛你、格列佛遊記、德古拉、都柏林人這四本 你還知道哪些愛爾蘭小說呢? 你苦思良久後說: 你確定 ps 我愛你不是美國小說嗎? 是的,愛爾蘭文學對於英文文學有不可抹滅的重大影響 但是臺灣人對愛爾蘭很陌生 我甚至看到愛爾蘭的電影、電視劇直接被臺灣網站歸類為"美劇" 愛爾蘭有著深厚的文學底蘊,今天所介紹的 5 本當中 有許多小說是經過作者細細揣摩、所洗練出的爐火純青的經典之作 如果你喜歡讀英文原文小說 卻不識愛爾蘭文學,那就太可惜了 所以今天,我就來介紹 5 本當代愛爾蘭文學 3本愛爾蘭小說 2 本北愛爾蘭小說 另外,請大家莫再問我有沒有 A1~B1區間的小說書單了 請去這兩個欄位找答案
今天的介紹順序會依照小說的閱讀難易程度 我本身是雅思總平均7.0 約等同於 CEFR 的 C1 因此即使前面兩本較簡單的英文小說 希望你最起碼要有雅思 6.5 或是 CEFR B2 另外,推薦大家一個 youtube 頻道 如果你真的不知道有什麼好書 或是不知道自己喜歡的小說類別 可以看她 portal in the pages Sophie 推薦的書算是有品質保證的吧
或是閱讀我的文章
如果怕自己半途而廢 可以閱讀這篇文章
好 那我們開始吧 1 Normal People / Sally Rooney 繼 One Day 和 Never let me go 之後, 又一感人肺腑的經典之作
imgur
國家:愛爾蘭 難易度:* 類別:psychological 獎項:2018 布克獎入圍 (longlist) 我看完才知道 這本書好像登上各臺灣網路書店的暢銷排行榜 光看譯名:正常人 我就很失望 雖然比起大陸翻譯的"普通人" 臺灣的譯名更貼近原著要表達的意思 但是"正常人"這個詞還是稍嫌平板、呆調 如果是我,我可能會翻成: a 非比尋常 或是 b 如果正常,也許我們 雖然 a 跟 b 我自己也不是很滿意 但是感覺好一點點 這本書的體裁跟 One Day 很像 但是探討的人生階段不同 而它對於人物的性格行為樣貌情緒的刻畫很真實 對人性的一針見血的剖析 讓我想起石黑一雄的 Never let me go 這本書所要探討的主題,我認為是: 霸凌、性別角色的矛盾與特質、自私與無私的糾結等等 女主角瑪麗安是一個愛爾蘭小鎮裡的少數中上產階級的女孩 她聰明、古怪、詭奇 不受歡迎 男主角 Connell 是同一個小鎮裡的勞工階級的單親家庭的男孩 他聰明、允文允武、性格好、在學校裡是個萬人迷 Connell 的媽媽是瑪麗安家聘用的清潔人員 總之 兩人的愛情,因為人性裡同時善良又同時邪惡、 同時自私又同時無私的矛盾與糾結 而走向坎坷的路途 在書中,不斷加入新的人物 每一個人物都代表愛情中,會遇到的不同種類的人 也是藉由兩人所遇見更多的人以後 他們會對自己過去的所作所為做出反思 至於改拍的電視劇 老實說我還是小小失望 有些橋段 男女主角的情緒詮釋 跟我對文本的理解不同 還有有些重要角色在電視劇裡被弱化了 但總體而言 這個改拍已經算是對原著忠誠度很高的了 建議還是先讀完小說 不然很多電視劇的轉折會無法理解 經典段落分享: It was culture as class performance, literature fetishised for its ability to take educated people on false emotinal journeys, so that they might afterwards feel superior to the uneducated people whose emotional journeys they liked to read about. 2 Here and Gone / Stuart Neville (筆名:Haylen Beck) 一本讓你廢寢忘食、捨不得滑手機的懸疑小說
imgur
國家:北愛爾蘭 難易度:* 類別:thriller 我不會說它是一本好書 但是是本好看的書 劇情急湊緊張,會讓你看了就停不下來 給人的感受有點類似美國電影即刻救援 小說發生於美國 但是書中的很多人物姓氏、名字都帶有愛爾蘭色彩 一位媽媽 Audra 載著她的孩子兄妹檔:Sean 和路易絲 一路從氣候宜人的紐約駛到燥熱沙漠亞利桑那州 在那裏她遇見一輛警車 Audra 開始發抖緊張 Audra 為什麼看到警車會發抖會害怕 這輛警車在做什麼? 一切的驚悚、懸疑從此開始 3 From a low and quiet sea / Donal Ryan
imgur
國家:愛爾蘭 難易度:*** 類別:literary 獎項:2018 布克獎入圍 (longlist) 三段看似無關的故事 一個敘利亞醫生在他的原生國度與他逃到愛爾蘭的歷程 一個跟爺爺一起生活的愛爾蘭年輕人 一個像讀者坦承自己罪過的愛爾蘭男人 從頭一直看會很納悶 這三個風馬牛不相及的人到底有什麼關聯 直到故事的尾聲你才會拍案叫絕 經典段落: How useless it is to blame others for things not being as we'd like them to be. 4 Milkman / Anna Burns 如果你喜歡我們與惡的距離,你應該也會喜歡這本書
imgur
國家:北愛爾蘭 難易度:**** 類別:psychological, political 獎項:2018 布克獎得主 (winner) 這本書就比較難以閱讀了 需要的字彙量也較多 因為它的書寫方式為非主流 即使是以英語為母語者也會覺得難以閱讀 直到 2018 年獲得的布克獎 將這本乏人問津的小說送上各大英語書店暢銷排行榜 (布克獎的權威性由此可見) 本書除了 1 敘事結構非主流 以外 它難以閱讀的點還包括 2 所有人物都無名無姓,只有代稱、頭銜,故事發生在一個沒有名字的小鎮 3 需要對北愛爾蘭的歷史有所了解才會獨得懂 我自己是一邊讀網路上的英文導讀一邊看這本書 整本原文看完以後 我又去翻了中文譯本的前三章 看自己有沒有理解錯誤 還真的有 不過看了三章恍然大悟以後也就大致了解整本的內容了 這個故事對我們最大的啟發莫過於 八卦是如何將一個無辜的女孩逼上絕境 故事雖然荒唐 但也真真實實的反映出二十世紀的北愛爾蘭 北愛爾蘭處於一個極端暴力的時代 人民分為統派和獨派 (繼續跟英國合併或是獨立) 統派人多信仰聖公會 獨派信仰天主教 兩派人住的社區壁壘分明不可踰越 兩派皆有它的暴力之處 皆有它的武力 街上的肉搏、武器相向都是家常便飯 書中的 defenders 和 renouncers 便是在影射北愛爾蘭的對立衝突 但是作者說 defenders 和 renouncers 不等同於現實的統派獨派 故事的女主角(沒有名字)說: 我喜歡邊走路邊看書,我看 19 世紀的書,不看 20 世紀,因為我討厭 20 世紀 女主角遇上了一個稱為 "送奶員" 的已婚老男人 老男人趁她一個人跑步的時候來騷擾她 從此 街坊鄰居開始說起她的閒話 無中生有 整個故事被繪聲繪影愈演愈烈到了無可收拾的地步 反映出傳統的愛爾蘭社會的八卦日常 送奶員靠著騷擾她成功地控制了這個18歲的女主角 而女主角是如何對她與 "可能男友" 的秘密曖昧隱瞞到家 讀她小說,我想起張愛玲所說的: 人生是個美麗的蒼涼的手勢 經典段落: but what the books don't say, daughter, is that you're not seeing him for who he is but for whom you want and imagine him to be. (這段是女主角的媽媽對女主角的責罵 原因是媽媽已經先入為主地認定女主角跟送奶員有姦情 我印象中是這樣) 5 a girl is a half formed thing / Eimear McBride 暗黑的意識流女性小說
imgur
國家:愛爾蘭 難易度:*****(難度破表) 類別:Bildungsroman, psychological 獎項:2014 女性小說獎得主 (winner) 這本書比 Milkman 還難閱讀 即使C2 也不見得能夠很好的理解這本書 因為它是超級意識流的寫法 我那時候讀它讀到快哭出來 怎麼這麼難 我那時候讀它只是因為 1 書很薄,感覺很快就可以讀完 2 它有得獎,女性小說獎是一個權威文學獎項 殊不知我根本看不懂 於是我上網讀了一篇又一篇的英文導讀 還有關於這本書的研究與介紹 最後勉強讀完整本書 讀完後 我覺得自己的英文程度整個提升到一個更高的境界 也學到一點愛爾蘭口語 讀的時候讓我想起房思琪的初戀樂園 (房我只有讀一點點,但是感覺很像) 故事主題圍繞著愛爾蘭的傳統文化、宗教觀念、女性地位 對於女主角所造成的創傷 (這本書的人物一樣無名無姓,故事場景沒有地名) 故事的重大要點是女主角被姨丈性侵所留下的陰影 跟房思琪初戀樂園一樣 通常這種暗黑小說的主角心靈都不同於一般人 所以它將女性的創傷與陰影塑造出一個悲傷、深陷腦海中的思緒的女孩 呼籲各位男性同胞 比起對女性為所欲為 保護、尊重女性會是展現雄風更好的方式 歡迎 C2 程度的人來挑戰這本意識流小說 順帶一提 我高二的時候 去做簡易的測驗(測我的雅思程度) 那時候結果好像是 5.0 後來大學時期英文越來越少碰 直到有一天開始奮發圖強 大學畢業後 我考到了 7.0,閱讀7.5 我想告訴你的是 英文學習沒有所謂的極限 只要你有心,只要你當個積極派而非伸手牌 你的英文絕對會進步 今天的 5 本愛爾蘭小說推薦就到這裡 愛爾蘭和北愛爾蘭有很多美麗、精彩的故事值得我們探索 切莫被大美國主義給綁架 美語不等於外語 美國人不等於外國人 希望大家的閱讀能力步步高升 我是其濛,我們後會有期 你可能會喜歡:
964
留言 25
文章資訊
suomynona
23 篇文章2904 人追蹤
共 25 則留言
世新大學
好喜歡你Normal people的翻譯B 同時也超愛看你的文 很受用~
國立交通大學
謝謝分享!!
南臺科技大學
謝謝分享❤
本來以為會有喬伊斯的作品哈哈
感謝原PO的分享!!
國立中正大學 外國語文學系
大學的時候有修我們系上很棒多愛爾蘭文學課哈會推薦一些給大家! 其實不只小說,讀劇本也是滿不錯的,至少比較淺白易懂一點,也多了很多人物刻畫跟動作,像是Brian Friel的Translations就滿有趣的,也可以比對台灣以前跟現在的殖民影子😂 Colm Tóibín的Brooklyn也推,有小說也有電影,可以看到一個愛爾蘭女孩的奮鬥還有蛻變,那種飄洋過海的孤獨跟成長 大家如果喜歡跨性別議題可以看看 Patrick McCabe的Breakfast on Pluto 有點深沉但反思蠻多的😂 至於樓上提到的喬伊斯 我讀過Dubliners 覺得蠻硬的... 教我的教授是專門研究喬伊斯的 想想覺得她還滿猛的🤣
國立臺灣師範大學
謝謝分享 但你怎麼這麼有耐心分享這些
太感謝了❤️
B6 喬伊斯真的難讀...我讀中文版都覺得想死了哈哈哈
國立中山大學
謝謝分享
明新科技大學
誰知道你雅思是general還是學術組的
中原大學 財經法律學系
想看Here and Gone / Stuart Neville (筆名:Haylen Beck)!
國立交通大學
樓上那個來酸的··· general組的應該沒辦法理解後面那些比較難的文本吧== 不懂別人好心來介紹分享心得幹嘛這樣嗆
國立成功大學 外國語文學系
喜歡PS我愛你的作者! 她的每一本小說也都好好看~~ ((本來都偷懶看翻譯版不過近期她的書台灣都沒有翻譯了只好看原文😂
倫敦大學學院
B12 到底有什麼好嗆的😂 真是莫名 是又如何? 不是又如何? 不會因為作者是考哪一組就定論寫這篇分享的價值高低,人家好心推薦也要被噴 乖~快回去多念點書 順便練點EQ
明新科技大學
只是問組別,這跟酸哪裡有關係了?
南臺科技大學
B17 前面三個字給人的感覺就是在酸啊 更像是質疑 問問題有很多問法,而不是用這種類似找碴的方式
國立金門大學
感覺很好看 先收藏👍
東吳大學 英文學系
謝原po分享,燃燒原文閱讀魂
東吳大學 中國文學系
謝謝分享~我很喜歡愛爾蘭,但對愛爾蘭的文學作品都不熟~有機會把這些都看一遍!
都柏林聖三一大學
推王爾德的格雷的畫像,中英文都好,一讀再讀,讀了好幾遍。 The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
奧勒岡州立大學
台灣人對英文任何文學小說都沒有印象,台灣英文還留在很簡單的三隻小豬程度⋯ 不普及很難⋯一堆人仍抗拒英文!
好難得看到有人介紹愛爾蘭文學作品,謝謝你的推坑。現在正在讀Normal People中譯本,之後會去找原文書來看。
國立中央大學
看過4的中文版 好像翻譯是牛奶工? 覺得是很不錯的書 推推👍